«сказаться»

1. сказа́ться;
2. скажу́сь;
3. ска́жемся;
4. ска́жешься;
5. ска́жетесь;
6. ска́жется;
7. ска́жутся;
8. скажа́сь;
9. сказа́лся;
10. сказа́лась;
11. сказа́лось;
12. сказа́лись;
13. скажи́сь;
14. скажи́тесь;
15. сказа́вшийся;
16. сказа́вшаяся;
17. сказа́вшееся;
18. сказа́вшиеся;
19. сказа́вшегося;
20. сказа́вшейся;
21. сказа́вшегося;
22. сказа́вшихся;
23. сказа́вшемуся;
24. сказа́вшейся;
25. сказа́вшемуся;
26. сказа́вшимся;
27. сказа́вшийся;
28. сказа́вшуюся;
29. сказа́вшееся;
30. сказа́вшиеся;
31. сказа́вшегося;
32. сказа́вшуюся;
33. сказа́вшееся;
34. сказа́вшихся;
35. сказа́вшимся;
36. сказа́вшейся;
37. сказа́вшеюся;
38. сказа́вшимся;
39. сказа́вшимися;
40. сказа́вшемся;
41. сказа́вшейся;
42. сказа́вшемся;
43. сказа́вшихся.

СКАЗА́ТЬСЯ, скажусь, скажешься; совер.

1. кому. Предупредить о каких-н. своих действиях (прост.). Уйти не сказавшись.

2. кем. Сообщить о себе какие-н. сведения (обычно ложные), назваться (разг.). С. больным.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), на ком (чём), в ком (чём). Обнаружиться, проявиться каким-н. образом как результат чего-н. Сказались усталость, переутомление.

| несовер. сказываться, -аюсь, -аешься.

скажу́сь, ска́жешься; сов. (несов. сказываться).

1. (несов. нет). разг.

Быть, оказаться произнесенным, сказанным.

[Бородкин:] А скажется слово, так от сердца, что душа чувствует. А. Островский, Не в свои сани не садись.

| в безл. употр.

Эта ложь вырвалась у него инстинктивно — сначала сказал, а потом уже понял, почему так сказалось, и пожалел об этом. Крымов, Инженер.

||

Получить свое выражение в чем-л., стать высказанным (о мысли, чувстве и т. п.).

И мукой блаженства исполнены звуки, В которых сказаться так хочется счастью. Фет, В страданьи блаженства стою пред тобою.

В письмах все не скажется И не все услышится. Симонов, Не сердитесь — к лучшему…

2. в ком-чем и без доп.

Проявиться, обнаружиться.

В эти дни ясно сказалась та незаметная и крепкая связь, которая спаивает людей, долго разделявших труд, опасность и ежедневную близость к смерти. Куприн, Гамбринус.

— Верно, все верно говоришь, только кровь-то в нас великое дело, Николай Иваныч. Она всегда скажется… Ну, опять и то сказать, что бывают детки ни в мать, ни в отца. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы.

Новизна приемов мастерства, которые присущи Фадееву, сказалась рельефнее всего в «Молодой гвардии». Федин, Александр Фадеев.

3. на ком-чем и без доп.

Отразиться на ком-, чем-л., оказать воздействие на кого-, что-л.

Месяцы голода, нужды и душевных мучений сказались на моих нервах. Скиталец, Этапы.

Обильная пища, усталость и переживания — все это немедленно сказалось: Генри задремал, облокотившись на стол. Билль-Белоцерковский, Три бифштекса с приложением.

4. устар. и прост.

Назвать себя, свое имя и т. д., представиться.

— Как он сказался по фамилии-то? — спрашивал Лиодор кучера. — Коробов али Колобов, — не разобрал хорошенько. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

Пашка намекал на то, что спутнику пора бы сказаться, чей он и какая фамилия. Но ездок будто бы и не понял намека. Белов, Кануны.

|| разг.

Назваться кем-л., выдать себя за кого-л.

Весь комизм ее проделок со мной заключался в том, что она сказалась влюбленною в меня по уши и резала меня при всех. Достоевский, Маленький герой.

И вдруг меня осенила мысль: скажусь репортером от газеты «И шило бреет» и явлюсь побеседовать. Салтыков-Щедрин, За рубежом.

5. кому и без доп. прост.

Сообщить, поставить в известность, предупредить о своих действиях,

намерениях.

— Куда ты, голубчик, бегаешь? не скажешься никому и убежишь! Салтыков-Щедрин, Дурак.

Я пришла тебе сказаться: за другого выхожу. Есенин, Хороша была Танюша.

