«владеть»

1. владе́ть;
2. владе́ю;
3. владе́ем;
4. владе́ешь;
5. владе́ете;
6. владе́ет;
7. владе́ют;
8. владе́я;
9. владе́л;
10. владе́ла;
11. владе́ло;
12. владе́ли;
13. владе́й;
14. владе́йте;
15. владе́ющий;
16. владе́ющая;
17. владе́ющее;
18. владе́ющие;
19. владе́ющего;
20. владе́ющей;
21. владе́ющего;
22. владе́ющих;
23. владе́ющему;
24. владе́ющей;
25. владе́ющему;
26. владе́ющим;
27. владе́ющий;
28. владе́ющую;
29. владе́ющее;
30. владе́ющие;
31. владе́ющего;
32. владе́ющую;
33. владе́ющее;
34. владе́ющих;
35. владе́ющим;
36. владе́ющей;
37. владе́ющею;
38. владе́ющим;
39. владе́ющими;
40. владе́ющем;
41. владе́ющей;
42. владе́ющем;
43. владе́ющих;
44. владе́вший;
45. владе́вшая;
46. владе́вшее;
47. владе́вшие;
48. владе́вшего;
49. владе́вшей;
50. владе́вшего;
51. владе́вших;
52. владе́вшему;
53. владе́вшей;
54. владе́вшему;
55. владе́вшим;
56. владе́вший;
57. владе́вшую;
58. владе́вшее;
59. владе́вшие;
60. владе́вшего;
61. владе́вшую;
62. владе́вшее;
63. владе́вших;
64. владе́вшим;
65. владе́вшей;
66. владе́вшею;
67. владе́вшим;
68. владе́вшими;
69. владе́вшем;
70. владе́вшей;
71. владе́вшем;
72. владе́вших.

чем, владать, обладать; владычествовать властвовать; управлять полновластно; иметь в своей собствености, называть по праву своим Владеть государством; владеть рукою, ногою; владеть поместьем. Владей, Фадей, нашей Парашей, пусть так будет. Мал язык, да всем телом владеет. В песнях и сказках владывать Сбруей ратной не владывал. Владеться, быть, состоять под владением; неправильно употреб: владеемый. Вовладался. привык обладать. Вывладеть долг, получать доходы до уплаты. Довладеть срок. Завладеть чужим. Недолго навладал. Овладеть крепостью. Отвладеть срок. Повладеть немного. Провладеть пять лет. С пьяным не совладаешь. Владетель, -ница, владельщик, -щица, обладатель, хозяин вещи, господин; помещик, у кого недвижимое имущество, владелец, владелица, володарь муж., смол. владца, ·об.

| державный обладатель, верховный правитель, государь. Владетелев, -тель, ницын; владельцев, владелицын, владельческий, им принадлежащий. Владетельный государствующий или имеющий наследственное прав державного обладания. Владетельная грамата, в данная на владение областью голдовнику. Владение ср. полное право собствености, или же

| прав распоряжения и пользования чем;

| вообще, действие владеющего, управление, господствование;

| предмет обладания, властвования; государство, область земля и народ;

| недвижимое именье, особ. земли. Владейный, владенный, относящийся до права владения. Владенный указ. Владенная выпись ·стар. или владенная жен. данная, письменный вид и право владения. Владенное ср., ·стар. плата или пошлина за владение именьем. Превысокое владетельство собою владеет. Владать кем чем, владычествовать и владеть: властвовать и обладать. Артели думой не владати. Владаться кем, быть обладаему, управляться, принадлежать Владание, обладание. Владатель муж. -ница обладатель, владетель, владелец. Владычествовать, владычить над чем, или чем, кем держать верховную власть, обладать и управлять. Владычествование, обладание и управление, ·в·знач. дела, действия. Владычество ср. то же, ·в·знач. власти, сана, звания. Владыка муж. господин, обладатель; верховный правитель, государь; архипастырь; архиерей, а также священник, во время богослужения. Владыка небесный, Господь.

