«красить»

1. кра́сить;
2. кра́шу;
3. кра́сим;
4. кра́сишь;
5. кра́сите;
6. кра́сит;
7. кра́сят;
8. кра́ся;
9. кра́сил;
10. кра́сила;
11. кра́сило;
12. кра́сили;
13. кра́сь;
14. кра́сьте;
15. кра́сящий;
16. кра́сящая;
17. кра́сящее;
18. кра́сящие;
19. кра́сящего;
20. кра́сящей;
21. кра́сящего;
22. кра́сящих;
23. кра́сящему;
24. кра́сящей;
25. кра́сящему;
26. кра́сящим;
27. кра́сящий;
28. кра́сящую;
29. кра́сящее;
30. кра́сящие;
31. кра́сящего;
32. кра́сящую;
33. кра́сящее;
34. кра́сящих;
35. кра́сящим;
36. кра́сящей;
37. кра́сящею;
38. кра́сящим;
39. кра́сящими;
40. кра́сящем;
41. кра́сящей;
42. кра́сящем;
43. кра́сящих;
44. кра́сивший;
45. кра́сившая;
46. кра́сившее;
47. кра́сившие;
48. кра́сившего;
49. кра́сившей;
50. кра́сившего;
51. кра́сивших;
52. кра́сившему;
53. кра́сившей;
54. кра́сившему;
55. кра́сившим;
56. кра́сивший;
57. кра́сившую;
58. кра́сившее;
59. кра́сившие;
60. кра́сившего;
61. кра́сившую;
62. кра́сившее;
63. кра́сивших;
64. кра́сившим;
65. кра́сившей;
66. кра́сившею;
67. кра́сившим;
68. кра́сившими;
69. кра́сившем;
70. кра́сившей;
71. кра́сившем;
72. кра́сивших;
73. кра́шусь;
74. кра́симся;
75. кра́сишься;
76. кра́ситесь;
77. кра́сится;
78. кра́сятся;
79. кра́сился;
80. кра́силась;
81. кра́силось;
82. кра́сились;
83. кра́сься;
84. кра́сьтесь;
85. кра́симый;
86. кра́симая;
87. кра́сящаяся;
88. кра́симое;
89. кра́сящееся;
90. кра́симые;
91. кра́сящиеся;
92. кра́симого;
93. кра́сящегося;
94. кра́симой;
95. кра́сящейся;
96. кра́симого;
97. кра́сящегося;
98. кра́симых;
99. кра́сящихся;
100. кра́симому;
101. кра́сящемуся;
102. кра́симой;
103. кра́сящейся;
104. кра́симому;
105. кра́сящемуся;
106. кра́симым;
107. кра́сящимся;
108. кра́симый;
109. кра́сящийся;
110. кра́симую;
111. кра́сящуюся;
112. кра́симое;
113. кра́сящееся;
114. кра́симые;
115. кра́сящиеся;
116. кра́симого;
117. кра́сящегося;
118. кра́симую;
119. кра́сящуюся;
120. кра́симое;
121. кра́сящееся;
122. кра́симых;
123. кра́сящихся;
124. кра́симым;
125. кра́сящимся;
126. кра́симой;
127. кра́симою;
128. кра́сящейся;
129. кра́сящеюся;
130. кра́симым;
131. кра́сящимся;
132. кра́симыми;
133. кра́сящимися;
134. кра́симом;
135. кра́сящемся;
136. кра́симой;
137. кра́сящейся;
138. кра́симом;
139. кра́сящемся;
140. кра́симых;
141. кра́сящихся;
142. красим;
143. красима;
144. красимо;
145. красимы;
146. кра́шенный;
147. кра́шенная;
148. кра́шенное;
149. кра́шенные;
150. кра́шенного;
151. кра́шенной;
152. кра́шенного;
153. кра́шенных;
154. кра́шенному;
155. кра́шенной;
156. кра́шенному;
157. кра́шенным;
158. кра́шенный;
159. кра́шенную;
160. кра́шенное;
161. кра́шенные;
162. кра́шенного;
163. кра́шенную;
164. кра́шенное;
165. кра́шенных;
166. кра́шенным;
167. кра́шенной;
168. кра́шенною;
169. кра́шенным;
170. кра́шенными;
171. кра́шенном;
172. кра́шенной;
173. кра́шенном;
174. кра́шенных;
175. кра́шен;
176. кра́шена;
177. кра́шено;
178. кра́шены.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

