«звон»

1. зво́н;
2. зво́ны;
3. зво́на;
4. зво́нов;
5. зво́ну;
6. зво́ну;
7. зво́нам;
8. зво́н;
9. зво́ны;
10. зво́ном;
11. зво́нами;
12. зво́не;
13. зво́нах.

ЗВОН, -а, муж.

1. Звук, производимый ударами, колебаниями чего-н. металлического, стеклянного. З. колокола, колокольчика. З. бокалов. З. стоит где-н. (кругом раздаются звенящие звуки). Слышал з., да не знает, где он (посл. о том, кто, будучи совершенно неосведомлённым, говорит невпопад, некстати; неод.).

2. перен. Шумные и хвастливые толки (разг.).

| прил. звонный, -ая, -ое (к 1 знач.; устар.).

-а, м.

1.

Звук, издаваемый металлическими или стеклянными предметами при ударе.

Звон бубенцов. Звон бокалов.

□

Звон тарелок и ложек слился с шумным говором гостей. Пушкин, Дубровский.

Забили в чугунную доску. Бем, бем, бем… понеслось по воздуху, и от этого частого, неугомонного звона щемило за сердце. Чехов, Мужики.

2.

Удары в колокол (колокола), оповещающие о чем-л., а также звуки, сопровождающие их.

Погребальный звон. Пасхальный звон.

3. перен. прост.

Сплетни, толки.

— Что, если ничего этого нет, и все это только звон и брех пустых и неблагонамеренных людей? Салтыков-Щедрин, Сатиры в прозе.

звону задать

прост.

- малиновый звон

ЗВОН, звона, муж.

1. только ед. Действие по гл. звонить (редк.). Звон в колокол.

2. Звук, производимый ударом, колебанием чего-нибудь металлического, стеклянного. Звон стаканов. «Тише, чу, гитары звон.» Пушкин. Звон шпор. Звон монет. «Слышал звон, да не знает, где он.» погов.

3. (мн. имеет то же знач., что ед.) перен. Сплетни, пустые разговоры, болтовня (прост.). Об этом скандале пошел звон по всей Москве.

I

1.

Звуки, издаваемые металлическими или стеклянными предметами при соприкосновении друг с другом или с чем-либо твёрдым.

2.

Звуки, издаваемые насекомыми.

3.

Звуки, возникающие при ударах в колокол или в колокола и оповещающие о чём-либо.

II

Сплетни, шумные толки.

род. п. -а, звоно́к, -нка́, звони́ть, укр. звiн, дзвiн, род. п. дзво́на, блр. звон, ст.-слав. звонъ ἦχος (Супр.), болг. звъне́ц, сербохорв. зво̏но "колокол", словен. zvȏn, чеш., слвц. zvon "колокол", польск. dzwon "колокол", в.-луж., н.-луж. zvon. Чередование zvьněti (см. звене́ть). Алб.-тоск. zёh "голос", гег. za

муж. ring, jingle, peal;
chime звон стаканов звон шпор звон колокольчиков колокольный звон малиновый звон погребальный звон серебряный звон похоронный звон звон в ушах ≈ ringing in the ears слышал звон, да не знаешь где он ≈ посл. you've got it all wrongм. (металла) ring, ringing;
(мелких колоколов, монет) jingling;
(посуды) clattering;
~ колоколов sound of bells;
(монотонный) tolling of bells;
~ бокалов clink of glases;
~ в ушах ringing in one`s ears;
слышал ~, да не знает, где он he does not know what he is talking about.

chink

авт. "Тифлисск. трущоб" (1903).

{Венгеров}

м

Klang m (умл.), Läuten n; Klirren n(стаканов и т.п.)

звон в ушах — Ohrensausen n, Ohrenklingen n

•
•

слышал звон, да не знает, где он погов. — er hat's läuten hören

звон м Klang m 1a*, Läuten n 1; Klirren n 1 (стаканов и т. п.) звон в ушах Ohrensausen n 1, Ohrenklingen n 1 а слышал звон, да не знает, где он погов. er hat''s läuten hören

м.

son m; tintement m, cliquetis m(оружия, цепей, ключей, стаканов)

звон колоколов, колокольный звон — sonnerie f des cloches; carillon m(трезвон)

похоронный звон — glas m (funèbre)

•
•

звон в ушах — tintement d'oreilles, tintouin m

слышал звон, да не знает, где он погов. — прибл. il ne le sait que par ouï-dire

пошел звон по всему городу — le bruit a couru dans toute la ville

м.

1)sonido m; tañido m(колоколов); tintineo m(звяканье)

звон стака́нов — tintineo de los vasos

звон колоко́льчика — campanilleo m

похоро́нный звон — toque fúnebre

звон в уша́х — zumbido en los oídos

2)прост.(сплетни) rumor(es) m(pl)

пошел звон — empezaron a correr rumor(es)

•
•

слы́шал звон, да не зна́ет, где он погов. — ha oído campanas y no sabe donde, ha oído el gallo cantar y no sabe en qué muladar

зада́ть звону прост. — dar un rapapolvo

м.

1)suono;(посуды) acciottolio(di piatti)

звон колокола — rintocco

звон колокольчика — tintinnio

2)прост.(сплетни) dicerie f pl, panzane f pl; pettegolezzi m pl

•
•

малиновый звон — rintocchi melodiosi delle campane

звону много, а толку мало — son più le voci che le noci

слышал звон, да не знает, где он — prende fischi per fiaschi / lucciole per lanterne

ЗВОН -а; м.

1. Звук, издаваемый металлическими или стеклянными предметами при ударе. З. бубенцов. З. бокалов. З. гитары. Малиновый з. (о высоком приятном для слуха звоне бубенцов). // Удары в колокол (колокола), оповещающие о чём-л.; звуки, сопровождающие их. Погребальный, пасхальный з. // Гул, жужжание высокого тона. З. кузнечиков. Комариный з. З. в ушах (об ощущении сильного шума, гула в ушах, возникающего от слабости, нездоровья).

2. Разг.-сниж. О сплетнях, пересудах, толках. * Слышал звон, да не знает, где он (Посл.).

chink

* * *

ringing