«отбойка»

1. отбо́йка;
2. отбо́йки;
3. отбо́йки;
4. отбо́ек;
5. отбо́йке;
6. отбо́йкам;
7. отбо́йку;
8. отбо́йки;
9. отбо́йкой;
10. отбо́йкою;
11. отбо́йками;
12. отбо́йке;
13. отбо́йках.

ОТБО́ЙКА см. отбить.

-и, ж. горн.

Отделение кусков полезного ископаемого от массива с помощью отбойного молотка, врубовой машины и т. д.

Отбойка угля.

ОТБО́ЙКА, отбойки, мн. нет, жен. (горн.). Действие по гл. отбить в 3 знач. - отбивать. Механическая отбойка каменного угля в шахтах.

ж.

1.

процесс действия по гл. отбивать I 4., отбить I

2.

Результат такого действия; отделение кусков полезных ископаемых или пустых пород от массива с помощью механизмов или ручных инструментов.

отделение горных пород от массива с помощью машин или инструмента

(Болгарский язык; Български) — механично къртене

(Чешский язык; Čeština) — rozpojování horniny

(Немецкий язык; Deutsch) — Lösen; Abbau; Gewinnung

(Венгерский язык; Magyar) — fejtés

(Монгольский язык) — ховхлолт, хэмхлэл

(Польский язык; Polska) — odłamywanie; odbijanie; urabianie

(Румынский язык; Român) — dislocare

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — odvaljivanje

(Испанский язык; Español) — arranque

(Английский язык; English) — breaking

(Французский язык; Français) — abattage

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

жен. breaking

break горн., breakage, breaking,(породы) dislodging

ж. горн.

arranque m, franqueo m

ручна́я отбо́йка — arranque a mano

ми́нная отбо́йка — voladura por túneles

ОТБО́ЙКА -и; ж. Горн. Отделение кусков полезного ископаемого от массива с помощью отбойного молотка, врубовой машины и т.п. О. угля.

(a.breaking, cutting; н.Abbau, Gewinnung; ф.abattage, detachement, minage; и.arrastre, arranque) - отделение горн. пород от массива под действием ударных нагрузок. Pазличают способы O.: взрывной - c использованием BB или патронов беспламенного взрывания кардокс, эрдокс, гидрокс, хемикол; гидравлический - гидромониторными, импульсными и пульсирующими струями воды; гидровзрывной (взрывгидравлический) - c использованием BB в скважинах c водой под высоким давлением; механический - c помощью отбойных молотков или горн. машин c исполнит. органами ударного действия. O. - наиболее распространённый вид разрушения крепких г. п. (п. и.) при подземной и открытой разработках твёрдых п. и.

в горном деле - отделение части полезного ископаемого (с одноврем. его дроблением) от массива горных пород. Различают след. способы О.: взрывной, механич., гидравлич., гидровзрывной.

break горн., breakage, breaking,(породы) dislodging

* * *

(работы по отделению части горной породы от массива) breaking; (в руднике) breaking ground; (в угольной шахте) cutting of coal

отбо́йка во́здухом — air breaking

гидравли́ческая отбо́йка — hydraulic breaking

гидровзрывна́я отбо́йка — hydraulic blasting

отбо́йка глубо́кими сква́жинами — long-hole blasting

ма́ссовая отбо́йка — mass breaking

механи́ческая отбо́йка — shearing

отбо́йка неглубо́кими сква́жинами — short-hole blasting

отбо́йка по поро́де — rock-breaking, breaking the rock

отбо́йка по руде́ — ore-breaking, breaking the ore

отбо́йка у́гля, беспла́менная — flameless coal blasting

* * *

breaking ground

ж. горн.

abbattimento m

- отбойка ворса

- ручная отбойка