«ворчать»

1. ворча́ть;
2. ворчу́;
3. ворчи́м;
4. ворчи́шь;
5. ворчи́те;
6. ворчи́т;
7. ворча́т;
8. ворча́;
9. ворча́л;
10. ворча́ла;
11. ворча́ло;
12. ворча́ли;
13. ворчи́;
14. ворчи́те;
15. ворча́щий;
16. ворча́щая;
17. ворча́щее;
18. ворча́щие;
19. ворча́щего;
20. ворча́щей;
21. ворча́щего;
22. ворча́щих;
23. ворча́щему;
24. ворча́щей;
25. ворча́щему;
26. ворча́щим;
27. ворча́щий;
28. ворча́щую;
29. ворча́щее;
30. ворча́щие;
31. ворча́щего;
32. ворча́щую;
33. ворча́щее;
34. ворча́щих;
35. ворча́щим;
36. ворча́щей;
37. ворча́щею;
38. ворча́щим;
39. ворча́щими;
40. ворча́щем;
41. ворча́щей;
42. ворча́щем;
43. ворча́щих;
44. ворча́вший;
45. ворча́вшая;
46. ворча́вшее;
47. ворча́вшие;
48. ворча́вшего;
49. ворча́вшей;
50. ворча́вшего;
51. ворча́вших;
52. ворча́вшему;
53. ворча́вшей;
54. ворча́вшему;
55. ворча́вшим;
56. ворча́вший;
57. ворча́вшую;
58. ворча́вшее;
59. ворча́вшие;
60. ворча́вшего;
61. ворча́вшую;
62. ворча́вшее;
63. ворча́вших;
64. ворча́вшим;
65. ворча́вшей;
66. ворча́вшею;
67. ворча́вшим;
68. ворча́вшими;
69. ворча́вшем;
70. ворча́вшей;
71. ворча́вшем;
72. ворча́вших.

ВОРЧА́ТЬ, -чу, -чишь; несовер.

1. О человеке: сердито бормотать, выражая неудовольствие. Старик на всех ворчит.

2. О животных: издавать короткие, низкие звуки. Собака зло ворчит.

| сущ. ворчание, -я, ср.>

ВОРЧА́ТЬ, ворчу, ворчишь, несовер., на кого-что и без доп. Издавать негромкий, хриплый голос, выражающий раздражение (о собаке). Собака ворчит на прохожих.

|| Брюзжать, выражать неудовольствие; говорить невнятно сердитым голосом, бормотать (разг.). Старик на всех ворчит. Нельзя разобрать, что он ворчит себе под нос.

несов. перех. и неперех.

1.

Говорить негромко и неотчётливо, раздражительным тоном выражая неудовольствие, досаду и т.п.; брюзжать (о человеке).

2.

Бурчит, урчит (о звуках в животе).

3.

Издавать негромкие урчащие звуки, выражая недовольство, угрозу и т.п. (о животных).

отт. Издавать звуки, похожие на урчание животных.

ворча́ть ворчу́, ворчи́шь, укр. ворка́ти, блр. ворчаць, др.-русск. въркати, върчати, русск.-цслав. връчати, болг. връча "щебечу, произвожу шум", сербохорв. вр́чати, словен. vŕčati "ворчать, ругаться", vŕkati "квакать, ворковать", чеш. vrkati "ворковать", vrčeti "ворчать, рычать", слвц. vrčat', польск. warczeć "рычать, скрипеть", в.-луж. warcać, н.-луж. warcaś. Ср. лит. ur̃kti "ворчать", ur̃kioti "ворковать, бранить", лат. urcāre – о звуке, издаваемом рысью, далее, лит. ver̃kti, verkiù "пла́чу"; см. И. Шмидт, Vok. 2, 20; Буга, РФВ 75, 154; Лескин, Ablaut, 356; Петерсон, Glotta 15, 278 и сл., тогда как Неринг (Glotta 15, 278 и сл.) считает лат. слово независимым звукоподражанием; см. также Траутман, BSW 353.

несовер. - ворчать;
совер. - проворчать (на кого-л. ) grumble (at), growl (at), grouse (at, about);
snarl (at) ворчать себе под нос ≈ to mutter (into one's beard)to grumble

brummen vi(брюзжать); knurren vi(о собаке)

ворчать brummen vi (брюзжать); knurren vi (о собаке)

1)(о человеке) gronder vi(высказывать недовольство); grogner vi, grommeler(ll) vi, bougonner vi(брюзжать); ronchonner vi, rouspéter vi (fam)

ворчать себе под нос — maugréer vi

2)(о собаке) gronder vi

несов.

1)(о человеке) refunfuñar vi, rezongar vi, hablar entre dientes, gruñir(непр.) vi

ворча́ть на что́-либо — refunfuñar por algo

ворча́ть себе́ по́д нос — refunfuñar vi

2)(о собаке) gruñir(непр.) vi

несов.

1)(о человеке) brontolare vi(a); bofonchiare vi(a), mormorare vi(a) книжн.

старик на всех ворчит — il vecchio brontola contro tutti

2)(о животных) ringhiare vi(a)

ВОРЧА́ТЬ -чу́, -чи́шь; нсв.

1. (на кого-что). Сердито бормотать, выражая неудовольствие, раздражение (обычно в адрес кого-, чего-л.); брюзжать. В. что-то себе под нос. В. на невестку.

2. Издавать негромкие урчащие звуки, выражая недовольство, угрозу, злобу и т.п. (о животных). Собака зло ворчит.

◁ Ворча́ние, -я; ср.