«вернуть»

1. верну́ть;
2. верну́;
3. вернём;
4. вернёшь;
5. вернёте;
6. вернёт;
7. верну́т;
8. верну́л;
9. верну́ла;
10. верну́ло;
11. верну́ли;
12. верни́;
13. верни́те;
14. верну́вший;
15. верну́вшая;
16. верну́вшее;
17. верну́вшие;
18. верну́вшего;
19. верну́вшей;
20. верну́вшего;
21. верну́вших;
22. верну́вшему;
23. верну́вшей;
24. верну́вшему;
25. верну́вшим;
26. верну́вший;
27. верну́вшую;
28. верну́вшее;
29. верну́вшие;
30. верну́вшего;
31. верну́вшую;
32. верну́вшее;
33. верну́вших;
34. верну́вшим;
35. верну́вшей;
36. верну́вшею;
37. верну́вшим;
38. верну́вшими;
39. верну́вшем;
40. верну́вшей;
41. верну́вшем;
42. верну́вших.

ВЕРНУТЬ, вернуться, см. вертеть.

ВЕРНУ́ТЬ, -ну, -нёшь; совер., кого (что).

1. Отдать взятое, полученное ранее. В. долг. В. книгу в библиотеку.

2. Получить обратно. В. потерянное. В. себе то, что отняли.

3. Заставить или дать возможность вернуться, появиться вновь. В. беглеца домой. В. отца детям. В. жизнь кому-чему-н. (сделать вновь живым, действующим). В. кому-н. надежду, счастье, веру в себя.

1)

-ну́, -нёшь; сов., перех.

1.

Отдать обратно что-л. взятое; возвратить.

Вернуть книгу. Вернуть долг.

□

Через неделю мне вернули [из редакции] рассказ. Инбер, Место под солнцем.

2.

Получить обратно что-л. утраченное, отданное, вновь обрести.

Вернуть здоровье. Прошлого не вернуть.

□

Утром батальон контратаковал, вернул деревушку. Эренбург, Буря.

3.

Заставить вернуться, способствовать возвращению куда-л.

Отдав еще и еще разные приказания, он [граф] вышел было нуть к графинюшке, но вспомнил еще нужное, вернулся сам, вернул повара и эконома и опять стал приказывать. Л. Толстой, Война и мир.

Требовалось секретно вернуть войска армии с западного берега реки Сож на восточный. Рокоссовский, Солдатский долг.

||

перен.; к чему.

Заставить вновь обратиться к тому, что забыто или отвергнуто, отложено и т. п.

В самый разгар веселья появился представитель власти, чтобы переписать всех приехавших в Подольск. Это сразу вернуло к действительности. Никулин, Федор Шаляпин.

Слова жены грубо вернули меня к прошлому. Катаев, Святой колодец.

2)

-ну́, -нёшь; сов. прост.

однокр. к вертеть (в 1 знач.); повернуть один раз.

ВЕРНУ́ТЬ, верну, вернёшь, совер.

1. что. Отдать обратно (взятое), Возвратить (другому). Вернуть книги в библиотеку. Вернуть деньги. Вернуть долг.

2. кого-что. Возвратить себе, получить обратно (утраченное). Вернуть убыток, проигрыш. Вернуть капитал, затраченный на предприятие. Вернуть себе имущество. Не плачь, слезами его (покойника) не вернешь.

3. кого-что. Заставить или уговорить вернуться (разг.). Верни его скорей, пока он недалеко ушел.

сов. перех.

1.

Отдать обратно что-либо взятое, отнятое и т.п. у кого-либо; возвратить.

2.

Получить обратно утраченное.

3.

Восстановить утраченное состояние, чувство и т.п.

4.

Заставить кого-либо или дать возможность кому-либо возвратиться к месту прежнего жительства, прежней деятельности и т.п.

