«чудно»

1. чудно.

1) чу́дно

1.

нареч. к чудный (во 2 и 3 знач.).

В огородах перед домиками белели и чудно пахли цветы. А. Н. Толстой, Петр Первый.

2. безл. в знач. сказ.

О месте, обстановке, доставляющих удовольствие, радость чем-л.

В небесах торжественно и чудно! Спит земля в сиянье голубом. Лермонтов, Выхожу один я на дорогу.

Все время здесь чудесная летняя погода, тепло, чудно. Чехов, Письмо О. Л. Книппер, 11 янв. 1901.

3. в знач. утвердительной частицы. разг.

Употребляется для выражения согласия, одобрения и т. п.

— Только не торопи меня. — Я не буду торопить. — Вот и чудно. Гранин, Иду на грозу.

2) чудно́

разг.

1.

нареч. к чудной.

2. безл. в знач. сказ.

Удивительно, поразительно.

[Никита:] Чудно, право: то женить, а то не надо. Окончательно не разберу ничего. Л. Толстой, Власть тьмы.

Первый раз в жизни видит старик на своем загоне жнейку. Чудно, не верится. Замойский, Лапти.

I

нареч. качеств.

1.

Преисполнившись удивительной красоты, проникшись ею.

отт. разг. Очень хорошо, великолепно, превосходно, отлично.

2.

Вызывая удивление; дивно, фантастично.

отт. перен. Имея волшебную силу; чудодейственно.

II

предик.

1.

Оценочная характеристика чего-либо как прелестного, великолепного, очаровательного.

2.

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как вызывающих чувство полного удовлетворения, удовольствия.

III

част. разг.

Употребляется при выражении восхищения чем-либо, соответствуя по значению сл.: очень хорошо, отлично (обычно со сл.: и, ну, ну и, просто).

IV

межд.

Возглас, выражающий согласие с кем-либо или с чем-либо.

V

нареч. качеств. разг.

Необычно, странно.

VI

предик. разг.

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как странных, удивляющих своею необычностью.

VII

част. разг.

Употребляется при выражении недоумения, изумления, соответствуя по значению сл.: необычно, странно.

чудн|о - разг.
1. нареч. strangely;

2. в знач. сказ. безл. it is funny/strange;
~! funny!;
it`s odd, queer! ~ой разг. queer, strange;
(смешной) funny.

Iч`удно

см.чудесно 2)

чудно пахнут цветы — ces fleurs sentent merveilleusement bon; ces fleurs exhalent un parfum exquis

разг.

1)нареч. drôlement, d'une manière étrange, d'une drôle de manière

он чудно себя ведет — il a un comportement étrange

2) предик. безл. c'est étrange(abs)

Iч`удно

нареч.

maravillosamente, a las mil maravillas, admirablemente

разг.

1)нареч. de manera asombrosa (sorprendente); de un modo extraño (raro)(странно); estrambóticamente(смешно)

2) безл. в знач. сказ. es asombroso (sorprendente), es extraño (raro)

Iч`удно

нар.

см.чудесно 1)

разг.

1)нар. in un modo curioso / strano

как чудно он говорит — che modo curioso di esprimersi (che ha)

2) сказ. безл.(удивительно, поразительно) è strano / insolito / mirabile / curioso

это так чудно, что даже не верится — è tanto strano che non ci si crede

чудно! — strana cosa!; che stranezza!

I.

ЧУ́ДНО

I. нареч. к Чу́дный. Ч. пахли цветы.

II. в функц. безл. сказ. О месте, обстановке, доставляющих удовольствие, радость чем-л. Летняя погода, тепло, ч.! * В небесах торжественно и чудно! (Лермонтов).

III. частица. Разг. Выражает согласие, одобрение и т.п. Только не торопи меня. - Вот и ч.

II.

ЧУДНО́ Разг.

I. нареч. Странно, необычно. Ч. говорит. Ч. танцует. Одет он был ч. Ч. картавит.

II. в функц. безл. сказ. Удивительно, поразительно, необычно. Ч., но горы вижу впервые. Ч., что всё это так. Ч., но в доме тихо.

III. межд. Выражает недоумение, изумление. Ч.! как встретились! Ч.! командует в чужом доме!

◁ Чудно́ сказать, в зн. вводн. словосоч. Чудно сказать, но вы неправы. Чудно сказать, не любит сладкого.