«заключить»

1. заключи́ть;
2. заключу́;
3. заключи́м;
4. заключи́шь;
5. заключи́те;
6. заключи́т;
7. заключа́т;
8. заключа́;
9. заключи́л;
10. заключи́ла;
11. заключи́ло;
12. заключи́ли;
13. заключи́;
14. заключи́те;
15. заключи́вший;
16. заключи́вшая;
17. заключи́вшее;
18. заключи́вшие;
19. заключи́вшего;
20. заключи́вшей;
21. заключи́вшего;
22. заключи́вших;
23. заключи́вшему;
24. заключи́вшей;
25. заключи́вшему;
26. заключи́вшим;
27. заключи́вший;
28. заключи́вшую;
29. заключи́вшее;
30. заключи́вшие;
31. заключи́вшего;
32. заключи́вшую;
33. заключи́вшее;
34. заключи́вших;
35. заключи́вшим;
36. заключи́вшей;
37. заключи́вшею;
38. заключи́вшим;
39. заключи́вшими;
40. заключи́вшем;
41. заключи́вшей;
42. заключи́вшем;
43. заключи́вших;
44. заключённый;
45. заключённая;
46. заключённое;
47. заключённые;
48. заключённого;
49. заключённой;
50. заключённого;
51. заключённых;
52. заключённому;
53. заключённой;
54. заключённому;
55. заключённым;
56. заключённый;
57. заключённую;
58. заключённое;
59. заключённые;
60. заключённого;
61. заключённую;
62. заключённое;
63. заключённых;
64. заключённым;
65. заключённой;
66. заключённою;
67. заключённым;
68. заключёнными;
69. заключённом;
70. заключённой;
71. заключённом;
72. заключённых;
73. заключён;
74. заключена́;
75. заключено́;
76. заключены́.

ЗАКЛЮЧИ́ТЬ, -чу, -чишь; -чённый (-ён, -ена); совер.

1. кого (что). Поместить куда-н. З. в скобки. З. в объятия (обнять). З. под стражу (задержать, арестовать). Смысл, заключённый в его словах (содержащийся).

2. кого (что). Подвергнув аресту, заключить в место лишения свободы. З. в следственный изолятор, в тюрьму. З. в острог, в крепость (устар.).

| несовер. заключать, -аю, -аешь. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); З. в себе (содержать в себе). Пакет заключал в себе письмо.

| сущ. заключение, -я, ср.>

II. ЗАКЛЮЧИ́ТЬ, -чу, -чишь; -чённый (-ён, -ёна); совер.

1. Сделать вывод. Отсюда я заключил, что он прав.

2. что чем. Закончить, завершить. З. речь приветствиями.

3. что. Принять, подписать. З. соглашение. З. договор. З. мир.

| несовер. заключать, -аю, -аешь.

| сущ. заключение, -я, ср. (ко 2 и 3 знач.).

| прил. заключительный, -ая, -ое (ко 2 знач.). Заключительное слово докладчика.

ЗАКЛЮЧИ́ТЬ 1, -чу́, -чи́шь; -чённый (-ён, -ена́); сов.

ЗАКЛЮЧИ́ТЬ 2, -чу́, -чи́шь; -чённый (-ён, -ёна́); сов.

-чу́, -чи́шь; прич. страд. прош. заключённый, -чён, -чена́, -чено́; сов., перех.

(несов. заключать).

1.

Лишить свободы, помещая под стражу, под надзор и т. п.

В остроге уже девять месяцев заключен Родион Раскольников. Достоевский, Преступление и наказание.

Соня во время массовой облавы была арестована и заключена в концлагерь. В. Кожевников, Мать.

2. во что.

Поместить внутрь чего-л.

Заключить в скобки.

□

Только в овраге, под ветлами, идет пар от обледенелого родника, заключенного в сруб. Гладков, Повесть о детстве.

3. чем.

Закончить, завершить.

[Пимен:] Сей повестью плачевной заключу Я летопись мою. Пушкин, Борис Годунов.

Она поцеловала его в лоб и тем заключила свои наставления. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Я заключил речь тем, что сказал: — Тебе не в чем винить себя. М. Горький, Коновалов.

4. с союзом „что“.

Сделать вывод, построить умозаключение.

[Дедушка] видел, что она была совершенно спокойна и счастлива, и заключил, что она о поведении своего супруга ничего не знала. С. Аксаков, Семейная хроника.

В нашей палатке было темно, из чего я заключил, что там уже все спали. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

Я стал осматривать камни, и по виду их довольно правильных ребер заключил, что камни когда-то были уложены руками человека. Закруткин, Кавказские записки.

5.

В установленной форме, официально условиться о чем-л., вступить в соглашение.

Заключить мир. Заключить союз. Заключить договор.

ЗАКЛЮЧИ́ТЬ, заключу, заключишь (книжн.). совер. к заключать.

I

см. заключать I 1.

