«бежать»

1. бежа́ть;
2. бежу́;
3. бежи́м;
4. бежи́шь;
5. бежи́те;
6. бежи́т;
7. бежа́т;
8. бежа́л;
9. бежа́ла;
10. бежа́ло;
11. бежа́ли;
12. беги́;
13. беги́те;
14. бежа́щий;
15. бежа́щая;
16. бежа́щее;
17. бежа́щие;
18. бежа́щего;
19. бежа́щей;
20. бежа́щего;
21. бежа́щих;
22. бежа́щему;
23. бежа́щей;
24. бежа́щему;
25. бежа́щим;
26. бежа́щий;
27. бежа́щую;
28. бежа́щее;
29. бежа́щие;
30. бежа́щего;
31. бежа́щую;
32. бежа́щее;
33. бежа́щих;
34. бежа́щим;
35. бежа́щей;
36. бежа́щею;
37. бежа́щим;
38. бежа́щими;
39. бежа́щем;
40. бежа́щей;
41. бежа́щем;
42. бежа́щих;
43. бежа́вший;
44. бежа́вшая;
45. бежа́вшее;
46. бежа́вшие;
47. бежа́вшего;
48. бежа́вшей;
49. бежа́вшего;
50. бежа́вших;
51. бежа́вшему;
52. бежа́вшей;
53. бежа́вшему;
54. бежа́вшим;
55. бежа́вший;
56. бежа́вшую;
57. бежа́вшее;
58. бежа́вшие;
59. бежа́вшего;
60. бежа́вшую;
61. бежа́вшее;
62. бежа́вших;
63. бежа́вшим;
64. бежа́вшей;
65. бежа́вшею;
66. бежа́вшим;
67. бежа́вшими;
68. бежа́вшем;
69. бежа́вшей;
70. бежа́вшем;
71. бежа́вших.

БЕЖА́ТЬ, бегу, бежишь, бегут; беги; несовер.

1. Двигаться быстро, резко отталкивающимися от земли движениями ног. Б. рысью.

2. перен. Быстро двигаться, проходить, течь. Облака бегут. Дни бегут. Вода бежит ручьями. Кровь бежит из раны.

3. также совер. Спасаться (спастись) бегством. Б. из плена.

4. О часах: спешить, идти вперёд.

| сущ. бег, -а, муж. (к 1 и 2 знач.). Б. коня. Б. на месте (также перен.: о деятельности, к-рая не приносит результата). Б. времени.

бегу́, бежи́шь, бегу́т;

деепр. не употр.; несов.

1.

Усиленно скорым движением, быстро перебирая ногами, перемещаться в каком-л. направлении.

По дороге зимней, скучной Тройка борзая бежит. Пушкин, Зимняя дорога.

Много я часов Бежал, и наконец, устав, Прилег между высоких трав. Лермонтов, Мцыри.

Выбиваясь из последних сил, я бежал по лыжне деда. Арамилев, В лесах Урала.

|| разг.

Быстро, поспешно идти куда-л., откуда-л.

Глядишь — и площадь запестрела. Все оживилось; здесь и там Бегут за делом и без дела. Пушкин, Евгений Онегин (Отрывки из путешествия Онегина).

|| спорт.

Участвовать в соревнованиях по бегу.

Бежать с эстафетой. Бежать на пятьсот метров.

2.

Быстро передвигаться (о средствах передвижения).

По лениво текущей Волге бегут пассажирские пароходы и ползут буксиры с караванами барж. А. Н. Толстой, Нас не одолеешь!

Скрипя и качаясь, машина бежала по извилистому шоссе. Павленко, Счастье.

||

Быстро перемещаться, нестись (о дыме, облаках, тени и т. п.).

По улице деревянного городка бежал ветер, взметая пыль. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

Морозка, перегнувшись через перила [парома], смотрел, как бегут меж лодок белые кружочки пены. Фадеев, Разгром.

3.

Быстро проходить, протекать (о времени).

Да, перебелка действительно приятная работа, ее делаешь с удовольствием, с увлечением, не замечаешь, как бежит время. Бек, Почтовая проза.

4. Течь, литься.

А на грудь из малой раны Струйка алая бежит. Лермонтов, Дары Терека.

Речка внизу, под горою бежит. Н. Некрасов, Псовая охота.

Слезы, невольные слезы, так и бегут, так и льются из глаз. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

|| разг.

Кипя, бурля, литься через край; убегать.

Молоко бежит.

5.

Тянуться, простираться в каком-л. направлении (о дороге, тропинке и т. п.).

Между деревьями пестрели цветы, бежали в разные стороны дорожки. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Солнце блестело только вверху на дороге, которая змеей бежала по скату снизу вверх. Чехов, В овраге.

6. также сов.

Спасаться (спастись) бегством; быстро отступать (отступить).

После короткого боя противник бежал из деревни. И. А. Козлов, В крымском подполье.

||

Совершать (совершить) побег, самовольно, тайком уходить (уйти) откуда-л.

Мальчики собирались бежать куда-то в Америку добывать золото. Чехов, Мальчики.

За обедом Софья рассказывала, посмеиваясь, как она встречала и прятала бежавшего из ссылки человека. М. Горький, Мать.

|| от чего и (устар.) чего.

Избегать (избежать) чего-л., уклоняться (уклониться) от чего-л.

Господ соседственных селений Ему не нравились пиры; Бежал он их беседы шумной. Пушкин, Евгений Онегин.

[Кручинина:] Я не бегу от воспоминаний, я их нарочно возбуждаю в себе. А. Островский, Без вины виноватые.

7.

Быстро двигаться (о стрелках часов, каких-л. приборов, механизмов и т. п.).

Секундная стрелка бежит что есть мочи Путем неуклонным своим. Маршак, И поступь и голос у времени тише.

Я глянул на глубиномер. Его стрелка бежала вверх, потом замерла у четырехметровой отметки. Колышкин, В глубине полярных морей.

|| перен. разг.

Идти вперед, показывать неверное время вследствие слишком быстрого хода (о часах); спешить.

Где-то вдруг часы пробили один удар. — Что это, неужели половина восьмого? Быть не может, верно, бегут! Достоевский, Преступление и наказание.

БЕЖА́ТЬ, бегу, бежишь, бегут, д.н.в. не употр. [срн. бегать].

1. несовер. Быстро передвигаться, сильными толчками ног отделяясь от земли. Лошадь бежала рысью.

|| Поспешно, торопливо итти куда-нибудь (разг.). Пора бежать на работу.

|| Быстро двигаться. Секундная стрелка бежит.

2. несовер., перен. Быстро итти, нестись, двигаться (книжн.). «Облака бегут над морем.» Языков.

3. несовер., перен. Проходить, быстро протекать (о времени). Годы бегут. «Часы бегут, и дорого мне время.» Пушкин.

4. несовер. Течь, литься. Вода бежит из крана. Кровь бежит по жилам.

|| Кипя, бурля, литься через край, убегать (разг.). Молоко бежит, сними его скорей с огня. Самовар бежит.

5. несовер. Тянуться, извиваясь (о дороге). Тропинка бежит в гору.

6. совер. и несовер. Скрываться (скрыться) тайком, убегать (убежать), спасаться (спастись) бегством. Солдаты тысячами бегут (наст. вр.) с фронта. Если его не арестовать, он завтра же бежит (буд. вр.). Он всегда бежал (прош. вр. несовер.) от соблазна. Из тюрьмы бежал (совер.) опасный преступник. Мне удалось бежать (совер.) из плена.

|| совер. и несовер., чего. Избежать (избегать), удалиться (удаляться) от чего-нибудь (поэт. устар.). «Ее постели сон бежит (несовер.).» Пушкин. Я еле бежал (совер.) соблазна.

I

1.

Продвигаться вперёд, попеременно то одной, то другой ногой быстро и резко отталкиваясь от земли (о человеке или животном).

отт. Быстро передвигаться по льду, по снегу на коньках или на лыжах.

отт. перен. Спешно направляться куда-либо с какой-либо целью.

2.

Быстро перемещаться, передвигаться (о неодушевленных предметах).

отт. Казаться быстро движущимся (о чём-либо неподвижном).

отт. перен. Проходить быстро, незаметно (о времени, временны́х периодах).

отт. перен. разг. Идти вперёд, показывая неверное время; спешить (о часах).

3.

Следовать, быстро сменяя друг друга (о мыслях, воспоминаниях и т.п.).

4.

Течь, литься.

отт. разг. Закипая, литься через край (о жидкости).

5.

Простираться в каком-либо направлении; тянуться (о тропинках, дорогах и т.п.).

6.

Располагаться вереницей, цепочкой.

II

Принимать участие в спортивных соревнованиях по бегу [бег II].

III

1.

Самовольно, тайком уходить откуда-либо, спасаться бегством, оставлять, покидать кого-либо или что-либо.

