«готовность»

1. гото́вность;
2. гото́вности;
3. гото́вности;
4. гото́вностей;
5. гото́вности;
6. гото́вностям;
7. гото́вность;
8. гото́вности;
9. гото́вностью;
10. гото́вностями;
11. гото́вности;
12. гото́вностях.

ГОТО́ВНОСТЬ, -и, жен.

1. Согласие сделать что-н. Изъявил г. помочь.

2. Состояние, при к-ром всё сделано, всё готово для чего-н. Боевая г. (способность войск начать и вести боевые действия; спец.). В полной боевой готовности кто-н. (также перен.: о том, кто полностью готов к какому-н. действию; разг. шутл.). Г. номер один (полная боевая готовность, а также вообще готовность к выполнению какого-н. действия, задания; спец.).

-и, ж.

1.

Состояние по прил. готовый (в 1 и 3 знач.).

Боевая готовность.

□

Бойцы привели в готовность гранаты и пулеметы. Г. Линьков, Война в тылу врага.

2.

Согласие, желание сделать что-л.

Хозяйка уже изъявила готовность послать за пуховиками и подушками, но хозяин сказал: — Ничего, мы отдохнем в креслах. Гоголь, Мертвые души.

С радостной готовностью он помогал в работе другим. В. Кожевников, Старший сержант.

ГОТО́ВНОСТЬ, готовности, мн. нет, жен. (книжн.).

1. Согласие сделать что-нибудь, желание содействовать чему-нибудь. Он изъявил полную готовность помочь нам.

2. отвлеч. сущ. к готовый в 1 знач. Боевая готовность. Быть в полной готовности.

ж.

1.

отвлеч. сущ. по прил. готовый 3.

2.

Психологическая настроенность на что-либо.

3.

Желание угодить; услужливость.

жен.
1) readiness;
preparedness в боевой готовности ≈ cleared for action мор. в полной готовности ≈ in commission, all set счет времени готовности ≈ (ракеты и т. п.) countdown состояние боевой готовности ≈ alert воен. боевая готовность ≈ alertness воен.
2) willingnessж. readiness, боевая ~ combat readiness;
эксплуатационная ~ operational readiness;
~ судна к выгрузке readiness to discharge;
~ товара к отгрузке readiness for shipment;
~ товара к приёмке readiness for inspection;
(согласие тж.) willingness;
выражать ~ express one`s readiness/willingness.

availability, preparedness, ripeness

готовность ж 1. (что-л. сделать) Bereit|schaft f, Bereitwilligkeit f выразить готовность sich bereit erklären 2. (подготовленность) Bereit|schaft f боевая готовность Kampfbereit|schaft f

готовностьBereitschaft

готовностьBereitwilligkeit

ж

1)(что-либо сделать) Bereitschaft f, Bereitwilligkeit f

выразить готовность — sich bereit erklären

2)(подготовленность) Bereitschaft f

боевая готовность — Kampfbereitschaft f

ж.

1)(что-либо сделать) empressement m, bonne volonté f

он изъявил готовность нам помочь — il a exprimé la volonté de nous aider

2)(подготовленность)

быть в боевой готовности — être en état d'alerte

быть в полной готовности — être sur le qui-vive, être entièrement prêt

ж.

1)(к чему-либо) preparación f, estado de prevención

гото́вность к де́йствию — preparación para la puesta en marcha

гото́вность к борьбе́ — voluntad de luchar

в боево́й гото́вности — presto (listo) para el combate

2)(желание сделать что-либо) voluntad f, disposición f

изъяви́ть по́лную гото́вность сде́лать что́-либо — manifestar su completa disposición (su completa propensión) para hacer algo

ж.

1)completamento della preparazione / dei preparativi, prontezza; "pronti al via"

в боевой готовности — in assetto di guerra

2)(желание что-л. сделать) disponibilita, buona volonta

готовность к компромиссу — propensione al compromesso

выражать готовность... — dichiararsi disponibile a...

с готовностью — con piacere, di buon grado

准备

ГОТО́ВНОСТЬ -и; ж.

1. к Гото́вый (1, 3 зн.). Г. к выходу, к выезду. Г. к севу. По мере готовности принимать, вводить в строй, отправлять что-л. Г. икры определяется не на вкус, а на ощупь. Быть в полной боевой готовности. Г. двухчасовая, пятиминутная (время, которое отводится военнослужащим для подготовки к выполнению какого-л. задания).

2. Согласие, желание сделать что-л. С какой готовностью он помогает всем. Изъявил г. поехать в командировку на Север. // Склонность, психологическая настроенность на что-л. Г. к самопожертвованию. Г. принять любой удар судьбы.

availability, preparedness, ripeness

* * *

гото́вность к рабо́те — availability for service

приводи́ть в гото́вность — bring to readiness

ж.

1)prontezza f

2)capacità f di servizio; impiegabilità f