«оборудование»

1. обору́дование;
2. обору́дования;
3. обору́дования;
4. обору́дований;
5. обору́дованию;
6. обору́дованиям;
7. обору́дование;
8. обору́дования;
9. обору́дованием;
10. обору́дованиями;
11. обору́довании;
12. обору́дованиях.

ОБОРУ́ДОВАНИЕ, -я, ср.

1. см. оборудовать.

2. собир. Совокупность механизмов, машин, устройств, приборов, необходимых для работы, производства. Новое о. Лабораторное, заводское о.

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. оборудовать.

Закончить оборудование завода.

2.

Совокупность различных устройств, приспособлений, приборов, механизмов и т. п., необходимых для чего-л.

Лабораторное оборудование. Обновить оборудование цеха.

□

[Дед Фишка] сумел уже смастерить кое-какое оборудование для рыбной ловли: соорудил легкий плот , сделал несколько жерлиц, из кусочков желтой патронной меди нарезал блесны. Марков, Строговы.

ОБОРУ́ДОВАНИЕ, оборудования, мн. нет, ср. (тех. спец.).

1. Действие по гл. оборудовать в 1 знач. Оборудование лаборатории закончено.

2. Совокупность приспособлений, необходимых для чего-нибудь; инвентарь. Усовершенствованное оборудование. Новое оборудование.

ср.

1.

процесс действия по гл. оборудовать II отт. Результат такого действия.

2.

Совокупность механизмов, приборов, приспособлений, необходимых для производства каких-либо работ.

оборудование (технические средства) - материальная продукция характерной формы, состоящая из разрозненных частей. (Смотри: ИСО 9000-1-94. Общее руководство качеством и стандарты по обеспечению качества. Часть 1. Руководящие указания по выбору и применению.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

ср.
1) (действие) equipment, equipping
2) (предметы) equipment, outfit авиационное электронное оборудование ≈ avionics медицинское оборудование ≈ medical facilities машинное оборудование ≈ machinery механическое оборудование ≈ enginery изнашивание оборудования ≈ wear and tear of equipment холодильное оборудование ≈ refrigerating equipmentоборудов|ание - с.
1. (действие) equipping;
закончить ~ завода finish equipping a factory;

2. (предметы) equipment, plant;
выставочное ~ exhibition equipment;
импортное ~ imported equipment;
комплектное ~ complete equipment;
комплектующее ~ accessory equipment;
~ для обработки грузов cargo-handling equipment;
~ для технического обслуживания maintenance facilities;
~ для таможенного досмотра clearance facilities;
~ для дождевого эффекта кино rain cluster;
~ для печати кинофильмов printing equipment;
обновить ~ цеха re-equip a department/shop;
~ать несов. и сов. (вн.) equip (smth.), fit out (smth.);
~ать мастерскую equip a workshop;
~ать площадку для игр fit out a playground.

environment, equipment, equipping, facility, fitment, fixing, machinery, gear, implement, installation, outfit, rig, technique

n.equipment, outfit, arrangement, circuit; вклад на оборудование, equipment investment

оборудование с 1. (действие) Ausrüstung f, Ausstattung f; Einrichtung f 2. собир. Ausrüstung f c, Ausstattung f c; Anlagen f pl (действующее производственное оборудование) установленное оборудование die installierten Anlagen поставки машин и оборудования die Lieferung von Maschinen und Ausrüstungen

с

1)(действие) Ausrüstung f, Ausstattung f; Einrichtung f

2)собир. Ausrüstung f, Ausstattung f; Anlagen pl f(действующее производственное оборудование)

установленное оборудование — die installierten Anlagen

поставки машин и оборудования — die Lieferung von Maschinen und Ausrüstungen

с.

1)(действие) installation f; équipement m

2)(предметы) installation f, outillage m; équipement m; équipements m pl

машинное оборудование — outillage m, machines f pl, machinerie f; installation mécanique(на заводе)

с.

1)(действие) instalación f

2)(предметы) instalación f, utillaje m, equipo(s) m(pl)

маши́нное обору́дование — maquinaria f

де́йствующее (безде́йствующее) обору́дование — equipo activo (inactivo, parado)

просто́й обору́дования — paro de los equipos

вспомога́тельное обору́дование — equipo auxiliar

испыта́тельное обору́дование — equipo de prueba

капита́льное обору́дование — equipo básico

компле́ктное обору́дование — equipo completo

узлы́ обору́дования — grupos (unidades) del equipo

поставля́ть обору́дование — suministrar (abastecer) equipo(s)

изготовля́ть обору́дование — producir (fabricar) equipo

с.

