«обидно»

1. обидно.

1.

нареч. к обидный.

[Иван Ипатыч] разбранил очень обидно моего почтенного Евсеича. С. Аксаков, Воспоминания.

2. безл. в знач. сказ., обычно кому.

О чувстве обиды, досады, огорчения, испытываемом кем-л.

[Бальзаминова:] Мне обидно, что моим сыном как дураком помыкают. А. Островский, За чем пойдешь, то и найдешь.

Скажем попросту — подчас Ей, жене, обидно: Всюду ты да ты у нас, А ее не видно. Твардовский, Еще про Данилу.

3. в знач. сказ.

О том, что вызывает чувство огорчения, досады, заставляет пожалеть о чем-л.

Как-то грустно и обидно сознаваться перед самим собой, что молодость моя прошла вовсе без любви. Чехов, Три года.

Обидно и горько терять солдат в начале войны. Но трижды обидней и горше терять их на пороге победы. Рокоссовский, Солдатский долг.

I

Содержа в себе обиду - несправедливо причиненное огорчение, оскорбление.

II

Оценочная характеристика ситуации, чьих-либо действий как вызывающих обиду [обида 1.], огорчение, досаду.

1. прил.;
кратк. форма от обидный
2. предик.;
безл. it is a pity (мне) обидно ≈ it is a shame/vexing, it offends/vexes me;
I am sorry
3. нареч. offensivelyобидн|о -
1. нареч. offensively, insultingly;

2. в знач. сказ. безл. (дт.): мне, ему и т. д. ~ it offends me, him etc., it hurts me, him etc.;
мне ~ слушать I am pained to hear;
мне ~ за него I feel (very) sorry on his account;
~, что... it is a pity that...;
~, что вы не могли прийти! it is a pity, that you couldn`t be there!;
~ый
3. (оскорбительный) offensive, slighting, wounding;
~ое замечание slighting remark;
сказать что-л. в ~ой форме say* smth. in an offensive way;

4. разг. (досадный) annoying, regrettable;
~ая опечатка regrettable misprint;
~ая ошибка stupid oversight/mistake.

обидно безл.: обидно, что... es ist ärgerlich, daß...; schade, daß...; es tut mir leid, daß... как обидно! wie ärgerlich! как обидно, что вы опоздали wie schade, daß Sie zu spät kommen мне обидно es tut mir weh, es kränkt mich; es ärgert mich (это меня сердит)

безл.

обидно, что... — es ist ärgerlich, daß...; schade, daß...; es tut mir leid, daß...

как обидно! — wie ärgerlich!

как обидно, что вы опоздали — wie schade, daß Sie zu spät kommen

мне обидно — es tut mir weh, es kränkt mich; es ärgert mich(это меня сердит)

предик. безл.

обидно, что... — il est fâcheux que(+ subj), il est dommage que(+ subj), il est malheureux que(+ subj)

обидно, что вы опоздали — il est fâcheux que vous soyez en retard

мне обидно... — je regrette que(+ subj)

обидно слышать — il est vexant(или fâcheux) d'entendre

1)нареч. ofensivamente, agraviadamente; injuriosamente(оскорбительно)

2) безл. в знач. сказ., (дат. п.) es lástima (es una pena) que(+ subj.)

мне оби́дно, что... — siento mucho que..., lamento que...

мне оби́дно э́то слы́шать — me da pena oírlo

оби́дно, что ты не пришел ве́чером — es lástima que no hayas venido anoche

сказ.

c'è del risentimento quando...; non fa piacere...

обидно слушать упреки — non fa piacere sentire rimproveri il peccato che...; dispiace che...

обидно что опоздал — mi dispiace di aver fatto tardi

до обидного мало — così poco che vien da piangere

ОБИ́ДНО

I. нареч. к Оби́дный (1 зн.). Сделано о. мало. О. бранить кого-л.

II. кому-чему. в функц. безл. сказ. О чувстве обиды, досады, огорчения, испытываемом кем-л. О. слышать несправедливые обвинения. Ей о., что он так быстро забыл о случившемся. О., что за столько лет приличной пенсии не заработал. Ему о., что его за дурака считают.