что, украшать, придавать красу, красоту, делать пригожим, изящным, приятным для вида.

| Окрашивать, ·многокр. крашивать, покрывать какою-либо краскою, цветить, мочить или варить в краске. Лес да вода поле красят. Хворость не красит человека. Что к лицу, то и красит. Чего девка не знает, то ее и красит. Девка (баба) пляшет, сама себя красит. Не дом хозяина красит. а хозяин дом. Хворь и теленка (и поросенка) не красит. Болезнь и скотину не красит. Ложь человека не красит. Краситься, страд. и ·возвр. по смыслу речи: ·в·знач. крыться краскою. Крашиваться многократн. Дом красится хозяином. Девки красятся в хороводах, красуются, хорошуются, играют. Рожь красится, цветет. Выкрасить, по-, окрасить стену, сукно. Докрасить начатое, закрасить пятно, искрасить припасы, накрасить или открасить совсем. Подкрасить немного, перекрасить сызнова, прикрасить дело. Прокрасить весь день. Раскрасить узорами. Скрасить верхи напоказ. Украсить дом убранством. Краснить что, употр. и красить, окрашивать в марену, в сандал, в красный цвет, как говорят синить, чернить, желтить и пр. -ся, быть красниму. Красиветь, становиться красивым, расти красотою и становиться краше. Красоваться, быть видным, заметным по красоте своей, привлекать красою, изяществом, пригожеством. Весною красуется природа. Хлеб красуется, красится, цветет. Девушки красуются, красовитничают, выхорашиваются напоказ: гуляют. играют.

| Жить в довольстве, в изобили, в красне илн в красном житье.

| Уж невеста красуется, прощается на девичнике с подругами. Дочерьми красуются, сыновьями в почете живут. Краотничать, красовитничать, красоваться с намерением, напоказ, прельщать, кокетничать. Краснеть, становиться красным, алеть, багроветь. багрянеть. Небо краснеет заревом. Нарыв краснеет. Он лжет и не краснеет, не стыдится, не совестится. Солдат только на морозе да на огне краснеет. -ся, видеться красным, особ. издали, казать глазу красноту. Вишня выкраснела, докраснела. Заря закраснелась. Кожа искраснела, в лаптах. Накраснелся я от стыда. Откраснел мак, осыпался. Онапокраснела. Все перекраснели. Раскраснелся, как в бане. Крашенье ср. действие красящего, окрашивание, окраска. Крашенина жен. крашеный и лощеный холст, обычно синий. -ниновый, -нинный, из крашенины сделанный, к ней относящийся. Крашенинник муж. сарафан или кафтан из крашенины.

| вят. красильщик. Крашенка жен. разукрашеная, нарядная вещь либо человек, женщина;

| южн. окрашенное яйцо, а писанка расписное.

| смол. искаженное крошни, плетушка, корзинка, мостовинка. Крашенок муж., пск., искаж. кошанок, касатка, ласточка. Красованье ср. ·сост. того, кто или что красуется.

| сев. прощальная песня невесты, плач на девичнике. Красовитничанье, красотничанье ср. кокетство, кокетничанье. Красненье ср. ·сост. краснеющего.

КРА́СИТЬ, крашу, красишь; крашенный; несовер., кого (что).

1. Покрывать или пропитывать краской, красящим составом. К. крышу. К. ткань, кожу, мех. К. губы, ресницы.

2. Придавать красоту кому-чему-н., украшать. Не место красит человека, а человекместо (посл.). Горе не красит (посл.).

| совер. выкрасить, -ашу, -асишь; -ашенный (к 1 знач.), окрасить, -ашу, -асишь; -ашенный (к 1 знач.) и покрасить, -ашу, -асишь; -ашенный (к 1 знач.).

| сущ. крашение, -я, ср. (к 1 знач.), краска, -и, жен. (к 1 знач.), окраска, -и, жен. (к 1 знач.) и покраска, -и, жен. (к 1 знач.). Крашение ткани. Отдать платье в краску. Окраска (покраска) стен.

| прил. красильный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.), окрасочный, -ая, -ое (к 1 знач.) и покрасочный, -ая, -ое (к 1 знач.). Красильный цех.

кра́шу, кра́сишь; прич. наст. кра́сящий; прич. страд. прош. кра́шенный, -шен, -а, -о; несов., перех.

1.

(сов. окрасить и выкрасить).

Покрывать или пропитывать краской.

— Не знаю, какой это вы краской голову и бороду красите. Чехов, Жена.

Яхта была крашена в белое с голубым и носила имя «Лепесток». Федин, Первые радости.

||

(сов. накрасить).

Подкрашивать, подводить (брови, губы и т. п.).

Красить ресницы. Красить щеки.

2. разг.

То же, что краситься (во 2 знач.).

Эта кофточка красит.

3.

Делать красивым, украшать.

Не место красит человека, а человек место. Пословица.

Задумчивая улыбка, что всегда так красила его, мягко светилась на его худом лице. Караваева, Родной дом.

КРА́СИТЬ, крашу, красишь, несовер., кого-что.

1. Покрывать краской. Красить забор зеленой краской.

|| Придавать чему-нибудь окраску, пропитывая красящим веществом или воздействуя химическим составом. Красить шерсть. Красить волосы.

2. Украшать (устар.). «Не место красит человека, а человек - место.» (посл.)

I

1.

Покрывать краской или пропитывать красящим веществом; окрашивать.

2.

Пачкать краской; краситься 3. (о линяющих, свежеокрашенных и т.п. вещах, предметах).

II

Делать красивым; украшать.

кра́сить кра́шу, укр. кра́сити, болг. крася́ "украшаю", сербохорв. кра́сити, кра̑си̑м "делать красивым", словен. krásiti, чеш. krásiti, польск. krasić "красить, украшать". От краса́.

I несовер. - красить;
совер. - выкрасить, окрасить, покрасить (что-л. ) colo(u) r;
paint (о поверхности);
dye (о ткани, пряже и т. п.);
stain (о дереве, стекле);
paint, make up (о лице) красить клеевой краской ≈ colour-wash, distemper II несовер.;
(кого-л./что-л. ) (украшать) adornto paint, dye

paint, stain

красить— stain

1)färben vt; anstreichen(непр.) vt(стены и т.п.)

2)(украшать) (ver)zieren vt, schmücken vt

красить 1. färben vt; anstreichen* vt (стены и т. п.) 2. (украшать) (ver)zieren vt, schmücken vt

1)peindre vt; badigeonner vt(клеевой краской); teindre vt(волосы, ткань и т.п.); mettre du rouge(губы)

красить забор — peindre la palissade

2)(украшать) orner vt, embellir vt

несов.

1)вин. п. pintar vt; teñir(непр.) vt, tintar vt(волосы, материю и т.п.)

кра́сить гу́бы — pintarse los labios

кра́сить (себе́) во́лосы — teñirse el cabello

2)разг.(пачкать краской) desteñir(непр.) vt

3)(украшать) ornar vt, adornar vt

•
•

не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто посл. — no es la casa la que adorna a la mujer, sino la mujer a la casa

го́ре не кра́сит посл. — la pena no cae bien a nadie

несов. (сов. (п)окрасить)

1)tingere vt(ткани и т.п.); verniciare vt, pitturare vt(стены и т.п.); colorire(di qc); colorare vt

2)(украшать) abbellire vt, addobbare vt, ornare vt

•

-краситься

КРА́СИТЬ кра́шу, кра́сишь; кра́сящий; кра́шенный; -шен, -а, -о; нсв.

1. (св. окра́сить, вы́красить, покра́сить). что. Покрывать или пропитывать краской. К. стены, двери, рамы на окнах, полы. К. пряжу в синий цвет. К. седые волосы.

2. (св. накра́сить). что. Подкрашивать, подводить (брови, губы и т.п.). К. ресницы. К. щёки.

3. Разг. = Кра́ситься (2 зн.). Эта кофточка красит.

4. кого-что. Делать красивым, украшать. Улыбка её очень красила. * Не место красит человека, а человек место (Погов.). Горе не красит (Посл.).

◁ Кра́ситься, -ится; страд. Кра́шение, -я; ср. (1 зн.). К. тканей, мехов, кожи. Кра́ска, -и; ж. (1 зн.). Отдать свитер в краску. К. полов.

paint, stain

* * *

(красителем) dye, colour; (краской) paint

кра́сить клеево́й кра́ской — distemp

colorare, tingere, verniciare

техн.

фарбува́ти

техн.

фарбува́ти