«унять»

1. уня́ть;
2. уйму́;
3. уймём;
4. уймёшь;
5. уймёте;
6. уймёт;
7. уйму́т;
8. уня́л;
9. уняла́;
10. уня́ло;
11. уня́ли;
12. уйми́;
13. уйми́те;
14. уня́вший;
15. уня́вшая;
16. уня́вшее;
17. уня́вшие;
18. уня́вшего;
19. уня́вшей;
20. уня́вшего;
21. уня́вших;
22. уня́вшему;
23. уня́вшей;
24. уня́вшему;
25. уня́вшим;
26. уня́вший;
27. уня́вшую;
28. уня́вшее;
29. уня́вшие;
30. уня́вшего;
31. уня́вшую;
32. уня́вшее;
33. уня́вших;
34. уня́вшим;
35. уня́вшей;
36. уня́вшею;
37. уня́вшим;
38. уня́вшими;
39. уня́вшем;
40. уня́вшей;
41. уня́вшем;
42. уня́вших;
43. уня́тый;
44. уня́тая;
45. уня́тое;
46. уня́тые;
47. уня́того;
48. уня́той;
49. уня́того;
50. уня́тых;
51. уня́тому;
52. уня́той;
53. уня́тому;
54. уня́тым;
55. уня́тый;
56. уня́тую;
57. уня́тое;
58. уня́тые;
59. уня́того;
60. уня́тую;
61. уня́тое;
62. уня́тых;
63. уня́тым;
64. уня́той;
65. уня́тою;
66. уня́тым;
67. уня́тыми;
68. уня́том;
69. уня́той;
70. уня́том;
71. уня́тых;
72. уня́т;
73. унята́;
74. у́нято;
75. у́няты.

УНЯТЬ, см. унимать.

УНЯ́ТЬ, уйму, уймёшь; -ял, -яла, -яло; уйми; -явший; -ятый (-ят, -ята, -ято); совер. (разг.).

1. кого (что). Успокоить, усмирить. У. крикунов.

2. что. Прекратить, остановить. У. боль. У. кровотечение.

| несовер. унимать, -аю, -аешь.

| сущ. унятие, -я, ср.>

уйму́, уймёшь; прош. уня́л, -ла́, -ло; прич. прош. уня́вший; прич. страд. прош. уня́тый, уня́т, -а́, -о; сов., перех. (несов. унимать).

1.

Заставить кого-л. перестать кричать, шуметь, плакать и т. п.; успокоить.

— Что это за срам, как орете: разбудите барышень! — сказала ему Василиса, посланная барыней унять его. И. Гончаров, Обрыв.

Не здороваясь с приставом, она взволнованно закричала: — Сенечка плачет, кашляет, никак его не унять. Саянов, Лена.

||

Заставить кого-л. перестать скандалить,

буйствовать; усмирить, утихомирить.

Разъяренная, она металась по двору около белья, срывала все, и то, что́ было не ее, бросала на землю и топтала. — Ой, батюшки, уймите ее! — стонала Варвара. Чехов, В овраге.

[Людмила (бежит):] Анна, иди, уйми их… [Семен (испуганно):] Кого? Кто? [Людмила:] Дядя Прохор Павла бьет. М. Горький, Васса Железнова (Мать).

|| разг.

Заставить прекратить какие-л. действия (обычно совершаемые в состоянии увлечения, воодушевления и т. п.).

Савельича мудрено было унять, когда бывало примется за проповедь. Пушкин, Капитанская дочка.

Алешу просто не унять, — поет и носится, как ветер, не в состоянии понять — в кого влюблен. Во всех на свете! Берггольц, Первороссийск.

2.

Прекратить, сдержать действие, проявление чего-л.

Хочет Елена унять слезы, а они пуще и пуще идут. Решетников, Горнорабочие.

Вернувшись домой, он лег на диван и укрылся одеялом, чтобы унять дрожь. Чехов, Володя.

Из царапины текла кровь. Чтобы унять кровь, она взяла ранку в рот; вкус был соленый, острый. Панова, Времена года.

||

Сдержать, подавить (какое-л. чувство).

[Давыдов] пытался унять волнение и не смог. Шолохов, Поднятая целина.

Я вот не знал, куда мне теперь [пойти] и где мог бы унять свою темную тревогу. Бахметьев, У порога.

УНЯ́ТЬ, уйму, уймёшь, прош. вр. унял, уняла, уняло, и (прост.) унял, уняла, уняло; унявший, совер. (к унимать).

1. кого-что. Усмирить, укротить, заставить быть спокойным. «Бабы уняли ребят.» А.Майков. «Санин решительно не знал, как ему унять расходившегося артиста.» А.Тургенев. «Собак ты не уймешь от лаю.» Крылов. Унять дерущихся.

|| Заставить прекратить какие-нибудь дурные действия, поступки; срочными мерами обезвредить (разг.). «Ты вора этим не уймешь и не исправишь.» Крылов.

2. что. Остановить, сдержать действие, движение чего-нибудь. «Течь слабая, и та в минуту унята.!» Крылов. Унять кровотечение. Унять слезы. Унять пожар.

3. перен., что. Сдержать, подавить, успокоить (какое-нибудь чувство, внутреннее состояние). Унять свои страсти. Унять чей-нибудь гнев. «Он прижал руку к сердцу, чтобы унять волнение.» Гончаров.

сов. перех.

см. унимать

несовер. - унимать;
совер. - унять (кого-л./что-л. )
1) quiet, calm, soothe;
(подавлять чувство и т.п.) repress унять ребенка
2) разг. (прекращать) stop - унимать кровотечениеPf. of унимать

разг.

1)(успокоить) beruhigen vt, beschwichtigen vt, zur Ruhe bringen(непр.) vt

2)(кровь, боль) stillen vt

унять разг. 1. (успокоить) beruhigen vt, beschwichtigen vt, zur Ruhe bringen* vt 2. (кровь, боль) stillen vt

1)calmer vt, tranquilliser vt(успокоить); faire taire qn(заставить замолчать)

унять детей — calmer les enfants

2)(прекратить, остановить) arrêter vt

унять слезы — cesser de pleurer

унять боль — calmer la douleur

(1 ед. уйму́) сов., вин. п.

1)calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt(заставить замолчать)

уня́ть ребенка — calmar al niño

2)(прекратить, остановить) detener(непр.) vt, parar vt, cortar vt

уня́ть кровотече́ние — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)

сов. В

(успокоить; остановить) calmare vt, acquietare vt, placare vt

его не уймешь — non c'è verso di calmarlo

унять боль — mitigare / addormentare / placare il dolore

унять слезы — trattenere le lagrime

-уняться

УНЯ́ТЬ уйму́, уймёшь; уня́л, -ла́, -ло; уня́вший; уня́тый; -ня́т, -а́, -о; св.

1. кого. Заставить перестать кричать, шуметь, плакать и т.п.; успокоить. У. плачущего ребёнка. У. разыгравшихся детей. // Заставить перестать скандалить, буйствовать; усмирить, утихомирить. У. дерущихся. У. рассвирепевших собак. У. дебошира. // Разг. Заставить прекратить какие-л. действия (обычно совершаемые в состоянии увлечения, воодушевления и т.п.). Трудно у. кого-л. - всё время поёт. Не у. кого-л. в стремлении непременно стать чемпионом.

2. что. Разг. Прекратить, сдержать действие, проявление чего-л. У. крик, шум, плач. У. драку, ссору. // Остановить, прекратить проявление чего-л., вызванного каким-л. действием, каким-л. состоянием. У. слёзы. У. кровь. У. дрожь. У. кашель. // Сдержать, подавить (какое-л. чувство). У. страх, тревогу за кого-л. У. раздражение. У. гнев.

◁ Унима́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. У. младенца. У. драчунов. У. крик и шум. У. слёзы.