«срыв»

1. сры́в;
2. сры́вы;
3. сры́ва;
4. сры́вов;
5. сры́ву;
6. сры́вам;
7. сры́в;
8. сры́вы;
9. сры́вом;
10. сры́вами;
11. сры́ве;
12. сры́вах.

СРЫВ(А́ТЬ), СЯ см. сорвать, -ся.

СРЫВ, СРЫВА́ТЬ 1, -СЯ см. сорвать, -ся.

-а, м.

1.

Действие по глаг. сорвать—срывать 1 (в 4, 5 и 6 знач.) и сорваться—срываться¹ (в 1, 2, 3, 6, 8 и 9 знач.).

Срыв плана. Срыв резьбы. Страховка альпиниста от срыва.

2.

Неудача в чем-л., провал в каком-л. деле.

Артисты всей нашей Советской Родины — одна огромная семья. Меня волнуют их радости и их горести, удачи и срывы. Яблочкина, Семьдесят пять лет в театре.

3.

Место, где вследствие обвала, осыпи круто обрывается поверхность; обрыв.

Местами скалистый берег далеко вклинивается в грязные волны реки, падая отвесными срывами. Фурманов, Лбищенская драма.

СРЫВ, срыва, муж.

1. только ед. Действие по гл. сорвать-срывать. «Мы знаем по многим фактам, что охотников до срыва мира и поджигательства войны сейчас не мало.» Молотов. Срыв печати с пакета. Срыв плана заготовок.

2. Неудачное место, ухудшение, нарушающее нормальный ход развития чего-нибудь (неол.). Срывов на работе не было. В поэме много срывов, портящих общее впечатление.

3. только ед. Остатки бумажного рулона, негодные к использованию в ротационной машине (тип.).

м.

1.

действие по гл. срывать I 1., 2., 3., 4., 6., 7., сорвать, срываться I 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., сорваться

2.

Неудача, провал в каком-либо деле, в осуществлении какого-либо замысла.

3.

Место, где круто обрывается поверхность; обрыв.

муж. derangement, frustration;
failure, breakdown (неудача);
breaking up срыв переговоров срыв плана срыв работым. upsetting;
wrecking;
(неудача) breakdown;
failure;
~ плана, работы upsetting/wrecking of the plan, work;
~ переговоров breakdown of negotiations.

(изображения) break,(потока пограничного слоя) breakaway, breakup,(синхронизации) skip,(в следящих системах) loss

m.derangement, disruption, collapse, breakdown; точка срыва, breakdown point (robust statistics)

м

Vereitelung f(чьих-либо планов); Nichterfüllung f(невыполнение); Sabotierung f(саботаж); Torpedierung f(торпедирование)

срыв собрания — Störung f einer Versammlung

•
•

нервный срыв — Nervenzusammenbruch m (умл.)

срыв м Vereitelung f c (чьих-л. планов); Nichterfüllung f (невыполнение); Sabotierung f c (саботаж); Torpedierung f (торпедирование) срыв собрания Störung f c einer Versammlung а нервный срыв Nervenzusammenbruch ( - f q n - ] m 1a*

м.

1)(нарушение) arrêt m, interruption f(остановка); sabotage m(саботирование)

срыв переговоров — arrêt(или interruption) des pourparlers

срыв плана — inexécution f du plan

без срывов (в работе) — sans pannes, sans à-coups

2)полигр. bris m

м.

1)(провал, неудача) frustración f, fracaso m

срыв пла́на — frustración del plan

срыв рабо́ты — paralización del trabajo

срыв перегово́ров — fracaso (ruptura) de (las) negociaciones

2)(падение) caída f

срыв в што́пор — caída en barrera

3)(обрыв, осыпь) tajo m, escarpa f

м.

1)(невыполнение) inadempimento, affossamento; sabotaggio полит.

срыв переговоров — siluramento delle trattative

2)(обрыв, осыпь) dirupo, burrone

3)(провал) fiasco, crollo

破坏

СРЫВ -а; м.

1. к Сорва́ть - срыва́ть и Сорва́ться - срыва́ться. С. плана. С. резьбы. Страховка альпиниста от срыва.

2. Неудача в чём-л., провал в каком-л. деле. Выполнению заказа мешают постоянные (мелкие) неполадки, досадные срывы.

3. Спец. Место, где вследствие обвала, осыпи круто обрывается поверхность; обрыв. Отвесный с. Спуститься вниз по песчаному срыву.

— разрывное нарушение по поверхности наслоения в осад. п. или по пологозалегающей поверхности раздела между разнообразными г. п. или их комплексами (Ажгирей, 1956). Обычно приурочен к слоям более пластичных п. Наиболее распространены С. в обл. развития шарьяжей и дисгармоничной складчатости.

(изображения) break,(потока пограничного слоя) breakaway, breakup,(синхронизации) skip,(в следящих системах) loss

* * *

1. (нарушение нормального хода, режима) break-down, upset

2. (отрыв, отделение) аргд. separation

срыв генера́ции элк. — suppression of oscillation

срыв колеба́ний (в суперрегенеративном приёмнике) — quenching

срыв пла́мени — flame-out

срыв пото́ка аргд. — stall(ing)

срыв пото́ка с лопасте́й (в центробежных машинах)

1. (местный, в одной или двух ступенях) stall

2. (по всему компрессору) surge

срыв фа́кела — flame-out

* * *

break-down

м.

1)(отрыв, отделение) distacco m; separazione f; rottura f

2) яд. физ. sfioramento m

- срыв потока

техн., физ.

зрив, -ву, (неоконч. д. - ещё) зрива́ння

- срыв потока

техн., физ.

зрив, -ву, (неоконч. д. - ещё) зрива́ння

- срыв потока