«замерзать»

1. замерза́ть;
2. замерза́ю;
3. замерза́ем;
4. замерза́ешь;
5. замерза́ете;
6. замерза́ет;
7. замерза́ют;
8. замерза́я;
9. замерза́л;
10. замерза́ла;
11. замерза́ло;
12. замерза́ли;
13. замерза́й;
14. замерза́йте;
15. замерза́ющий;
16. замерза́ющая;
17. замерза́ющее;
18. замерза́ющие;
19. замерза́ющего;
20. замерза́ющей;
21. замерза́ющего;
22. замерза́ющих;
23. замерза́ющему;
24. замерза́ющей;
25. замерза́ющему;
26. замерза́ющим;
27. замерза́ющий;
28. замерза́ющую;
29. замерза́ющее;
30. замерза́ющие;
31. замерза́ющего;
32. замерза́ющую;
33. замерза́ющее;
34. замерза́ющих;
35. замерза́ющим;
36. замерза́ющей;
37. замерза́ющею;
38. замерза́ющим;
39. замерза́ющими;
40. замерза́ющем;
41. замерза́ющей;
42. замерза́ющем;
43. замерза́ющих;
44. замерза́вший;
45. замерза́вшая;
46. замерза́вшее;
47. замерза́вшие;
48. замерза́вшего;
49. замерза́вшей;
50. замерза́вшего;
51. замерза́вших;
52. замерза́вшему;
53. замерза́вшей;
54. замерза́вшему;
55. замерза́вшим;
56. замерза́вший;
57. замерза́вшую;
58. замерза́вшее;
59. замерза́вшие;
60. замерза́вшего;
61. замерза́вшую;
62. замерза́вшее;
63. замерза́вших;
64. замерза́вшим;
65. замерза́вшей;
66. замерза́вшею;
67. замерза́вшим;
68. замерза́вшими;
69. замерза́вшем;
70. замерза́вшей;
71. замерза́вшем;
72. замерза́вших.

ЗАМЕРЗАТЬ, замерзнуть, обращаться в лед, переходить от стужи из жидкого в твердое состояние. В сильную стужу и ртуть замерзает. Земля замерзла, окрепла, окаменела от пропитавшей ее и замерзшей воды.

| о животном или растении: умереть, погибнуть от мороза; иногда говор, вместо сильно озябнуть. В лес не съездим, так и на полатях замерзнем. Замерзла тетка, на печи лежа! свинья дверь растворила, а ей лень было сойти да притворить. Отогрелся в Москве, да замерз на Березине (1812 ·г. ). Замерзанье ср., ·длит. ·сост. по гл. Точка замерзания, степень стужи, при которой какая либо жидкость замерзает, превращаясь в твердое тело. Черта на тепломере, показывающая степень стужи, при которой вода замерзает; она обозначается знаком 0 (ноль). Замерзлый, замерзший. Замерзыш муж. замерзлое животное, растение. Замораживать, заморозить что, заставить, дать замерзнуть: ознобить сильно. Яблоки, для зимнего провоза, замораживают. Такая стужа, что в театре заморозили всех кучеров. -ся, быть заморожену. Замораживать алебастр, давать ему внезапно остывать, твердеть в деле. Как рожены, так а заморожены! говорят о дураках. Замораживанье ср., ·длит. замороженье ·окончат. замороз муж. заморозка жен. Заморозь, заморозы, заморозки мн. первоосенние морозы. Заморозный, к заморозкам относящийся. Заморозковый, заморозочный, то же. Заморозник муж., архан. рекостав, полуночник, ·т.е. северный ветер. Заморозок муж. бекас гаршнеп, самый малый вид; он остается до самой поздней осени; подкопытник, лежанка.

ЗАМЕРЗА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер. То же, что мерзнуть. Вода замерзает. Руки замерзают. В степи замерзал ямщик.

| сущ. замерзание, -я, ср. На точке замерзания что-н. (также перен.: без всякого продвижения вперёд, оставаясь на одном месте).

-а́ю, -а́ешь.

несов. к замерзнуть.

ЗАМЕРЗА́ТЬ, замерзаю, замерзаешь, несовер. (к замерзнуть).

1. О жидких телах: под влиянием охлаждения превращаться в твердое тело, в лед.

|| Покрываться льдом, ледяными кристаллами. Река начала замерзать в ноябре. Окна в нетопленном трамвае замерзают в морозные дни.

2. Умирать от мороза. Ежегодно в России зимою замерзали десятки пьяных.

|| Сильно зябнуть от мороза, испытывать ощущения сильного холода, мерзнуть (разг.). Руки у меня замерзают даже в комнате. Истопите печку, а то я замерзаю.

несов. неперех.

1.

Под влиянием охлаждения превращаться в твёрдое тело, в лёд; затвердевать от холода (о жидкости).

2.

Покрываться льдом (о поверхности водоемов, стеклах окон и т.п.).

3.

Погибать от холода.

4.

Сильно зябнуть, страдать от холода.

несовер. - замерзать;
совер. - замерзнуть без доп.
1) freeze, congeal, be/become frozen быстро замерзать ≈ (о продуктах) to quick-freeze
2) freeze to death, perish from the frost, замёрзнуть
1. (превращаться в лёд) freeze*;
(покрываться льдом) be* frozen over, be* covered with ice;
вода замёрзла the water froze;
окно замёрзло the window is all frosted up;

2. (погибать от мороза) freeze* to death;
(о растениях) be* killed by frost, die in the frost;

3. (сильно зябнуть) get*/be* frozen;
я совсем замёрз! I am frozen!

congeal, freeze, frost

замерзатьgefrieren

замерзать, замёрзнуть gefrieren* vi (s); zufrieren* vi (s) (о водоёмах); (er)frieren* vi (s) (о живых существах) я совсем замёрз ich bin ganz erfroren

gefrieren(непр.) vi (s); zufrieren(непр.) vi (s)(о водоемах); (er)frieren(непр.) vi (s)(о живых существах)

я совсем замерз — ich bin ganz erfroren

1)(превратиться в лед, застыть) se geler, geler vi (ê.), se glacer, glacer vi, se congeler; se couvrir de glace(покрыться льдом); succomber vi au froid(погибнуть от мороза)

река замерзатьла — la rivière est prise

цветы замерзатьли — le froid a gelé les fleurs

2)(сильно озябнуть) geler vi

у меня замерзатьли ноги — j'ai les pieds gelés

несов.

1)(леденеть) helarse(непр.), congelarse; cubrirse de hielo(покрываться льдом)

река́ замерзла — el río se ha helado

2)(погибать от стужи) morir helado

цветы́ замерзли — el frío ha helado las flores, se han helado las flores

3)(сильно зябнуть) helarse(непр.)

у меня́ замерзли но́ги — tengo los pies helados, se me han helado los pies

несов. - замерзать, сов. - замёрзнуть

(см. тж.мерзнуть)

gelarsi; ghiacciarsi(о реке и т.п.)

ЗАМЕРЗА́НИЕ,ЗАМЕРЗА́ТЬ см. Замёрзнуть.

congeal, freeze, frost

* * *

freeze; congeal; solidify

* * *

solidify

congelarsi, gelare