«добраться»

1. добра́ться;
2. доберу́сь;
3. доберёмся;
4. доберёшься;
5. доберётесь;
6. доберётся;
7. доберу́тся;
8. доберя́сь;
9. добра́лся;
10. добрала́сь;
11. добра́лось;
12. добрало́сь;
13. добра́лись;
14. добрали́сь;
15. добери́сь;
16. добери́тесь;
17. добра́вшийся;
18. добра́вшаяся;
19. добра́вшееся;
20. добра́вшиеся;
21. добра́вшегося;
22. добра́вшейся;
23. добра́вшегося;
24. добра́вшихся;
25. добра́вшемуся;
26. добра́вшейся;
27. добра́вшемуся;
28. добра́вшимся;
29. добра́вшийся;
30. добра́вшуюся;
31. добра́вшееся;
32. добра́вшиеся;
33. добра́вшегося;
34. добра́вшуюся;
35. добра́вшееся;
36. добра́вшихся;
37. добра́вшимся;
38. добра́вшейся;
39. добра́вшеюся;
40. добра́вшимся;
41. добра́вшимися;
42. добра́вшемся;
43. добра́вшейся;
44. добра́вшемся;
45. добра́вшихся.

ДОБРА́ТЬСЯ, -берусь, -берёшься; -ался, -алась, -а́лось и -ало́сь; берись; совер., до кого (чего) (разг.).

1. После затраты времени или сил достичь кого-чего-н. Д. до дома. Д. до сути дела (перен.).

2. перен. Получив возможность, воспользоваться чем-н., приняться (во 2 знач.) за кого-н., расправиться с кем-н. Я ещё до тебя доберусь! (угроза.)

| несовер. добираться, -аюсь, -аешься.

-беру́сь, -берёшься; прош. добра́лся, -ла́сь, -ло́сь и -лось; сов.

(несов. добираться¹).

1. разг.

С трудом или нескоро дойти, доехать и т. п. до какого-л. места, предмета.

Я продолжал свой путь с большей осторожностью и, наконец, счастливо добрался до своей квартиры. Лермонтов, Фаталист.

После светлых комнат не было ничего видно. Ярцев и Костя ощупью, как слепые, добрались до полотна железной дороги. Чехов, Три года.

Гребли они помаленьку, не спеша, с таким расчетом, чтобы добраться до берега, когда уже совсем стемнеет. Катаев, Белеет парус одинокий.

||

Добиться встречи, свидания с кем-л.

К директору было добраться не так-то легко — мешала пытливая секретарша. Диковский, Егор Цыганков.

— Приказ разыскать Саню может дать только одна очень высокая инстанция, и добраться до нее чрезвычайно трудно. Каверин, Два капитана.

||

Дойти при чтении, рассказе и т. п. до какого-л. места, раздела и т. п.

Читаю том, другой, третий, наконец добралась до шестого, — скучно, мочи нет. Пушкин, Роман в письмах.

— Па-азвольте сказать… — вдруг прерывая интереснейшее место, до которого только что добрался рассказ чиновника, произносит отец. Гл. Успенский, Разоренье.

2. перен. разг.

Постепенно, прилагая старания, усилия, узнать или понять что-л.

Как будто официальная бумага — такое литературное произведение, которое прямо вам и объясняет внутренний характер всего дела. Совсем нет: здесь нужно добраться до сущности некоторыми соображениями. Добролюбов, Ответ на замечания г. А. Галахова.

[Мигачева:] Да разве его деньги-то были? [Елеся:] Его; на суде добрались. А. Островский, Не было ни гроша, да вдруг алтын.

3. прост.

Получить возможность приняться за кого-, что-л., расправиться с кем-л.

— Доселе бог миловал. Всего-навсе разграбили у меня один амбар, да того и гляди до усадьбы доберутся. Пушкин, Дубровский.

— Ну, теперь я до тебя доберусь!.. В кордегардию! И действительно добрался. Ломова судили. Достоевский, Записки из мертвого дома.

ДОБРА́ТЬСЯ, доберусь, доберёшься, прош. вр. добрался, добралась, добралось, добрались, совер. (к добираться), до кого-чего (разг.).

1. После затраты времени или сил дойти, доехать куда-нибудь. Насилу добрались до дома.

|| Достичь, добиться встречи, свидания с кем-нибудь. Наконец мне удалось добраться до самого директора треста.

2. перен. Достичь понимания чего-нибудь, найти разгадку, решение чего-нибудь. Наконец добрались до истины.

3. Прийти, приступить к чему-нибудь по порядку. Мы добрались уже до третьего тома и скоро приступим к четвертому.

4. Получить в свое распоряжение. Добраться до казенного сундука.

|| Получить возможность расправиться с кем-нибудь (фам.). Погоди, доберусь я до тебя!

сов. неперех.

см. добираться I

несовер. - добираться;
совер. - добраться возвр. get to;
reach он доберется до тебя! ≈ he'll show you what's what!, he'll give you what-for! добраться до истинысов. см. добираться.

(mit Mühe) gelangen vi (s)(до чего-либо - inA); erreichen vt(достигнуть чего-либо)

наконец мы добрались до леса — endlich erreichten wir den Wald

•
•

скоро и до нас доберутся — bald sind auch wir dran

подожди, и до тебя доберемся! — warte nur, du kriegst auch noch dein Teil ab!

добраться (mit Mühe) gelangen vi (s) (до чего-л. in A); erreichen vt (достигнуть чего-л.) наконец мы добрались до леса endlich erreichten wir den Wald а скоро и до нас доберутся bald sind auch wir dran подожди, и до тебя доберёмся! warte nur, du kriegst auch noch dein Teil ab!

разг.

parvenir vi (ê.) à qn, à qch; atteindre qch; arriver vi (ê.) (abs); se traîner(ползком)

добраться домой — regagner son logis, rentrer(ê.) chez soi

благополучно добраться — arriver à bon port

добраться до истины — démêler la vérité

добраться до настоящего дела — obtenir un vrai travail

•
•

я еще до него доберусь! — il aura de mes nouvelles!

сов. разг.

llegar vt; alcanzar vt(достичь)

добра́ться до́ дому — llegar a casa; volver a casa

добра́ться до бе́рега — llegar hasta la orilla, alcanzar la orilla

добра́ться до верши́ны горы́ — llegar hasta la cumbre de la montaña; escalar la montaña

добра́ться до настоя́щего де́ла — llegar a ocuparse de un asunto que merece la pena

добра́ться до и́стины — llegar a (aclarar) la verdad

•
•

я еще до него́ доберу́сь! — ¡se acordará de mí!, ¡sabrá quién soy!

сов. разг.

(достичь кого-чего-л.) raggiungere vt, arrivare fino a qc (a stento / malapena)

добраться до дома — raggiungere (finalmente) la casa

добраться до сути дела — riuscire ad arrivare alla sostanza

Я еще до тебя доберусь! — Ti faccio vedere io!; Aspetta, aspetta!

ДОБРА́ТЬСЯ -беру́сь, -берёшься; добра́лся, -ла́сь, -ло́сь и -лось; св. до кого-чего. Разг.

1. Достичь какого-л. места, затратив время и силы. Д. до дома. Д. за два часа до города. Д. до следующего раздела в учебнике (дочитать, прилагая усилие). Д. до высокого начальства (добиться встречи).

2. Прилагая усилия, узнать или понять что-л. Д. до сути. Д. до истины. Д. до причины конфликта.

3. Получить возможность расправиться с кем-л.; отомстить кому-л. Уж я до тебя доберусь! И до вас доберутся!

◁ Добира́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв.