«связать»

1. связа́ть;
2. свяжу́;
3. свя́жем;
4. свя́жешь;
5. свя́жете;
6. свя́жет;
7. свя́жут;
8. свяжа́;
9. связа́л;
10. связа́ла;
11. связа́ло;
12. связа́ли;
13. свяжи́;
14. свяжи́те;
15. связа́вший;
16. связа́вшая;
17. связа́вшее;
18. связа́вшие;
19. связа́вшего;
20. связа́вшей;
21. связа́вшего;
22. связа́вших;
23. связа́вшему;
24. связа́вшей;
25. связа́вшему;
26. связа́вшим;
27. связа́вший;
28. связа́вшую;
29. связа́вшее;
30. связа́вшие;
31. связа́вшего;
32. связа́вшую;
33. связа́вшее;
34. связа́вших;
35. связа́вшим;
36. связа́вшей;
37. связа́вшею;
38. связа́вшим;
39. связа́вшими;
40. связа́вшем;
41. связа́вшей;
42. связа́вшем;
43. связа́вших;
44. свя́занный;
45. свя́занная;
46. свя́занное;
47. свя́занные;
48. свя́занного;
49. свя́занной;
50. свя́занного;
51. свя́занных;
52. свя́занному;
53. свя́занной;
54. свя́занному;
55. свя́занным;
56. свя́занный;
57. свя́занную;
58. свя́занное;
59. свя́занные;
60. свя́занного;
61. свя́занную;
62. свя́занное;
63. свя́занных;
64. свя́занным;
65. свя́занной;
66. свя́занною;
67. свя́занным;
68. свя́занными;
69. свя́занном;
70. свя́занной;
71. свя́занном;
72. свя́занных;
73. свя́зан;
74. свя́зана;
75. свя́зано;
76. свя́заны.

СВЯЗА́ТЬ, свяжу, свяжешь; связанный; совер.

1. см. вязать.

2. что. Завязывая, соединить одно с другим. С. концы верёвки. С. вещи в узел (увязать).

3. кого (что). Соединить, установить связь, общение, близость между кем-чем-н. С. посёлки железнодорожной веткой. Свяжите меня с вашим руководством. Друзья связаны на всю жизнь.

4. связанный, с чем. Сопряжённый с чем-н., влекущий за собой что-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Дело, связанное с риском. Поездка связана с расходами.

5. связанный, с кем (чем). Близкий кому-чему-н., непосредственно относящийся к кому-чему-н. Места, связанные с памятью поэта. Личные интересы связаны с общественными.

6. что с чем. Установить, открыть связь, зависимость между чем-н. С. одно явление с другим.

7. кого (что). Лишить свободы действий, деятельности, стеснить чем-н. С. инициативу. С. кого-н. обещанием.

• Двух слов связать не может кто (разг. неод.) о том, кто не умеет понятно изложить свою мысль.

Связать по рукам и ногам кого (разг. неод.) лишить возможности действовать, поступать по своему усмотрению.

| несовер. связывать, -аю, -аешь (ко 2, 3, 6 и 7 знач.).

| сущ. связывание, -я, ср. (ко 2, 3, 6 и 7 знач.).

свяжу́, свя́жешь; прич. страд. прош. свя́занный, -зан, -а, -о; сов., перех. (несов. связывать).

1.

Скрепить что-л. разъединенное или отдельное, соединяя концы и завязывая их узлом.

Связать разорванную веревку. Связать концы каната морским узлом.

□

[Аркадий:] Я и так удивляюсь: что он тебя не увозит? Нанял бы карету, а ты бы связала простыни и к нему вниз через окно. И венчаться. Симонов, Парень из нашего города.

||

Сделать, изготовить что-л., привязывая концами друг к другу.

В эту же ночь Бауман и Бобровский связали лестницу из скрученных узких полотнищ изорванных по длине тюремных простынь. Мстиславский, Грач — птица весенняя.

Из лыж и лыжных палок связали мачту вышиной в пять сажен. Каверин, Два капитана.

2. (несов. также вязать).

Собрав, сложив вместе что-л. (вещи, предметы и т. п.), обвязать, перевязать.

Пачка моих тетрадей с научными статьями была связана шнурочками. Морозов, Повести моей жизни.

Бурьян на огороде был собран, высушен и связан в снопики. Ляшко, Никола из Лебедина.

|| (обычно со словами: „в узел“).

Сложив какие-л. вещи, предметы на платке, простыне, куске ткани, завязать накрест концы.

Мать кинулась в чулан, проворно собрала одежду, что получше . Связала все в узел и спрятала в хлеве. Гайдар, Патроны.

3. (несов. также вязать).

Стянуть, спутать чем-л. (ру́ки, ноги), лишив свободы движений.

Преступник был уже связан и отведен под конвоем. Лермонтов, Фаталист.

Арестанты из его села отправляются до следующего этапа не иначе, как со связанными назад руками. Куприн, Лесная глушь.

|| перен.

Лишить возможности действовать свободно, стеснить какими-л. условиями, обязательствами.

Связать себя словом. Связать инициативу масс.

□

В первые дни Андрей Иванович опасался за свою независимость, чтобы как-нибудь гость не связал его, не стеснил какими-нибудь измененьями в образе жизни. Гоголь, Мертвые души.

— Семейная

жизнь связала бы меня навеки. Чехов, Ионыч.

4.

Установить сообщение между чем-л. с помощью дорог или средств связи.

Дороги связали Сибирь с европейской частью России. Сартаков, Хребты Саянские.

— Телефоном посты мои связаны будут? Сергеев-Ценский, Зауряд-полк.

5.

Установить сношения кого-л. с кем-, чем-л.

Фома связал Федю с наборщиком-партийцем и поручил им расширить знакомства в типографиях. Ляшко, Минучая смерть.

|| (обычно в форме прич. страд. прош.).

Установить дружеское или деловое общение между кем-л., поставить кого-л. в тесные, непосредственные отношения с кем-, чем-л.

Люда убедилась, что Алмазова интересует не только живопись. Видимо, он был связан с кем-то из революционеров. Матюшина, За дружбу.

Заинтересовалась золотыми промыслами группа столичных денежных дельцов, связанных с иностранными банками. Саянов, Лена.

||

Сблизить нравственно, душевно.

Последние дни князя Андрея связали Наташу с княжной Марьей. Л. Толстой, Война и мир.

Нас всех одно в ту ночь связало горе. Авраменко, Ленину.

6.

Соединить, объединить чем-л., соединить во что-л. (целое).

«Герой нашего времени» отнюдь не есть собрание нескольких повестей, изданных в двух книжках и связанных только одним общим названием: нет, это не собрание повестей и рассказов — это роман, в котором один герой и одна основная идея. Белинский, Герой нашего времени. Соч. М. Лермонтова.

Кто-то за березами играл на свирели. Игрок брал не более пяти-шести нот, лениво тянул их, не стараясь связать их в мотив. Чехов, Свирель.

Доктрина Маркса связала в одно неразрывное целое теорию и практику классовой борьбы. Ленин, Предисловие к русскому переводу писем К. Маркса к Л. Кугельману.

|| с чем.

Сочетать, совместить как части единого целого.

Связать учебу с производственной деятельностью.

□

Тонков сказал: — Я понимаю, вас прельщает возможность связать вашу теорию с практикой. Гранин, Искатели.

7. (обычно в форме прич. страд. прош.).

Поставить в какое-л. отношение к чему-л., установить касательство к чему-л., зависимость от чего-л.

Константин Семенович связал задачи школы с общими задачами страны. Матвеев, Семнадцатилетние.

[Рослый:] И на войне я всегда, где только мог, старался беречь все то, что связано с искусством. Михалков, Илья Головин.

|| (только в форме прич. страд. прош.).

Влечь за собой, быть сопряженным с чем-л.

Поездка связана с большими расходами.

□

[Чердынцев] подыскал удобное место, связанное с частыми разъездами по всему бодайбинскому району. Саянов, Лена.

8. (несов. также вязать). спец.

Соединить, скрепить части, детали чего-л.

Связать стропила ключом. Связать брусья в раму.

|| (обычно в форме прич. страд. прош.). анат.

Сочленить кости.

Бедро и голень связаны коленным суставом.

9. (несов. только вязать).

Изготовить вязкой.

Мать связала ей чулки и сама надела на маленькие ноги. М. Горький, Мать.

10. хим.

Вывести из свободного состояния.

Связать свободный азот атмосферы.

- связать концы с концами

- связать руки связать по рукам и ногам

связать язык {кому}

заставить молчать.

- связать узлом связать в узел

не мочь{ (или не уметь)} связать двух слов

от неумения или волнения, смущения говорить затрудненно, несвязно.

(иноск.) — лишить воли

Ср. Господа, мы же вас и связали! Да вы опомнитесь, это вы нас по рукам и по ногам связали, а не мы вас!

Достоевский. Преступление и наказание. 4, 2.

Ср. Вот (разные человеческие обязанности), что связало меня по рукам и по ногам, вот, что помешало мне открыть порох.

Достоевский. Идиот. 4, 1.

Ср. Допускаете ли вы, что человек, скованный по рукам и ногам неразрывными цепями, может так увлечься, что забудет все на свете, забудет и гнетущую его действительность, забудет и свои цепи.

Островский. Бесприданница. 2, 7.

См. руками и ногами.

См. пороху не выдумал.

См. связать руки.

СВЯЗА́ТЬ, свяжу, свяжешь, совер. (к связывать).

1. кого-что. Завязывая, скрепить, соединить одно с другим. «Иль у сокола крылья связаны?» А.Кольцов. Связать концы веревки. Связать руки веревкой. Связать покупки в один пакет. Связать два тюка. Связать свои вещи.

2. перен., кого-что с кем-чем. Установить общение, связь между кем-чем-нибудь. «И группа "Освобождение труда" и марксистские кружки того времени не были еще связаны практически с рабочим движением.» История ВКП(б).

|| Тесно соединить, создать что-нибудь общее, тесную связь, зависимость между кем-чем-нибудь. - Бегут. «Судьба связала их.» Пушкин. «Нас жребий один неразрывно связал.» Некрасов. «Товарищ Горький… крепко связал себя своими великими художественными произведениями с рабочим движением России и всего мира…» Ленин. «Имя Либкнехта неразрывно связано с историей немецкого рабочего движения.» Ленин.

3. перен., что и что с чем. Объединить мыслью, установить общее, близкое, какую-нибудь зависимость между одним и другим. (книжн.). Связать два понятия. Связать один вопрос с другим.

|| Сочетать, соединять в речи (слова). Двух слов связать не умеет (плохо говорит).

4. кого-что. Стянув чем-нибудь (веревкой, ремнем и т.п.), лишить свободы движений. Связать вора. Связать кому-нибудь руки. Связать кого-нибудь по рукам и ногам. «Несколько дюжих казаков схватили меня и связали кушаками.» Пушкин.

5. перен., кого-что и кого-что чем. Лишить возможности действовать свободно; стеснить обязанностями, заставить поступать в зависимости от чего-нибудь. «Движенья связаны, и не краса лицу.» Грибоедов. Связать чью-нибудь инициативу. Я связан честным словом. Связать кого-нибудь обещанием. Твоя просьба меня очень связала.

6. что. Изготовить вязкой. Связать чулок. Связать перчатки.

7. что. Вывести из свободного состояния (см. свободный в 15 знач.; хим.).

❖

I

Изготовить вязанием.

II

см. связывать I

несовер. - связывать;
совер. - связать (кого-л./что-л. ) tie together, bind перен. тж.;
connect (with), join перен. связывать концы веревки ≈ tie together the ends of the rope связывать в узел ≈ to bundle (up);
to make a bundle (of) связывать кому-л. руки перен. тж. ≈ to tie smb.'s hands связывать по рукам и ногам перен. тж. ≈ to tie/bind hand and foot быть связанным с кем-л. ≈ to be connected with smb. быть связанным с чем-л. ≈ to be bound up with smth.;
to entail smth., to involve smth. (влечь за собой) связывать свою судьбу (с кем-л./чем-л.) ≈ to throw/cast in one's lot (with) связывать свои надежды (с кем-л./чем-л.) ≈ to pin one's hopes (on) связывать обещанием ≈ to bind by promiseсов. см. связывать и вязать 1, 2;
~ся сов. см. связываться.

perf. of связыватьv.tie, bind, connect, link

1)zubinden(непр.) vt; (ver)binden(непр.) vt (тж. перен.)

связать вместе — zusammenbinden(непр.) vt; verknüpfen vt(скрепить)

связать что-либо в узелок — ein Bündel machen, zu einem Bündel zusammenbinden(непр.) vt

2)перен. binden(непр.) vt, verknüpfen vt; in Verbindung bringen(непр.) vt(установить зависимость, соотнесенность)

быть связанным с кем-либо ( с чем-либо ) — mit j-m ( etw. ) verbunden sein, mit j-m ( etw. ) in Verbindung stehen(непр.) vi; mit etw. im Zusammenhang stehen(непр.) vi

3)(носки и т.п.) häkeln vt(крючком); stricken vt(на спицах)

4)(руки, человека) fesseln vt

•
•

он двух слов связать не может — er kann nicht bis drei zählen

связать кого-либо по рукам и ногам — j-m (A) an Händen und Füßen fesseln

связать честным словом — durch sein Ehrenwort binden(непр.) vt

связать 1. zubinden* vt; (ver)binden* vt (тж. перен.) связать вместе zusammenbinden* vt; verknüpfen vt (скрепить) связать что-л. в узелок ein Bündel machen, zu einem Bündel zusammenbinden* vt 2. перен. binden* vt, verknüpfen vt; in Verbindung bringen* vt (установить зависимость, соотнесённость) быть связанным с кем-л. ( с чем-л.] mit jem. ( etw.] verbunden sein, mit jem. ( etw.] in Verbindung stehen* vi; mit etw. im Zusammenhang stehen* vi 3. (носки и т. п.) häkeln vt (крючком); stricken vt (на спицах) 4. (руки, человека) fesseln vt а он двух слов связать не может @ er kann nicht bis drei zählen связать кого-л. по рукам и ногам jem. (A) an Händen und Füßen fesseln связать честным словом durch sein Ehrenwort binden* vt

1) прям., перен. lier vt; brider vt (тк. перен.); unir vt(соединить)

связать концы веревки — relier les deux bouts de la ficelle

связать обещанием — lier par une promesse

быть связанным по рукам и ногам перен. разг. — avoir pieds et poings liés

связанный узлом — noué

быть связанным с кем-либо, с чем-либо — être en rapport avec qn, avec qch, être lié avec qn, avec qch

это связано с расходами — cela comporte des frais

он двух слов связать не может — il ne peut pas dire(или aligner) deux mots de suite

2)(носки и т.п.) tricoter vt

сов., вин. п.

1)atar vt; (a)nudar vt(узлом); unir vt, ligar vt, trabar vt(соединить)

связа́ть концы́ веревки — atar los cabos de una cuerda

связа́ть все в оди́н у́зел — atar todo en un solo lío

связа́ть снопы́ — atar haces, agavillar vt, hacer gavillas

связа́ть ру́ки (кому-либо) — atar las manos (a); maniatar vt

связа́ть по рука́м и нога́м перен. — atar de pies y manos

связа́ть себя́ обеща́нием — hacerse una promesa, comprometerse

связа́ть свою́ судьбу́ с(+ твор. п.) — unir su suerte (a)

2)с + твор. п.(сочетать) ligar vt, vincular vt, eslabonar vt

связа́ть оди́н вопро́с с други́м — vincular (eslabonar) una cuestión con otra

э́то те́сно свя́зано с да́нной пробле́мой — esto guarda estrecha relación con dicho problema

3)(быть связанным с чем-либо, влечь за собой) traer (arrastrar) consigo algo

э́то свя́зано с расхо́дами — esto trae (lleva) consigo gastos

4)спец.(скрепить) acoplar vt

5)(изготовить вязкой) hacer(непр.) vt; hacer punto, tricotar vt

6)хим. fijar vt

•
•

не связа́ть и двух слов — no poder ligar dos palabras

сов. В, Т

1)legare vt(веревкой); infunare vt(канатом); allacciare vt(шнурком и т.п.)

связать узлом — annodare vt

2)тех.(скрепить) fissare vt; consolidare vt; rendere fisso / fermo

связать известью — legare con calce

3)перен. legare vt; impacciare vt, imbarazzare vt(стеснить)

связать себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola

4)(установить связь, отношения; совместить) collegare vt, stabilire(le comunicazioni / i rapporti / i contatti)(con); mettere in contatto(по телефону)

связать города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie

связать теорию с практикой — unire la teoria con la pratica

его жизнь связана с искусством — la sua vita è legata all'arte

5)(изготовить вязкой) fare vt(lavorando a maglia)

связать чулки — fare le calze

•
•

связать язык кому-л. — cucire / tappare la bocca (a qd)

связать по рукам и ногам — legare mani e piedi

двух слов связать не уметь — non riuscire a mettere insieme due parole

СВЯЗА́ТЬ свяжу́, свя́жешь; свя́занный; -зан, -а, -о; св.