отт. Поспешно отступать.

2.

Сторониться, избегать кого-либо или чего-либо; бегать III 2..

бежа́ть (см. также бег, бе́гать), ю.-в.-р. также бечь, укр. бiгу́, бíчи, ст.-слав. бѣжати, бѣжѫ, φεύγειν, сербохорв. бjѐжи̑м, бjѐжати, словен. bėžím, bė́žati, польск. biedz, bieżeć, в.-луж. běžu, běžeć, н.-луж. běžym, běžaś. Исконнородственно лит. bė́gu, bė́gti "бежать", греч. φέβομαι "я бегу", φόβος "бегство, страх". Предполагается существование древнего атематического наст. времени (см. Мейе, MSL 14, 336; Траутман, BSW 29). Праслав. *bēgēti имеет соответствие в лтш. прош. bêdzu от bêgu, bêgt "бежать"; см. Остен-Сакен, IF 33, 230; М. – Э. I, 289. Долгота первого слога является балто-слав. чертой. Ср. также лит. bogìnti "тащить (с трудом)", лтш. buodzinât "обращать в бегство", о котором см. Френкель, BSpr. 77 и сл. Неубедительна попытка Соболевского (Лекции 66) реконструировать вариант *beg- с кратким гласным на основе ю.-в.-р. бёг (см. Марков, РФВ 76, 276) и укр. диал. бюог "бежал". Наличие -ě- в *běgǫ объясняли и.-е. перфектом Фортунатов (KZ 36, 50), Бецценбергер (ВВ 27, 167). По мнению Ягича (AfslPh 20, 428), первоначальной является фopмa*běgěti "бежать" (в смысле состояния), в то время как poběgǫ, uběgǫ имело знач. определенного действия – "бежать, убежать".

I несовер. - бежать;
совер. - побежать без доп.
1) направл. от бегать
1) бежать со всех ног, бежать сломя голову ≈ to run at breakneck pace;
to run at top speed, to tear along быстро бежать ≈ to bound, (о лошади) spank бежать тяжело ≈ to lob бежать стремглав ≈ to scamper бежать назад ≈ to tear back
2) (спешить) hurry;
(течь) run;
(о времени) fly;
(при кипении) boil over;
(о молоке и т. п.) overboil разг. бежать как на пожар ≈ to run like hell II несовер. и совер.
1) (спасаться) escape;
bunk разг.;
go off бежать из тюрьмы
2) (обращаться в бегство) take to flight;
только несовер. flee
3) (от кого-л./чего-л.;
удаляться, избегать) avoid, outrun, shun;
flee (from) поэт. бежать от света (избегать общества) ≈ to shun societyнесов.
1. run*;
(об облаках) fly*;
~ рысью go* at a trot;
~ сломя голову run* at breakneck pace;
~ со всех ног run* for one`s life;
мне пора ~ I`m afraid I must run;
I must fly;

2. (о времени) fly*;
ваши часы бегут your watch is fast;

3. (течь) flow, run*;
(при кипении) boil over;

4. несов. и сов. (спасаться бегством) run* away;
(совершать побег) escape;
(отступать) flee*, take* to flight;
~ за границу fly* the country.

бежать— run (ran, run)

1)laufen(непр.) vi (s); rennen(непр.) vi (s)(стремительно)

бежать рысью — traben vi (s)

2)(спасаться бегством) fliehen(непр.) vi (s), die Flucht ergreifen(непр.); ausbrechen(непр.) vi (s), flüchten vi (s)(из заключения и т.п.)

3)(о времени) verfliegen(непр.) vi (s); verrinnen(непр.) vi (s)

дни бегут — die Tage fliehen

4)(о воде) laufen(непр.) vi (s), rinnen(непр.) vi (s)

•
•

молоко бежит (при кипячении) — die Milch läuft über

часы бегут (спешат) — die Uhr geht vor

бежать 1. laufen* vi (s); rennen* vi (s) (стремительно) бежать рысью traben vi (s) 2. (спасаться бегством) fliehen* vi (s), die Flucht ergreifen*; ausbrechen* vi (s), flüchten vi (s) (из заключения и т. п.) 3. (о времени) verfliegen* vi (s); verrinnen* vi (s) дни бегут die Tage fliehen 4. (о воде) laufen* vi (s), rinnen* vi (s) а молоко бежит (при кипячении) die Milch läuft über часы бегут (спешат) die Uhr geht vor

1)courir vi

бежать со всех ног — courir à toutes jambes

бежать изо всех сил, бежать во весь дух — courir à perdre haleine

бежать рысью — aller(ê.) au trot

2)перен. fuir vi(о времени, часах и т.п.); couler vi(о воде, крови и т.п.)