совер.;
(кого-л./что-л. )
1) (отдать обратно) return, give back, bring back;
restore (потерянное кем-то);
make restitution (of) (не по праву взятое) вернуть долг
2) (получить обратно) get back, recover, retrieve;
win back (чьё-л. расположение и т.п.) вернуть потерянное время ≈ to make up for lost time вернуть здоровье ≈ to recover one's health
3) (заставить кого-л. вернуться) make smb. come back, bring smb. backсов. (вн.)
1. (отдать обратно) return (smth.), give* (smth.) back, bring* (smth.) back;
(потерянное кем-л.) restore (smth.);
~ зрение, здоровье restore one`s sight, health;

2. (заставлять возвратиться) make* (smb.) come back;
~ся сов.
3. come* back, go* back;
return;
be* back;
~ся домой come*/go* back/ home;
вернулся ли он? is he back?;
когда он вернётся? when will he be back?;
не ~ся fail to retutn, fail to get back;
один самолёт не вернулся one airtaft is missing;

4. (к дт.;
восстановиться): к нему вернулось самообладание he regained/recovered his self-control.

1)(возвратить взятое) zurückgeben(непр.) vt; zurückerstatten vt

вернуть долг — eine Schuld bezahlen ( zurückzahlen )

вернуть себе (утраченное) — wiedergewinnen(непр.) vt, zurückgewinnen(непр.) vt; wiedererlangen vt(вновь добиться)

2)(кого-либо с дороги) zurückholen(непр.) vt, zurückrufen(непр.) vt

вернуть 1. (возвратить взятое) zurückgeben* vt; zurückerstatten vt вернуть долг eine Schuld bezahlen ( zurückzahlen] вернуть себе (утраченное) wiedergewinnen* vt, zurückgewinnen* vt; wiedererlangen vt (вновь добиться) 2. (кого-л. с дороги) zurückholen* vt, zurückrufen* vt

1)(отдать обратно) rendre vt; restituer vt(не по праву взятое)

вернуть долг — rembourser une dette

вернуть книгу в библиотеку — rendre le livre à la bibliothèque

2)(получить обратно) recouvrer vt

вернуть свои издержки — rentrer vi (ê.) dans ses frais

3)(заставить вернуться) faire revenir qn; rappeler(ll) vt(позвать обратно)

вернуть беглеца домой — faire revenir(или rentrer) le fugitif chez lui

вернуть кому-либо надежду — rendre l'espoir à qn

вернуть надежду себе — recouvrer l'espoir

сов., вин. п.

1)(отдать, помочь обрести кому-либо) devolver(непр.) vt; reembolsar vt(деньги); restituir(непр.) vt(незаконно полученное)

верну́ть кни́гу — devolver el libro

верну́ть свобо́ду — devolver la libertad

верну́ть зре́ние (кому-либо) — devolver la vista (a)

2)(получить, вновь обрести) recobrar vt, recuperar vt

верну́ть (себе́) здоро́вье — recobrar (recuperar) la salud

про́шлого не верну́ть — el pasado no vuelve

3)(заставить вернуться) hacer volver; hacer desandar

верну́ть с доро́ги — hacer desandar el camino

верну́ть в исхо́дное положе́ние — hacerle volver a la posición de partida

верну́ть к жи́зни — volver a la vida

сов. В

1)(отдать взятое) ridare vt, restituire vt, rendere vt; dare dietro разг.

вернуть долг — restituire il debito

вернуть книгу в библиотеку — restituire il libro in biblioteca

2)(получить обратно) riavere vt, riottenere vt, ricuperare vt

вернуть себе то, что отняли — riottenere / riprendersi quanto è stato tolto

Он вернул себе титул чемпиона. — (Egli) ha riconquistato il titolo di campione

3)(заставить вернуться) far tornare (indietro), richiamare vt

вернуть беглеца домой — far tornare il fuggiasco in casa

•

-вернуться

•
•

вернуть жизнь — ridare vita a qd; restituire qd alla vita

ВЕРНУ́ТЬ -ну́, -нёшь; св.

1. кого-что (кому, куда). Отдать обратно взятое; возвратить. В. долг. В. книгу в библиотеку. В. имущество владельцу.

2. Получить обратно что-л. утраченное, отданное; помочь кому-л. вновь обрести. Здоровья не вернёшь. Прошлого не в. В. свободу (освободить, отпустить). В. к жизни кого-л. (способствовать выздоровлению кого-л). В. душевный покой. В. больному зрение.

3. кого (кому, куда). Заставить или дать возможность вернуться. В. в семью. В. беглеца домой. В. отца детям.

4. к чему. Побудить обратиться мыслями к тому, что забыто или отвергнуто. В. к действительности. В. к прошлому. Фильм вернул меня к событиям давно минувших дней.