1)installazione f, attrrezzamento m, messa in funzione, arredamento

2)собир. attrezzatura f, macchinario m, impianto m, equipaggiamento m

новое оборудование — nuove attrezzature

лабораторное оборудование — attrezzature di laboratorio

заводское оборудование — macchinario di fabbrica

в медицине — изделия медицинской техники, предназначенные для обеспечения необходимых условий больным и медицинскому персоналу при проведении лечебно-диагностических мероприятий, а также для использования при уходе за больными.

设备, 设施, 装备

- машины, станки, агрегаты, в используемые в производстве.

ОБОРУ́ДОВАНИЕ -я; ср.

1. к Обору́довать. Закончить о. завода. О. командного пункта. Приступили к оборудованию детской площадки.

2. Совокупность устройств, приспособлений, приборов, механизмов и т.п., необходимых для производства каких-л. работ. Современное о. Заменить устаревшее о. Оснастить лабораторию новейшим оборудованием. Смастерить самодельное о. для рыбной ловли.

environment, equipment, equipping, facility, fitment, fixing, machinery, gear, implement, installation, outfit, rig, technique

* * *

equipment

выполня́ть обору́дование в тропи́ческом вариа́нте — tropicalize an equipment

демонти́ровать [снима́ть] обору́дование — remove an equipment

отла́живать обору́дование — work bugs out of equipment

приспоса́бливать обору́дование к тяжё́лым усло́виям эксплуата́ции — ruggedize an equipment

устана́вливать обору́дование — install an equipment

обору́дование авари́йного приводне́ния самолё́та — ditching equipment

автоно́мное обору́дование вчт. — off-line equipment

автотормозно́е обору́дование ж.-д. — train-stop equipment

аппара́тное обору́дование (в отличие от программного) вчт. — hardware

бортово́е обору́дование — airborne equipment

бурово́е обору́дование — drilling equipment

бытово́е обору́дование (самолёта) — furnishings

вне́шнее обору́дование вчт. — peripherals

водоподготови́тельное обору́дование — water-treatment equipment

воздухоочи́стное обору́дование — air pollution control equipment

вскры́шное обору́дование горн. — stripping equipment

высо́тное обору́дование ав. — high-altitude equipment

го́рное обору́дование — mining equipment

горноспаса́тельное обору́дование — mine-rescue equipment

обору́дование диспе́тчерской централиза́ции — automatic train control equipment

дистанциометри́ческое обору́дование — distance measuring equipment, DME

обору́дование для взрывны́х рабо́т — blasting equipment, blasting gear

дроби́льное обору́дование горн. — crushing equipment

обору́дование жизнеобеспе́чения — life-support equipment

забо́йное обору́дование горн. — face equipment

обору́дование заво́да, компле́ктное — complete plant

землеро́йное обору́дование — earth-moving equipment

камво́льное обору́дование — worsted machinery

кардочеса́льное обору́дование — carding machinery

карье́рное обору́дование — quarry equipment

ко́вочно-штампо́вочное обору́дование — die-forging plant

коммутацио́нное обору́дование — switching equipment

контро́льно-измери́тельное обору́дование — test equipment

кузне́чно-пре́ссовое обору́дование — press-forging plant

лите́йное обору́дование — foundry equipment

маши́нное обору́дование — machinery

металлообраба́тывающее обору́дование — metal-working equipment

монта́жное обору́дование — erection facilities

мота́льное обору́дование — winding machinery

навигацио́нное обору́дование — navigational aids, navigational equipment

назе́мное обору́дование — ground(-based) equipment

обору́дование несу́щих часто́т, генера́торное свз. — carrier supply equipment

обору́дование отпу́гивания птиц (на аэродроме) — bird-scaring equipment

обору́дование переда́чи да́нных, оконе́чное — data terminal equipment

перифери́йное обору́дование вчт. — peripheral equipment

подъё́мно-тра́нспортное обору́дование — брит. lifting-and-conveying machines; амер. hoisting-and-conveying machinery, hoisting-and-conveying plant

пожа́рное обору́дование — fire-fighting equipment

програ́ммное обору́дование (в отличие от аппаратного) вчт. — software

обору́дование прока́тного ста́на, вспомога́тельное — rolling mill accessories

противообледени́тельное обору́дование ав. — (устраняющее обледенение) de-icing equipment; (предотвращающее обледенение) anti-icing equipment

пряди́льное обору́дование — spinning machinery

пылеприготови́тельное обору́дование — coal-pulverizing equipment

радиотехни́ческое обору́дование — radio equipment

разрыхли́тельно-трепа́льное обору́дование текст. — opening-and-lap forming machinery

резе́рвное обору́дование — stand-by [reserve] equipment

резе́рвное, ме́стное обору́дование (расположенное в том же помещении) — off-premise stand-by equipment

резе́рвное, дистанцио́нное обору́дование (расположение в другом помещении) — off-premise stand-by equipment