бегут облака — les nuages passent

время бежит — le temps passe

слезы бегут из глаз — les larmes coulent des yeux

молоко бежит (при кипении) разг. — le lait monte(или se sauve)

3)(спастись бегством) se sauver; s'évader(из тюрьмы, плена)

4)(обратиться в бегство) fuir vi

несов.

(движениеопред.-напр. - ср. неопр.-напр.бегать)

1)correr vi

бежа́ть со всех ног — correr a todo correr

бежа́ть во весь дух — correr a todo pulmón

бежа́ть ры́сью — trotar vi, ir al trote

2)(о времени) correr vi, pasar vi

3)(течь; литься) irse(непр.), salirse(непр.)

молоко́ бежи́т разг. — la leche se va (se sale)

4)(о дороге) extenderse(непр.), dirigirse

5) тж. сов.(спасаться бегством) escapar vi, huir(непр.) vi; fugarse, evadirse(из заключения)

бежа́ть от кого́-либо — escapar de alguien

несов.

1)correre vi, vt тж. спорт.

он тогда бегал на длинные дистанции — allora lui faceva il fondo

2)перен. correre vi(e)

дни бегут — i giorni corrono

вода бежит — l'acqua (s)corre

кровь бежит из раны — il sangue esce a fiotti dalla ferita

3)(также сов.) fuggire vi(e), scappare vi(e), darsela a gambe

бежать из плена — fuggire dalla prigionia

4) за кем-л., чем-л. correre dietro a qd; inseguire vt, rincorrere vt

流亡

БЕЖА́ТЬ бегу́, бежи́шь, бегу́т; <бежа́>; нсв.

1. (ненаправленный, кратный - бе́гать). Быстро продвигаться в определённом направлении, попеременно отталкиваясь ногами от земли. Б. лесом, полем. Б. по улице, по тропинке. Б. через площадь. Б. бегом, без оглядки, сломя голову, во весь дух, во весь опор (усилит.). Б. впереди паровоза (также: шутл.; преждевременно делать что-л., опережать события). * По дороге зимней, скучной Тройка борзая бежит (Пушкин). // Разг. Быстро, поспешно направляться куда-л. (с какой-л. целью). Б. за врачом. Б. в аптеку. Б. на вокзал. Б. на встречу с кем-л.

2. (что). Участвовать в соревнованиях по бегу (2 зн.). Б. стометровку. Б. с эстафетой. Б. четыреста метров. Б. на лыжах, на коньках.

3. Быстро перемещаться в каком-л. направлении (направлениях); нестись, мчаться. / О средствах передвижения. Машина бежит по асфальту. По Волге бегут пароходы. Бегут вдаль поезда. / О природных объектах (облаках, тенях и т.п.). По дровам бегут язычки пламени. От катера бежит волна. // Казаться движущимися во время езды на чём-л. (о неподвижных предметах). За окнами поезда бегут сосны, озёра, деревни.

4. Разг. Идти вперёд, спешить (о часовых механизмах). Ходики явно бегут: ещё нет и семи.

5. (св. убежа́ть; в прош. вр. также бежа́ть). Спасаться бегством. Б. за границу. Б. из тюрьмы, из плена. Под натиском пехоты противник бежал (отступил).

6. кого-чего. Книжн. Избегать. Б. наслаждений.

7. Течь, литься непрерывной струёй, потоком. Речка бежит под горою. По щекам бегут слёзы. * А на грудь из малой раны Струйка алая бежит (Лермонтов).

8. Разноситься, распространяться (о слухах, разговорах и т.п.). * Перед ним молва бежала, Быль и небыль разглашала (Пушкин).

9. Простираться в каком-л. направлении; тянуться (обычно цепочкой, вереницей и т.п.). Дорога бежала вверх. Вдоль улицы бежали телеграфные столбы. Из-под пера бегут чёткие строки.

10. Быстро проходить, протекать (о времени). Как бежит время! * Бегут за днями дни (Пушкин).

11. Книжн. Исчезать, проходить (о чувстве, состоянии, настроении). Сон бежит. * В груди - любовь, и прочь бежит печаль (Пушкин). Уходит ночь. Бежит сомненье (Блок).

см. бегать

см. бегать