«устоять»

1. устоя́ть;
2. устою́;
3. устои́м;
4. устои́шь;
5. устои́те;
6. устои́т;
7. устоя́т;
8. устоя́;
9. устоя́л;
10. устоя́ла;
11. устоя́ло;
12. устоя́ли;
13. усто́й;
14. усто́йте;
15. устоя́вший;
16. устоя́вшая;
17. устоя́вшее;
18. устоя́вшие;
19. устоя́вшего;
20. устоя́вшей;
21. устоя́вшего;
22. устоя́вших;
23. устоя́вшему;
24. устоя́вшей;
25. устоя́вшему;
26. устоя́вшим;
27. устоя́вший;
28. устоя́вшую;
29. устоя́вшее;
30. устоя́вшие;
31. устоя́вшего;
32. устоя́вшую;
33. устоя́вшее;
34. устоя́вших;
35. устоя́вшим;
36. устоя́вшей;
37. устоя́вшею;
38. устоя́вшим;
39. устоя́вшими;
40. устоя́вшем;
41. устоя́вшей;
42. устоя́вшем;
43. устоя́вших.

УСТОЯ́ТЬ, -ою, -оишь; совер.

1. Удержаться, сохранить стоячее положение, не упасть. У. на ногах. Дом устоял при подземном толчке.

2. перен. Остаться стойким, не поддаться чему-н. У. в беде. У. перед испытанием, соблазном, искушением.

устою́, устои́шь; сов. (несов. устаивать).

1.

Удержаться в стоячем положении, сохранить состояние равновесия, не упасть.

[Хозяйка] получила такой толчок, что не в состоянии была устоять на ногах и кувырком скатилась с лестницы. Писемский, Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына.

[Ветла] свалилась не устояв против бури и удара молнии. Гл. Успенский, Зарок не пить.

Один [лыжник] прыгнул очень далеко и великолепно устоял. Федин, Санаторий Арктур.

||

Простоять где-л. в течение какого-л. времени.

Земля горячая, не устоишь босиком. Сергеев-Ценский, Неторопливое солнце.

2.

Сохраниться в целости, не поддаться разрушению.

Через несколько минут все мудрые рукописи были перерваны на несколько кусков. Павел принялся было и за книги, но корешковые переплеты устояли против его рук. Писемский, Тюфяк.

— Я ж рассчитал заряд, знал, что лед он разнесет, а фермы устоят. Б. Полевой, Цыпленок.

||

Не умереть, не погибнуть, вынести, выдержать; выстоять.

Я не хотел погибнуть от слабости на какой-нибудь заброшенной станции. Меня обязывали устоять — мой партийный билет, мое сознание, моя матросская форма. Вишневский, Мои воспоминания.

|| перен.

Не распасться, не прекратить своего существования (о каком-л. объединении, предприятии и т. п.).

Если б Станкевич остался жив, кружок его все же бы не устоял. Он сам перешел бы к Хомякову или к нам. Герцен, Былое и думы.

Пять крупнейших металлургических заводов, устоявших среди паники и ликвидации, объединились в синдикат. Бек, События одной ночи.

3. перен.

Выдержать напор чего-л., отстоять в борьбе свои позиции, не поддаться.

Симбирск в 1671 году устоял противу Стеньки Разина, Пугачева того времени. Пушкин, Письмо А. И. Тургеневу, 9 сент. 1834.

[Ростов] чутьем чувствовал, что ежели ударить теперь с гусарами на французских драгун, они не устоят. Л. Толстой, Война и мир.

[Вестник:] Вся страна и весь мир, затаив дыхание, следили за ходом борьбы: устоит ли Ленинград? Вишневский, У стен Ленинграда.

4. перен.

Остаться стойким, не подпасть под влияние чего-л.

Устоит ли он против требования сестры? Отважится ли действовать наперекор ее воле? Чернышевский, Отблески сияния.

— У меня недостало твердости устоять против обольщения. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Теперь я уже уверена, что устою от искушения и не выскочу из вагона. Куприн, Осенние цветы.

не устоять против {кого-чего}

прост.

УСТОЯ́ТЬ, устою, устоишь, совер. (к устаивать).

1. Выдержать напор, сохранить свое положение, несмотря на действие каких-нибудь сил. «Как заврешься, под тобой, парень, и лавка не устоит, слыть, потрескивает.» Мельников-Печерский. Не устоял на ногах. Столб не устоял, повалился.

|| перен. удержаться, сохранить свое положение при нападении, борьбе, отстоять свои позиции. «- Кто устоит в неравном споре: кичливый лях иль верный росс?» Пушкин. «Богат купец Алтынников, а всё не устоять ему против мирской казны.» Некрасов.

