«усыпить»

1. усыпи́ть;
2. усыплю́;
3. усыпи́м;
4. усыпи́шь;
5. усыпи́те;
6. усыпи́т;
7. усыпя́т;
8. усыпя́;
9. усыпи́л;
10. усыпи́ла;
11. усыпи́ло;
12. усыпи́ли;
13. усыпи́;
14. усыпи́те;
15. усыпи́вший;
16. усыпи́вшая;
17. усыпи́вшее;
18. усыпи́вшие;
19. усыпи́вшего;
20. усыпи́вшей;
21. усыпи́вшего;
22. усыпи́вших;
23. усыпи́вшему;
24. усыпи́вшей;
25. усыпи́вшему;
26. усыпи́вшим;
27. усыпи́вший;
28. усыпи́вшую;
29. усыпи́вшее;
30. усыпи́вшие;
31. усыпи́вшего;
32. усыпи́вшую;
33. усыпи́вшее;
34. усыпи́вших;
35. усыпи́вшим;
36. усыпи́вшей;
37. усыпи́вшею;
38. усыпи́вшим;
39. усыпи́вшими;
40. усыпи́вшем;
41. усыпи́вшей;
42. усыпи́вшем;
43. усыпи́вших;
44. усыплённый;
45. усыплённая;
46. усыплённое;
47. усыплённые;
48. усыплённого;
49. усыплённой;
50. усыплённого;
51. усыплённых;
52. усыплённому;
53. усыплённой;
54. усыплённому;
55. усыплённым;
56. усыплённый;
57. усыплённую;
58. усыплённое;
59. усыплённые;
60. усыплённого;
61. усыплённую;
62. усыплённое;
63. усыплённых;
64. усыплённым;
65. усыплённой;
66. усыплённою;
67. усыплённым;
68. усыплёнными;
69. усыплённом;
70. усыплённой;
71. усыплённом;
72. усыплённых;
73. усыплён;
74. усыплена́;
75. усыплено́;
76. усыплены́.

УСЫПИ́ТЬ, -плю, -пишь; -плённый (-ён, -ена); совер.

1. кого (что). Заставить погрузиться в сон, заснуть. У. больного перед операцией. У. зверя (в целях лечения, транспортировки, безопасности).

2. кого (что). Вызвать смерть специальным препаратом. У. больную собаку.

3. кого (что). Довести до полусонного состояния. У. монотонным чтением.

4. перен., что. Ослабить, заставить бездействовать (высок.). У. чью-н. бдительность. У. свою совесть.

| несовер. усыплять, -яю, -яешь.

| сущ. усыпление, -я, ср.

| прил. усыпительный, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.; устар.).

-плю́, -пи́шь; прич. страд. прош. усыплённый, -лён, -лена́, -лено́; сов., перех. (несов. усыплять).

1.

Вызвать сон, заставить уснуть.

Усталость, мерная работа машины и легкое покачивание парохода — все это его усыпило, и проснулся он только на рассвете. Сергеев-Ценский, Синопский бой.

Скрипучий тенорок Гурьяна быстро усыпил меня. Арамилев, На острове Лебяжьем.

||

Заставить уснуть при помощи гипноза, наркотиков.

Араб-фокусник так быстро и глубоко усыпил ее, что она насилу пришла в себя. Бунин, Сын.

Пока раненому удаляли остаток глаза, выбитого осколком, он, усыпленный хлороформом, пел и невнятно ругался. Шолохов, Тихий Дон.

2. перен.

Ослабить, заставить бездействовать.

Усыпить бдительность.

□

Своими чудными очами Тебя старик заворожил, Своими тихими речами В тебе он совесть усыпил. Пушкин, Полтава.

Неприятель открыл учащенный артиллерийский обстрел, — этим приемом он думал, вероятно, усыпить наше внимание относительно своего отступления. Фурманов, Пилюгинский бой.

3.

Введя яд в организм, умертвить животное.

Усыпить кошку.

(о боли) — иноск.: унять (о бдительности) сделать нечувствительным, как сонный

УСЫПИ́ТЬ, усыплю, усыпишь, совер. (к усыплять).

1. кого-что. Заставить уснуть при помощи наркотиков, гипноза. Его с трудом усыпили перед операцией.

|| заставить уснуть, убаюкивая (прост.). Усыпить ребенка, вперен. Довести кого-нибудь до сна, до полусонного состояния. «Дремал Иван Кузьмич, усыпленный ворчанием своей супруги.» Пушкин. «Я сладко усыплен моим воображеньем.» Пушкин.

2. что. Ослабить, утишить, заставить бездействовать (книжн.). «Успел ее страданье любовной лестью усыпить.» Пушкин. Усыпить бдительность, внимание. Усыпить боль (унять).

3. кого-что. Умертвить, отравить (животное; эвф.). Усыпить старую собаку.

I

см. усыплять I

II

см. усыплять II

несовер. - усыплять;
совер. - усыпить (кого-л./что-л. ) lull to sleep;
(монотонным пением, чтением и т.п.) sing/read to sleep;
(перед операцией и т.п.) put to sleep;
narcotize;
(гипнозом) hypnotize мед., put into hypnotic sleep/trance;
(о подозрении и т.п.) lull перен. усыплять бдительностьсов. см. усыплять.

усыпить 1. einschläfern vt 2. перен. einschläfern vt, einlullen vt

1)einschläfern vt

2)перен. einschläfern vt, einlullen vt

endormir vt, assoupir vt; hypnotiser vt(внушением)

усыпить ребенка — endormir un enfant

усыпить подозрение перен. — endormir un soupçon

сов., вин. п.

adormecer(непр.) vt, amodorrar vt; hipnotizar vt(гипнозом)

усыпи́ть бди́тельность — adormecer la vigilancia

сов. В

1)addormentare vt; ipnotizzare vt(гипнозом); narcotizzare vt, drogare vt(наркотиком)

2)перен.(ослабить) indebolire vt, addormentare vt; cloroformizzare vt

усыпить общественное мнение — addormentare l'opinione pubblica

усыпить бдительность — addormentare la vigilanza

усыпить внимание — assopire l'attenzione

3)(умертвить животное) fare l'iniezione mortale

УСЫПИ́ТЬ -плю́, -пи́шь; усыплённый; -лён, -лена́, -лено́; св.

1. кого. Вызвать сон, заставить уснуть. У. ребёнка. Монотонный шум мотора усыпил пассажира. Мать усыпила пением девочку. // Заставить уснуть при помощи гипноза, наркотиков. У. больного наркозом. Гипнотизёр усыпил пациентов.

2. что. Ослабить проявление каких-л. чувств, какого-л. состояния. У. бдительность, наблюдательность. У. чьё-л. внимание. У. печаль задушевной беседой. У. подозрительность. У. сознание.

3. кого. Введя яд в организм, умертвить животное. У. больную кошку.

◁ Усыпля́ть, -я́ю, -я́ешь; нсв. У. детей в кровати. У. колыбельной песней. У. наркозом. У. угрызения совести. У. собаку в лечебнице. Усыпля́ться, -я́ется; страд. Усыпле́ние, -я; ср. У. больного. У. чувства боли. У. сознания. У. животного.