1. что (чем). Скрепить что-л. разъединённое или отдельное, соединяя концы и завязывая их узлом. С. концы каната морским узлом. С. порванную нить. С. концы с концами (справиться с затруднениями, согласовать разные части или стороны чего-л.).

2. (нсв. вяза́ть). что. Изготовить что-л., привязывая концами друг к другу или посредством вязки. С. верёвочную лестницу. С. плот. С. кофту, варежки, носки. С. из ангорской шерсти, из акрила. Джемпер связан паутинкой, лицевыми и изнаночными петлями.

3. (нсв. также вяза́ть). что. Собрав, сложив вместе что-л., обвязать, перевязать. С. книги в пачки. С. бельё в тюки. Рожь связана в снопы, снопами. Связать узлом; с. вещи в узел (разложив на материале, завязать накрест концы).

4. (нсв. также вяза́ть). кого-что. Стянуть, спутать чем-л. (руки, ноги), лишив свободы движений. С. преступника. С. пленнику ноги. С. руки; с. по рукам и ногам (также: лишить свободы действий). С. крылья (также: лишить свободы действий, полёта фантазии). // Лишить свободы движений; ограничить (обычно о неудобной одежде). Узкая юбка связала мой шаг. Водолазный костюм свяжет возможности передвижения под водой. Куртка связала в движениях.

5. кого-что. Лишить возможности действовать свободно, стеснить какими-л. условиями, обязательствами. С. себя словом, клятвой, обещанием. С. чью-л. инициативу. С. чью-л. свободу, волю, мысли. Семьёй не связан. Брачные узы связали по рукам и ногам. Гости связали нас на весь день.

6. кого (что) с кем, чем. Способствовать установлению контактов между кем-, чем-л. С. со снабженцами, со смежниками, с торговой базой, с закупочным кооперативом. Свяжу вас с Николаем Ивановичем, он поможет. Свяжите меня с вашим руководством. // обычно страд. прич. прош. Установить дружеское или деловое общение между кем-л., поставить кого-л. в супружеские или интимные отношения с кем-л. С. себя с женатым мужчиной. Связан с дирекцией, с вышестоящими инстанциями. Горе связало их навсегда. Друзья связаны воспоминаниями. Партнёры связаны деловыми отношениями. С. свою судьбу, жизнь с кем-, чем-л. (вступить в брак или интимные отношения; оказаться безмерно преданным кому-, чему-л.).

7. кого-что с кем-чем. Соединить посредством путей сообщения или средств связи. С. Сибирь с Москвой железнодорожной веткой. Шоссе связало отдалённые посёлки друг с другом. Посты связаны телефоном. Телевидение связало человека со всем миром.

8. что. Соединить, объединить чем-л., соединить во что-л. (целое). Стихи связаны в цикл. Все серии фильма связаны общей идеей. Никак не мог с. рассказ, свои мысли. Двух слов с. не умеет (не способен говорить легко, связно). // с чем. Сочетать, совместить как части единого целого. С. учёбу с производственной деятельностью. С. теорию с практикой.

9. обычно страд. прич. прош. Поставить в какое-л. отношение к чему-л., установить касательство к чему-л., зависимость от чего-л. Связан с искусством, с теневой экономикой, атомной энергетикой. Говорят лишь о том, что связано с работой. Слова связаны с определёнными ощущениями. Страх связан с предрассудками. Цена товара связана с его себестоимостью. Личные интересы связаны с общественными. Движение декабристов связано своими корнями с Отечественной войной 1812 года. Памятные места, связанные с жизнью поэта. С. происшествие с ночным посещением гостя. // Влечь за собой, быть сопряжённым с чем-л. Поездка связана с большими расходами. Умственное расстройство связано с переутомлением. Работа связана с разъездами.

10. что. (нсв. также вяза́ть). Спец. Соединить, скрепить части, детали чего-л. С. стропила ключом. С. брусья в раму. Бедро и голень связаны коленным суставом (анат.; сочленены).

11. что. Хим. Вывести из свободного состояния. С. свободный азот атмосферы.

◁ Свя́зывать (см.). Свя́зываться, -ается; страд. Магнитные бури связываются с возмущениями магнитного поля Земли. Свя́зывание, -я; ср. (1-4, 8, 10 зн.). Свя́зка; Связь (см.).

сов. от связывать

сов. от связывать