II

см. заключать II

III

см. заключать III

IV

см. заключать IV

несовер. - заключать;
совер. - заключить
1) (что-л.;
заканчивать) conclude, close, end
2) без доп. (делать вывод) conclude, infer
3) (что-л.) conclude заключить заключать мир ≈ to make peace заключить договор ≈ (с кем-л.) to conclude a treaty (with) заключить союз ≈ (с кем-л.) to enter into an alliance (with), to contract an alliance (with) заключить сделку ≈ to strike a bargain заключить брак ≈ to enter into a marriage, to contract a marriage заключить пари ≈ to bet, to make a bet;
to wager заключить перемирие ≈ to conclude/sign an armistice
4) (кого-л./что-л.) enclose, put заключить в скобки
5) confine, imprison, incarcerate заключить в тюрьмусов. см. заключать 2, 3, 4, 5,

1)(закончить) abschließen(непр.) vt, beenden vt

2)(договор и т.п.) (ab)schließen(непр.) vt

заключить мир — Frieden schließen(непр.)

заключить пари — eine Wette eingehen(непр.)(s)

3)(сделать вывод) folgern vt, schließen(непр.) vt

4)(в тюрьму) einkerkern vt; einsperren vt (разг.)

заключить под стражу — in Haft nehmen(непр.) vt

5)

заключить в скобки — einklammern vt

заключить в объятия — in die Arme schließen(непр.) vt

заключить 1. (закончить) abschließen* vt, be|enden vt 2. (договор и т. п.) (ab)schließen* vt заключить мир Frieden schließen* заключить пари eine Wette ein|gehen* (s) 3. (сделать вывод) folgern vt, schließen* vt 4. (в тюрьму) einkerkern vt; einsperren vt (разг.) заключить под стражу in Haft nehmen* vt 5.: заключить в скобки einklammern vt заключить в объятия in die Arme schließen* vt

1)(в тюрьму) emprisonner vt, mettre vt en prison, incarcérer vt; écrouer vt

•
•

заключить в скобки — mettre entre parenthèses

заключить в объятия — serrer dans ses bras, étreindre vt

2)(сделать вывод) conclure vt

отсюда он заключил, что... — il en a conclu que...

3)(закончить) conclure vt, achever vt

4)(договор и т.п.) conclure vt

заключить мир — conclure la paix

заключить союз — conclure une alliance

заключить контракт — passer un contrat

заключить пари — faire un pari, parier vt

сов., вин. п.

1)(лишить свободы) recluir(непр.) vt

заключи́ть в тюрьму́ — encarcelar vt, meter en la cárcel

заключи́ть в концла́герь — recluir en un campo de concentración

заключи́ть под стра́жу — detener(непр.) vt; arrestar vt

2)(во что-либо) poner(непр.) vt, colocar vt, meter vt

заключи́ть в ско́бки — poner entre paréntesis

3)твор. п.(закончить, завершить) concluir(непр.) vt, finalizar vt; terminar vt

заключи́ть речь приве́тствиями — concluir el discurso con saludos

4)(сделать вывод) concluir(непр.) vt, deducir(непр.) vt; resumir vt(подвести итог)

из ва́ших слов я могу́ заключи́ть — de sus palabras puedo deducir

из чего́ ты э́то заключи́л? — ¿de dónde deduces (sacas) esto?

5)(договор, мир и т.п.) concluir(непр.) vt, concertar vt; celebrar vt

заключи́ть сою́з — concertar una alianza, aliarse

заключи́ть мир — concertar (firmar) la paz

заключи́ть контра́кт — concluir un contrato

заключи́ть сде́лку — concertar un negocio

заключи́ть брак — contraer matrimonio

•
•

заключи́ть пари́ — hacer una apuesta, apostar(непр.) vt

заключи́ть кого́-либо в объя́тия — apretar a alguien abrazándole

сов.

1)(поместить куда-л.)

заключить под стражу — arrestare vt, incarcerare vt

заключить в скобки — mettere tra parentesi

заключить в объятия — abbracciare vt, attirare a sé con un abbraccio

2)(сделать вывод) concludere vt, dedurre vt, giungere alla conclusione

отсюда я заключил, что он прав — ne dedussi che lui aveva ragione

3)(закончить, завершить) concludere vt, finire vt

он заключил речь приветствием — (lui) ha concluso il discorso con un saluto

4)(принять, подписать) concludere vt, stipulare vt, firmare vt

заключить соглашение — concludere / firmare un accordo

заключить брак — unirsi in matrimonio

заключить пари — fare una scommessa

ЗАКЛЮЧИ́ТЬ -чу́, -чи́шь; заключённый; -чён, -чена́, -чено́; св.

1. кого. Лишить свободы, помещая под арест, под надзор и т.п. З. под стражу. З. в тюрьму. Заключён в концлагерь.

2. что во что. Поместить внутрь чего-л. З. в скобки. З. портрет в раму. Разрушенный реактор заключили в саркофаг. З. в объятья (обнять).

3. что чем. Закончить, завершить. З. речь призывом, обращением. * Сей повестью плачевной заключу я летопись мою (Пушкин).

4. что. Сделать вывод, построить умозаключение. Из этого можно з., что эксперимент провалился. Из чего вы это заключили?

5. что. Официально условившись, договорившись о чём-л., принять соглашение, условие и т.п. З. мир. З. союз. З. договор. З. перемирие, конвенцию.

◁ Заключа́ть (см.). Заключа́ться, -а́ется; страд. Заключе́ние (см.).

сов. от заключать

сов. от заключать