рудообогати́тельное обору́дование — ore-dressing plant

рыхли́тельное обору́дование с.-х. — rippers equipment

рыхли́тельное обору́дование с жё́стким крепле́нием зу́бьев — fixed shank ripper

рыхли́тельное обору́дование с шарни́рным крепле́нием зу́бьев — swivel mounted shank ripper

санита́рно-техни́ческое обору́дование — plumbing fixture(s), hygiene [bathroom-and-lavatory] equipment

сваебо́йное обору́дование — pile-driving equipment

сва́рочное обору́дование — welding equipment

сери́йное обору́дование — standard [off-the-shelf] equipment

силово́е обору́дование — power facilities

обору́дование систе́мы поса́дки — landing facilities

снегоубо́рочное обору́дование — snow cleaning equipment

снова́льное обору́дование текст. — beaming machinery

технологи́ческое обору́дование — production equipment

трепа́льное обору́дование текст. — picking machinery

тя́говое обору́дование — haulage equipment

тягодутьево́е обору́дование — draught equipment

обору́дование уга́рного произво́дства текст. — waste machinery

уто́чно-мота́льное обору́дование текст. — cop winding [weft winding] machinery

формово́е обору́дование — moulding equipment

шлихтова́льное обору́дование текст. — sizing machinery

энергети́ческое обору́дование — power-generating plant

с.

1)impianto m, impianti m pl; attrezzatura f; attrezzature f pl; equipaggiamento m; macchinario m; apparecchiatura f, apparecchiature f pl

2)(действие) attrezzamento m; equipaggiamento m; dotazione f

•

санитарно-техническое оборудование, сантехническое оборудование — impianti igienico-sanitari, impianto (tecnico-)sanitario; accessori m pl sanitari

- аварийное оборудование

- энергетическое оборудование

техн.

1)(действие) устаткува́ння, (неоконч. - ещё) устатко́вування, обладна́ння, (неоконч. - ещё) обла́днування

2)(совокупность механизмов, приборов и пр.) устатко́вання, обла́днання, обла́да

резиносмеси́тельное обору́дование — ґумозмі́шувальне устатко́вання, ґумозмі́шувальне обла́днання

- вакуумное оборудование

- энергетическое оборудование

техн.

1)(действие) устаткува́ння, (неоконч. - ещё) устатко́вування, обладна́ння, (неоконч. - ещё) обла́днування

2)(совокупность механизмов, приборов и пр.) устатко́вання, обла́днання, обла́да

резиносмеси́тельное обору́дование — ґумозмі́шувальне устатко́вання, ґумозмі́шувальне обла́днання

- вакуумное оборудование

- энергетическое оборудование

н) "оборудование" - применяемое самостоятельно или устанавливаемое на машину техническое устройство, необходимое для выполнения ее основных и (или) дополнительных функций, а также для объединения нескольких машин в единый комплекс;

Источник: Постановление Правительства Российской Федерации от 15.09.2009 № 753 (редакция от 24.03.2011) "Об утверждении технического регламента о безопасности машин и оборудования"

2. "Оборудование" означает любой реактор, кроме тех, которые сконструированы или используются преимущественно для производства плутония или урана-233, или любой другой предмет, обозначенный таким образом с согласия компетентных органов Сторон.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии

"оборудование" означает оборудование, указанное в документе МАГАТЭ INFCIRC/254/Rev.8/Part 1, в который периодически могут быть внесены изменения. Любое такое изменение имеет силу в рамках настоящего Соглашения только в том случае, если обе Стороны проинформируют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам, что они принимают указанное изменение;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Австралии о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях

"оборудование" - оборудование, указанное в документе МАГАТЭ INFCIRC/254/Rev.8/Part 1, в который могут вноситься изменения. Любое изменение значения понятия имеет силу в рамках настоящего Соглашения только в том случае, если обе Стороны проинформируют друг друга в письменной форме по дипломатическим каналам, что они принимают такое изменение;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Народной Республики Бангладеш о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях

4) "оборудование" означает основные элементы машин, установок или аппаратуры или их основные компоненты, специально сконструированные или подготовленные для использования в ядерной деятельности, которые указаны в части Б Приложения А к настоящему Соглашению;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Японии о сотрудничестве в мирном использовании атомной энергии

д) "оборудование" означает любое оборудование в ядерной эксплуатации, в том числе реактор, реакторный корпус высокого давления, машины для загрузки и выгрузки реакторного топлива, управляющие стержни реакторов, трубы высокого давления реакторов, насосы первичного контура теплоносителя, циркониевые трубы, установки для изготовления топлива, а также любые другие предметы, соответствующим образом обозначенные Сторонами;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индии о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях