«расстройство»

1. расстро́йство;
2. расстро́йства;
3. расстро́йства;
4. расстро́йств;
5. расстро́йству;
6. расстро́йствам;
7. расстро́йство;
8. расстро́йства;
9. расстро́йством;
10. расстро́йствами;
11. расстро́йстве;
12. расстро́йствах.

РАССТРО́ЙСТВО, -а, ср.

1. см. расстроить, -ся.

2. Полный беспорядок вследствие нарушения строя 2 (в 1 и 2 знач.). Внести р. в ряды противника.

3. Неисправное состояние вследствие ущерба, нарушения порядка. Дела пришли в р.

4. Заболевание, нарушающее нормальные функции какого-н. органа, организма. Р. желудка. Нервное р. (расстройство нервной системы). Р. сознания.

5. Плохое настроение, утрата душевного равновесия (разг.). Он сегодня в расстройстве.

6. То же, что понос (разг.). У ребёнка сильное р.

-а, ср.

1.

Состояние упадка, неблагополучия, вследствие понесенного ущерба, нарушения порядка в чем-л.

Извините, что не могу писать вам более. Дела мои в совершенном расстройстве. Кольцов, Письмо А. А. Краевскому, 22 мая 1836.

Хозяин он плохой. Имение у него приведено в полное расстройство и заложено. Чехов, Соседи.

||

Нарушение строя, потеря правильности, четкости построения.

Внести расстройство в ряды противника.

□

Все жарче бой; главы валятся Под взмахом княжеской руки; Спасая дни свои, теснятся, Бегут в расстройстве казаки! Лермонтов, Измаил-Бей.

2. чего или какое.

Нарушение нормального функционирования какого-л. органа, какой-л. системы.

Расстройство речи. Расстройство желудка (понос).

□

Мать стала болеть припадками тяжелого нервного расстройства. Гладков, Повесть о детстве.

||

Нарушение в работе прибора, механизма и т. п.

Есть в большинстве случаев только две причины машине не заводиться: расстройство зажиганья — одно, подача бензина — другое. М. Пришвин, Глаза земли.

Случилось так, что ход печи расстроился. Курако послал за мастером. Его не нашли. Расстройство становилось тяжелее. Бек, События одной ночи.

3.

Плохое, подавленное настроение; огорчение.

[София:] Ах! этот человек всегда Причиной мне ужасного расстройства! Унизить рад, кольнуть; завистлив, горд и зол! Грибоедов, Горе от ума.

[Алексей Александрович] почувствовал прилив того душевного расстройства, которое производил в нем вид страдания других людей. Л. Толстой, Анна Каренина.

4. прост.

Раздор, несогласие.

— Что, умница, барин у себя? — Никак нет… Они живут в людской. — Как так? — Они в расстройстве с своей супругой. Н. Успенский, На бивуаках.

С матерью у него то лад, то опять расстройство — мать ходит заплаканная. Панова, Времена года.

РАССТРО́ЙСТВО, расстройства, ср.

1. только ед. Действие по гл. расстроить-расстраивать и расстроиться-расстраиваться.

2. только ед. Нарушение строя, отсутствие стройности, беспорядочность. Внести расстройство в ряды противника.

3. только ед. Неисправное состояние, неблагополучие вследствие понесенного ущерба, дезорганизации, нарушения порядка. Дела пришли в расстройство.

4. Заболевание, вследствие которого перестает нормально функционировать какой-нибудь орган. Расстройство желудка. Нервное расстройство. Расстройство речи.

5. Потеря душевного спокойствия, равновесия, дурное настроение (разг.). Он сегодня в расстройстве. «Этот человек причиной мне всегда ужасного расстройства.» Грибоедов.

I

1.

процесс действия по гл. расстраивать I, расстраиваться I 1., 2., 3., 4., 5.

2.

Результат такого действия; нарушение строя, отсутствие стройности; расстраивание I 2., беспорядочность.

отт. перен. Неисправное или плохое состояние дел, хозяйства и т.п. из-за понесённого ущерба, нарушения порядка в чём-либо; неблагополучие, разлад.

II

1.

процесс действия по гл. расстраивать II, расстраиваться II 1., 2., 3.

2.

Результат такого действия; потеря определённой высоты звуков; расстраивание II 2. разлаживание (о музыкальных инструментах).

отт. Утрата настройки для приёма электромагнитных волн.

3.

Заболевание, вследствие которого перестает нормально функционировать какой-либо орган; расстраивание II 3..

4.

Потеря душевного спокойствия, равновесия; расстраивание II 4..

ср.
1) disorder, confusion, disarray, discomposure
2) (планов и т.п.) disturbance, derangement;
frustration
3) (огорчение): приводить в расстройство ≈ (кого-л.) to upset, to put out быть в расстройстве ≈ to feel/be upset, be put out
4) мед. disorder расстройство желудка ≈ upset stomachdisorder;
upsetting;
~ желудка stomach disorder, indigestion.

n.disorder, distruption

с

1)Verwirrung f; Unordnung f(беспорядок); Zerrüttung f, Desorganisation f(в делах и т.п.)

прийти в расстройство — in Verwirrung ( in Unordnung ) geraten(непр.) vi (s)

расстройство желудка — Magenverstimmung f

психическое расстройство — Geistesstörung f

2)разг.(дурное настроение) Verdruß m (-ss-), üble Laune, Ärger m

расстройство с 1. Verwirrung f c; Unordnung f (беспорядок); Zerrüttung f, Desorganisation f (в делах и т. п.) прийти в расстройство in Verwirrung ( in Unordnung] geraten* vi (s) расстройство желудка Magenverstimmung f психическое расстройство Geistesstörung f c 2. разг. (дурное настроение) Verdruß m 1 (-ss-), üble Laune, Ärger m 1

с.

1)(в рядах; в делах) désarroi m

привести в расстройство — mettre en désarroi

прийти в расстройство — tomber vi (ê.) dans le désarroi(или en mauvais état)

2)(заболевание)

нервное расстройство — détraquement m des nerfs

расстройство желудка — dérangement m (du corps); diarrhée f(понос)

расстройство пищеварения — indigestion f

расстройство здоровья — délabrement m de la santé

душевное расстройство — trouble m de l'esprit

3)(плохое настроение) разг.

быть в расстройстве — broyer du noir; être de mauvaise humeur(не в духе); être affligé, être affecté(огорчаться)

с.

1)(беспорядок) desorden m, desbarajuste m

привести́ в расстро́йство — desbarajustar vt

дела́ пришли́ в расстро́йство — los asuntos están en desajuste

2)(заболевание)

не́рвное расстро́йство — depresión nerviosa, choque m

расстро́йство желу́дка — diarrea f, descomposición f

расстро́йство пищеваре́ния — indigestión f

3)разг.(плохое настроение) indisposición f

он в по́лном расстро́йстве — está muy indispuesto, está de muy mal humor

с.

1)(действие) sconvolgimento m, scombussolamento m

2)(неисправное состояние) dissesto m, disordine m

расстройство транспорта / почтовой службы — disservizio

3)(нарушение строя) scompiglio m, disordine m

внести расстройство в ряды противника — portare lo scompiglio nelle file del nemico

4)мед.(заболевание) disturbo m, disfunzione f; turba мед.; scompenso мед.

расстройство желудка — disturbo gastrico

умственное расстройство — disturbo mentale

расстройство нервной системы — esaurimento nervoso; turba nervosa

душевное расстройство — turbe psichiche

5)разг.(потеря спокойствия) indisposizione f

быть в расстройстве — essere indisposto

(планов) 落空

РАССТРО́ЙСТВО -а; ср.

1. (чего). к Расстро́ить - расстра́ивать (1-3. 5 зн.) и Расстро́иться - расстра́иваться (1.Р.; 1-3, 5 зн.). Происходит р. рядов противника. Р. порядка. Р. зажигания.

2. Беспорядок, смятение из-за нарушения построения. Внести р. в ряды противника. Бежит в расстройстве враг.

3. Состояние упадка, неблагополучия, вследствие понесённого ущерба, нарушения порядка в чём-л. Дела пришли в р.

4. чего или с опр. Заболевание, вызываемое нарушением деятельности каких-л. органов. Р. речи. Нервное р. Р. нервной системы. Р. желудка. / Разг. Понос. У ребёнка сильное р.

5. Плохое, подавленное настроение; огорчение. Письмо явилось причиной ужасного расстройства. Он сегодня с утра в расстройстве.

расстро́йство с.

dislocation, derangement

расстро́йство хо́да — disruption of operation

* * *

derangement

с.

disfunzione f; perturbazione f

- расстройство хода

техн.

ро́злад, -ду, розладна́ння

техн.

ро́злад, -ду, розладна́ння