Если можно было, никому не сказавшись, съездить в Локоть, то почему бы не съездить также тайно и в Змиев? Брегова, Сибирское лихолетье Федора Достоевского.

СКАЗА́ТЬСЯ, скажусь, скажешься, совер. (к сказываться).

1. без доп. и кому. Сообщить, предупредить о каких-нибудь своих действиях (разг.). Ушел не сказавшись (об уходе).

2. кем. Объявить о себе что-нибудь, сообщить о себе какие-нибудь сведения (разг.). Сказаться больным. Сказаться дома (сказать, что находится дома, не в отсутствии).

|| Назваться, отрекомендоваться (разг. устар.). «Сказался груздем - полезай в кузов.» погов. Сказаться дворянином.

3. на ком-чем, в ком-чем, чем и без доп. Отразиться, обнаружиться, проявить себя, проявиться. «Не покорность тупая - дружная сила нужна; грянет беда роковая - скажется мигом страна.» Некрасов. «В подъеме материального положения и культурного развития народных масс сказалась сила, мощь, непобедимость нашей советской революции.» История ВКП(б). В его работе сказалась хорошая подготовка, полученная им в школе. На его здоровье сказались ранения, полученные в боях. Кризис сказался повышением температуры. «Просилася людям и братьям сказаться словами она.» Хомяков

4. без доп. О сказанном: выйти, произнестись, получиться (разг.). Хорошая фраза сказалась. Мудрое слово сказалось. «Иногда что и скажется сгоряча.» А.Островский.

I

Быть сказанным, произнесенным.

II

см. сказываться II

несовер. - сказываться;
совер. - сказаться возвр.
1) (на ком-л./чем-л.;
в чем-л.) tell (on/upon) отрицательно сказываться
2) (кем-л.) (сообщать о себе) report/proclaim oneselfсов. см. сказываться.

1)(проявиться) sich auswirken, sich zeigen

2)разг.(представиться кем-либо) sich ausgeben(непр.) (für)

сказаться больным — sich krank melden, stellen(притвориться); eine Krankheit vorschützen(оправдаться болезнью)

сказаться 1. (проявиться) sich auswirken, sich zeigen 2. разг. (представиться кем-л.) sich ausgeben* (für) сказаться больным sich krank melden ( stellen (притвориться)]; eine Krankheit vorschützen (оправдаться болезнью)

1)(кем-либо) разг. se donner pour, se faire passer pour, se dire qn

сказаться больным — se faire passer pour malade; se dire malade

2)(обнаружиться) se faire sentir

ранения сказались на его здоровье — il se ressent encore de ses blessures, il n'est pas remis de ses blessures

сов.

1)(обнаружиться) manifestarse(непр.), ponerse de manifiesto, redundar vi; reflejarse, influir(непр.) vi, dejar huellas(отразиться)

боле́знь сказа́лась на нем — la enfermedad le dejó huellas

отрица́тельно сказа́ться — afectar adversamente

2) твор. п., разг.(выдать себя за кого-либо) hacerse(непр.), fingirse; darse(непр.) (por)(назваться кем-либо)

сказа́ться больны́м — hacerse el enfermo, fingirse enfermo

3)разг.(быть сказанным) ser dicho (pronunciado)

сов.

1)разг. essere proferito

он не знал, почему так сказалось — non sapeva perché gli era venuto a dire così

2) в + Т и без доп.(отразиться) influenzare vt, lasciare traccia

сказаться отрицательно на чем-л. — influenzare negativamente qc; influire negativamente su qc

3) Д прост.(сообщить о себе)

он ушел и никому не сказался — è andato via senza dir niente a nessuno

4)Т(выдать себя за кого-л.) darsi / farsi passare per qd

он сказался больным — si diede per malato

СКАЗА́ТЬСЯ скажу́сь, ска́жешься; св.

1. Разг. Быть сказанным, произнесённым. Вот и сказалось заветное слово. Не всё скажется, что думается. □ Не знаю, почему так сказалось.

2. (на ком-чём). Отразиться на ком-, чём-л., повлиять на кого-, что-л., дать себя знать. Пульс пришёл в норму, сказалось действие лекарства. Морозная зима скажется на будущем урожая.

3. (в ком-чём). Проявиться, обнаружиться. Он был высок, плечист: сказалась сибирская порода. В песне этой сказалась дума о России.

4. Разг. Назваться кем-л., выдать себя за кого-л. С. репортёром местной газеты. Сказавшись больной, мать не вышла к гостям.

5. (кому). Разг.-сниж. Сообщить, предупредить о своих действиях. Уйти не сказавшись.

◁ Ска́зываться, -ается; нсв.