2. Сохранить стойкость в убеждениях, в поведении; удержаться, не отступиться от своих убеждений. Устоять перед искушением. «- Вся дружно и грозно восстала семья, когда я сказала: "я еду!" Не знаю, как мне удалось устоять.» Некрасов.

сов. неперех.

1.

Сохранять устойчивое положение, несмотря на действие различных сил.

2.

Сохранять прежнее положение, выдержав натиск, нападение.

3.

Проявить стойкость в убеждениях, в поведении.

совер.;
без доп.
1) (на ногах) keep one's balance;
remain on one's feet;
перен. stand one's ground;
stand fast не устоять
2) (перед кем-л./чем-л.;
против кого-л./чего-л.) (о соблазне и т.п.) resist, withstand, stand up (against) устоять перед искушением ≈ to resist the temptationсов. keep* one`s feet;
перен. hold* out;
stand one`s ground;
(против рд. ) resist (smb., smth.);
withstand* (smb., smth.), hold* out (against);
не ~ перед чем-л. succumb to smth., not be* able to resist smth.;
~ся сов. settle.

1)das Gleichgewicht bewahren(сохранить равновесие)

устоять на ногах — sich aufrecht halten(непр.)

2)(против чего-либо) standhalten(непр.) отд. vi (D), widerstehen(непр.) vi (D); fest bleiben(непр.) vi (s)(сохранить твердость)

устоять 1. das Gleichgewicht bewahren (сохранить равновесие) устоять на ногах sich aufrecht halten* 2. (против чего-л.) standhalten* отд. vi (D), widerstehen* vi (D); fest bleiben* vi (s) (сохранить твёрдость)

1)(удержаться, не упасть) rester vi (ê.) debout, tenir vi debout

не устоять на ногах — vaciller sur ses jambes

я не мог устоять — je n'ai pu tenir debout

2)перен.(остаться стойким) tenir vi ferme(или bon); résister vi (à)(против соблазна, искушения)

сов.

1)(удержаться, не упасть) mantenerse de pie, tenerse en (de) pie

я не мог устоя́ть — no podía tenerme de (en) pie

2)(сохраниться, не поддаться разрушению) tenerse firme, sostenerse(непр.)

3)(остаться стойким) resistir vi

•
•

не устоя́ть про́тив(+ род. п.) — no tener (no admitir) comparación

сов.

1)(на ногах) reggersi in piedi, tenersi sulle gambe

2)(сохраниться) conservarsi, mantenersi in buono stato

дом устоял от землетрясения — la casa ha retto al terremoto

3)перен.(не поддаться) resistere vi(a), tener duro, star sodo / saldo

устоять против врага — tener testa al nemico

4)перен.(остаться спокойным) reggere vi(a), tener duro, non cedere(a qc); non mollare

не устоять против соблазна — non resistere alla tentazione

устоять в борьбе с кем-чем-л. — tenere testa(a qc, qd)

УСТОЯ́ТЬ устою́, устои́шь; св.

1. Удержаться в стоячем положении, сохранить состояние равновесия, не упасть. У. на ногах. Забор устоял при урагане. От удара машины столб не устоял и упал. После прыжка лыжник не устоял на лыжах. // Простоять где-л. в течение какого-л. времени. Босиком на горячем песке не у. Кто-л. не мог устоять долго на одном месте. Не могу у. ни одной минуты.

2. Сохраниться в целости, не поддаться разрушению. Здание устояло после взрыва. Лёд не устоял под действием лучей солнца. Доска сломалась, не устояв против тяжести. Металл не устоял и сплющился. // Сохранить жизнедеятельность в неблагоприятных условиях. Рассада огурцов устояла в холода. Лён устоял под градом. Человек устоял один в тайге.

3. Выдержать напор, натиск чего-л., стечения неблагоприятных обстоятельств, не прекратив своего существования, не распавшись. Город устоял под натиском врага. У. в борьбе с соперниками. Театр устоял в годы кризиса. Завод устоял в борьбе с конкурентами.

4. Остаться стойким, не подпасть под влияние кого-, чего-л. У. перед чьими-л. требованиями. У. перед обаянием женщины. У. перед деньгами. У. от искушения. У. на своём намерении уйти из дома. У. от соблазна курения.

◊ Не устоя́ть против кого-чего. Не выдержать сравнения с кем-, чем-л., оказаться хуже кого-, чего-л.

◁ Уста́ивать, -аю, -аешь; нсв.