| Владание, власть. Своя рука владыка. Своя рука, да над своим добром - владыка. Собака лает, а владыка едет. Твоя владыка тебе, а моя мне. И пономарь, и владыка в земле равны. Вольно собаке и на владыку лаять. Владычица жен. госпожа, повелительница, государыня;

| Богоматерь. Владыкин, владычицын принадлежащий ему, ей. Владыческий, владычний, владычный, к ним относящийся. Владычный праздник, Господский, Спасителю. Владычны дани и пошлины были встарь, новг.: подъезд (при объезде епархии), куница (повенечное), казенныя (жалованье), десятинные (с церквей), десятинный дар (с благочинных), черный корм, записное, заезд, повоз, славленые.

ВЛАДЕ́ТЬ, -ею, -еешь; несовер.

1. кем (чем). Иметь своей собственностью. В. имуществом.

2. перен., кем (чем). Держать в своей власти, подчинять себе. Одна мысль владеет кем-н. Душой владеет гнев. В. собой, своими чувствами (уметь сохранять самообладание).

3. чем. Уметь, иметь возможность пользоваться чем-н., действовать при помощи чего-н. В. оружием. В. пером (уметь хорошо писать, излагать свои мысли). В. иностранными языками (знать их). Не владеет руками, ногами (не может действовать руками, ходить).

| сущ. владение, -я, ср. Вступить во в. чем-н.

-е́ю, -е́ешь;

несов., кем-чем.

1.

Иметь кого-, что-л. своей собственностью.

— Клянусь, ты будешь владеть конем; только за него ты должен отдать мне сестру Бэлу. Лермонтов, Бэла.

Мать Анны Ивановны владела прачечным заведением. Либединский, Горы и люди.

Церковь на Руси с момента своей организации начинает владеть недвижимым имуществом. Греков, Крестьяне на Руси.

|| перен.

Обладать чем-л. (какой-л. способностью, талантом).

[Вронченко] владеет замечательным талантом рассказчика. Чернышевский, Путешествия А. С. Норова.

2.

Держать в своей власти, управлять чем-л.

Россия шесть лет владела Порт-Артуром . Ленин, Падение Порт-Артура.

Владеть сегодня Европой — это все равно, что владеть пороховым погребом, где под ногами бегут и тлеют искры. Леонов, Наша Москва.

|| перен.

Обладать способностью подчинять своему влиянию, своей воле.

Ее педагогический опыт и исключительное уменье владеть классом очень ценили все учителя города. Гладков, Мать.

Вот какая ему мерещилась профессия: владеть людьми, двигать ими. Горбатов, Мое поколение.

|| перен.

Подчинять себе, охватывать (о мыслях, чувствах).

Самые разнообразные мысли и представления одновременно владели им [князем Андреем]. Л. Толстой, Война и мир.

Жалею, что у меня не было времени и охоты проследить начало и развитие страсти, которая вполне уже владела Катею, когда ей было 14—15 лет. Я говорю об ее страстной любви к театру. Чехов, Скучная история.

Только одно желание владело им [Крайневым] — выполнить свой долг. В. Попов, Сталь и шлак.

3.

Уметь обращаться с чем-л., искусно действовать чем-л.

Кинжалом я владею, Я близ Кавказа рождена. Пушкин, Бахчисарайский фонтан.

— Да для меня, просто, если плотник хорошо владеет топором, я два часа готов перед ним простоять: так веселит меня работа. Гоголь, Мертвые души.

Чан-Лин ловко владел острогой и убил шесть больших форелей. Арсеньев, Дерсу Узала.

||

В сочетании с некоторыми именами существительными значит: хорошо знать, уметь пользоваться, быть мастером в какой-л. области.

Владеть стихом. Владеть рифмой. Владеть диалогом.

□

[Тетка Ольги] тотчас заметила, что Обломов не совсем свободно владеет французским языком. И. Гончаров, Обломов.

Сильный и богатый голос Марины оглушал, она плохо владела им, верхние ноты звучали резко, крикливо. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

4.

Быть в состоянии действовать органами тела.

У меня отнялись ноги, и месяца три я лежал, совершенно не владея ими. М. Горький, Детство.

Страшно: вдруг доктора ошиблись? Вдруг он не будет владеть руками как следует? Панова, Спутники.

владеть пером

обладать способностью писать выразительно и убедительно или облекать в формы литературных произведений свои мысли, идеи.

(иноск.) — пользоваться каким-нибудь предметом, быть сведущим, уметь пользоваться чем-либо

Ср. Владеть языком — уметь говорить; пером — уметь верно писать (сочинять).

Ср. Владеть собою (иноск.) — управлять, держать себя в руках.

Ср. Я...

Владелец, коль страстьми владею.

Державин. Вельможа.

Ср. А (бритвой) острою обреешься скорей:

Умей владеть лишь ею.

Крылов. Бритвы.

См. мал язык, да всем телом владеет.

ВЛАДЕ́ТЬ, владею, владеешь, несовер.

1. чем. Иметь что-нибудь своей собственностью, обладать. Владеть домами. Капиталисты владели орудиями производства.

2. кем-чем. Держать в своей власти, управлять (книжн.). Англия владеет Индией. Любовь владеет сердцем женщины. Вдохновение владеет поэтом.

3. чем. Быть в состоянии действовать чем-нибудь, пользоваться чем-нибудь (органами тела, своими способностями). Больной не владеет правой рукой. Он не владеет языком (язык парализован). Он не владеет речью (лишился способности речи). Он поправляется, начинает владеть ногами.

|| без доп. Быть способным действовать, двигаться (об органах тела; прост.). У него рука не владеет. Нога не владеет.

4. чем. Уметь обращаться с каким-нибудь предметом, искусно действовать (книжн.). «Кинжалом я владею.» Пушкин. Владеть оружием. Владеть французским языком (свободно говорить, писать на французском языке). Владеть пером (уметь литературно излагать свои мысли).

❖

несов. неперех.

1.

Иметь что-либо своей собственностью.

2.

Иметь в своей власти, распоряжаться, повелевать.

отт. перен. Обладать способностью подчинять кого-либо или что-либо своему влиянию, своей воле.

отт. перен. Охватывать, подчинять себе (о настроении, состоянии и т.п.).

3.

Умело обращаться с чем-либо (с оружием, инструментом и т.п.).

отт. перен. Хорошо знать, умело пользоваться чем-либо.

4.

Обладать способностью, быть в состоянии управлять движениями тела или частей тела.

владе́ть заимств. из цслав., ср. исконнорусск. володе́ть "владеть".

несовер. - владеть;
совер. - завладеть (кем-л./чем-л. )
1) (иметь своей собственностью) own, possess, be master (of), be in possession (of)
2) (держать в своей власти) govern;
control владеть собой владеть умами
3) (уметь пользоваться) master;
manage;
wield (оружием) ∙ владеть перомнесов. (тв.)
1. (иметь) have* (smth.), possess (smth.) (тж. перен.);
own (smth.);

2. (держать в своей власти) hold (smth.);
перен. control (smb., smth.);
~ умами sway the minds;
~ чувствами control one`s feelings;

3. (о мыслях, чувствах) possess (smb.);

4. (уметь обращаться с чем-л., хорошо знать) be* able to use (smth.);
~ оружием handle a weapon with skill;
~ русским, английским языком have* a complete command of Russian, English;

5.: (не) ~ руками, ногами have* (lost) the use of one`s arms, legs;
~ пером write* well;
wield a skilful pen;
уметь хорошо ~ собой have* plenty of self-control;
не ~ собой have* no self-control, be* lacking in self-control.

владеть— possess

v.possess, have, be master (of)

владеть 1. besitzen* vt 2. перен. be|herrschen vt; handhaben (handhabte, ge|handhabt) vt (инструментом и т. п.) владеть оружием die Waffen zu führen wissen* не владеть рукой seine Hand nicht gebrauchen können* а владеть собой sich be|herrschen не владеть собой sich nicht be|herrschen können владеть языком eine Sprache be|herrschen владеть пером eine gewandte Feder führen

1)besitzen(непр.) vt

2)перен. beherrschen vt; handhaben (handhabte, gehandhabt) vt(инструментом и т.п.)

владеть оружием — die Waffen zu führen wissen(непр.)

не владеть рукой — seine Hand nicht gebrauchen können(непр.)

•
•

владеть собой — sich beherrschen

не владеть собой — sich nicht beherrschen können

владеть языком — eine Sprache beherrschen

владеть пером — eine gewandte Feder führen

1)posséder vt

2)перен. être maître de; dominer vt; régner vi sur(сердцами, умами и т.п.); savoir bien manier vt(оружием, пером и т.п.); connaître vt, posséder vt(каким-либо языком); pouvoir se servir de(рукой и т.п.)

владеть чьим-либо вниманием — s'emparer de l'attention de qn

владеть аудиторией — dominer l'auditoire

владеть темой — posséder son sujet

владеть даром слова — posséder le don de la parole

•
•

владеть собой, владеть своими чувствами — se dominer

несов., твор. п.

1)poseer vt

владе́ть да́ром сло́ва — poseer el don de la palabra

владе́ть секре́том — estar en el secreto

2)(уметь подчинить себе) ser dueño (de), dominar vt, adueñarse (de); reinar vi (sobre)(сердцами, умами и т.п.)

владе́ть чьим-либо внима́нием — ser escuchado atentamente por alguien

владе́ть аудито́рией — subyugar al auditorio

владе́ть те́мой — dominar el tema

3)(уметь пользоваться) dominar vt; manejar vt, utilizar vt(оружием, инструментом и т.п.); servirse(непр.) (de)(рукой и т.п.)

владе́ть иностра́нным языко́м — dominar una lengua extranjera

владе́ть перо́м — dominar la pluma

•
•

владе́ть собо́й — dominarse, reprimirse

несов. Т (сов. овладеть; завладеть)

1)possedere vt, avere in proprietà / possesso

2)перен. dominare vt, avere il controllo di

владеть собой — dominarsi, autocontrollarsi

одна мысль владеет им — è dominato da un solo pensiero

душой владеет гнев — l'anima è dominata dall'ira

владеть собой — autocontrollarsi; conservare l'autocontrollo

3)(уметь пользоваться) possedere vt, saper maneggiare / usare; padroneggiare vt

владеть оружием — saper maneggiare le armi

владеть пером — maneggiare la penna

прекрасно владеть языком — dominare una lingua

владеть многими иностранными языками — conoscere molte lingue straniere

持有, 领有, 占有

ВЛАДЕ́ТЬ -е́ю, -е́ешь; нсв.

1. кем-чем. Иметь что-л. в собственности. В. имуществом, землёй. В. рабами. Пожизненно в. чем-л.

2. кем-чем. Держать в своей власти, подчинять себе, управлять чем-л. Умение в. классом. В. собой (сохранять самообладание). В. ситуацией (ориентироваться в ней, использовать в своих интересах).

3. (св. овладе́ть). кем-чем. Целиком охватывать (о мыслях, чувствах). Одна мысль, одно желание владеет им. Всем её существом владеет любовь. Душой владеет гнев.

4. чем. Уметь, быть в состоянии действовать чем-л.; обладать какими-л. способностями, знаниями, навыками. В. оружием, иглой. В. стихом. В. рифмой. В. иностранными языками. В. голосом (иметь поставленный голос, профессионально петь, декламировать и т.п.). В. пером (уметь убедительно, выразительно писать). В. словом (знать его правильное значение и употребление; обладать ораторским искусством). Не владеет руками, ногами кто-л. (не может действовать руками, ходить).

◁ Владе́ние (см.).