«пиявка»

1. пия́вка;
2. пия́вки;
3. пия́вки;
4. пия́вок;
5. пия́вке;
6. пия́вкам;
7. пия́вку;
8. пия́вок;
9. пия́вкой;
10. пия́вкою;
11. пия́вками;
12. пия́вке;
13. пия́вках.

ПИЯВКА, пиявица жен. пьявка, пивалка. Натянулся, как пиявка. Дай насосаться пиявке - сама отвалится. Пила бы пиявка еще, да залубенело брюшко. Пивица (пиявица) вопьется - год не сорвется. Пиять ряз. злобиться, злиться на кого.

| Пиять, пияць, зап. петь; пию, пиешь, курск. пою, поешь. Пиюка, пиюха курск. пьяница.

ПИЯ́ВКА, -и, жен.

1. Пресноводный кольчатый червь-кровосос. Медицинская п. (для отсасывания крови у больных). Ставить пиявки.

2. перен. О жадном и жестоком человеке, живущем за счёт других.

-и, род. мн. -вок, дат. -вкам, ж.

1.

Пресноводный червь, питающийся кровью животных, к телу которых он присасывается.

Медицинские пиявки (для отсасывания крови).

□

[Степан] смотрел, как пиявки, всосавшись в выпуклые полушария его груди, набухали черной кровью. Шолохов, Тихий Дон.

2. разг.

О том, кто живет за счет чужого труда, ведет паразитический образ жизни.

[Большов:] То-то вот и беда, что наш брат, купец, дурак, ничего он не понимает, а таким пиявкам, как ты, это и на руку. А. Островский, Свои люди — сочтемся!

Целовальник был не одной пиявкой, которая сосала кровь фабричного народа. М. Горький, Рабочие пишут историю своих заводов.

(иноск.) — где можно, немилосердно высасывающий все из другого, жадный (как пиявка, кровь высасывающая) скряга

Ср. Ирина, с строгим и недовольным лицом, рассказывала, какие алчные пиявки все эти секретари в Иностранной коллегии.

Данилевский. Княжна Тараканова. 2, 28.

См. кровопийца.

ПИЯ́ВКА, пиявки, вин. мн. пиявок или (мед.) пиявки, жен.

1. Червь, паразит, живущий в пресной воде, присасывающийся к телу животных, кровью которых питается. Медицинские пиявки (особый вид пиявок, употр. в медицине для отсасывания крови при полнокровии, приливах крови к голове, кровоизлиянии в мозг и т.п.). Ловить пиявок, но ставить пиявки.

2. перен. О человеке, жадно и злобно эксплоатирующем кого-нибудь, заедающем чью-нибудь жизнь (разг.). «Ирина… рассказывала, какие алчные пиявки все эти секретари из иностранной коллегии.» Данилевский.

I

1.

Пресноводный кольчатый червь, питающийся кровью животных, к телу которых он присасывается.

2.

Червь одного из видов этого класса, употребляемый в медицине для отсасывания крови.

II

Угнетатель, кровопийца.

пия́вка диал. пья́вка, пия́вица – то же, укр. п᾽я́вка, болг. пия́вица, сербохорв. пѝjавица, словен. рijа̑viса, pijȃvka, чеш. pijavka, рijаvес, слвц. рijаviса, польск. pijawka. От пить. В русск. ожидалась бы форма *пьявица, *пьявка. Существующая форма на -и- происходит, очевидно, под влиянием пить по народн. этимологии (Соболевский, Лекции 233).

жен. leech пристать как пиявка разг. ≈ to stick like a leech ставить пиявки ≈ to apply leechesпиявк|а - ж. leech;
ставить ~и apply leeches;
приставать как ~ разг. stick* like а leech.

пиявкаEgel

ж

Blutegel m

ставить пиявки — Blutegel ansetzen

пиявкаBlutegel

пиявка ж Blutegel m 1d ставить пиявки Blutegel ansetzen

ж.

sangsue f

ставить пиявки — appliquer(или mettre, apposer) des sangsues

присосался как пиявка разг. — c'est une vraie sangsue

ж.

sanguijuela f

ста́вить пия́вки — aplicar (poner) sanguijuelas

приста́ть как пия́вка разг. — pegarse como una ventosa (como una sanguijuela, como una lapa)

ж.

mignatta, sanguisuga

ставить пиявки — applicare mignatte

•
•

присосаться как пиявка — attaccarsi come una sanguisuga

ПИЯ́ВКА -и; мн. род. -вок, дат. -вкам; ж.

1. Червь класса кольчатых (от О,5 до 20 сантиметров), живущий в пресных и морских водоёмах и питающийся кровью животных, к телу которых он присасывается. Поймать пиявку. Лечить пиявками. Разводить пиявок.

2. Разг. Тот, кто живёт за счёт чужого труда, ведёт паразитический образ жизни.

3. Жарг. Щелчок, удар пальцами по телу человека, причиняющий острую, жгучую боль.

◁ Пия́вочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж. Уменьш.-ласк.

leech