«отдаться»

1. отда́ться;
2. отда́мся;
3. отдади́мся;
4. отда́шься;
5. отдади́тесь;
6. отда́стся;
7. отдаду́тся;
8. отда́лся;
9. отдала́сь;
10. отда́лось;
11. отдало́сь;
12. отда́лись;
13. отдали́сь;
14. отда́йся;
15. отда́йтесь;
16. отда́вшийся;
17. отда́вшаяся;
18. отда́вшееся;
19. отда́вшиеся;
20. отда́вшегося;
21. отда́вшейся;
22. отда́вшегося;
23. отда́вшихся;
24. отда́вшемуся;
25. отда́вшейся;
26. отда́вшемуся;
27. отда́вшимся;
28. отда́вшийся;
29. отда́вшуюся;
30. отда́вшееся;
31. отда́вшиеся;
32. отда́вшегося;
33. отда́вшуюся;
34. отда́вшееся;
35. отда́вшихся;
36. отда́вшимся;
37. отда́вшейся;
38. отда́вшеюся;
39. отда́вшимся;
40. отда́вшимися;
41. отда́вшемся;
42. отда́вшейся;
43. отда́вшемся;
44. отда́вшихся.

ОТДА́ТЬСЯ, -амся, -ашься, -астся, -адимся, -адитесь, -адутся -ался, -алась, -а́лось и -ало́сь; -айся; совер.

1. кому (чему). Отдать себя, покориться, не сопротивляясь. Пловец отдался воле волн. О. на волю победителя.

2. кому (чему). Целиком посвятить себя кому-чему-н. О. науке.

3. кому. О женщине: вступить в половую связь с кем-н.

4. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. Отозваться где-н., отразиться. Боль отдалась в спине. В лесу отдалось эхо.

| несовер. отдаваться, -даюсь, -даёшься.

-да́мся, -да́шься, -да́стся, -дади́мся, -дади́тесь, -даду́тся; прош. отда́лся, -ла́сь, -ло́сь; повел. отда́йся; сов.

(несов. отдаваться).

1.

Отдать себя, предоставить себя в чье-л. распоряжение, ввериться кому-, чему-л.

[Телятев:] Отдайся ты на мою волю хоть на несколько часов! Мы с тобой пообедаем, чем я тебя буду кормить, поить — это мое дело. А. Островский, Бешеные деньги.

[Кузьма] отдался в наше распоряжение; мы раздели его, сняли повязки и принялись за работу над огромной истерзанной грудью. Гаршин, Трус.

[Лошадь], оттолкнувшись от земли, отдалась силе инерции, которая перенесла ее далеко за канаву. Л. Толстой, Анна Каренина.

|| устар.

Сдаться (врагу).

Отдавшись в плен, он просил, чтоб ему дали чашку кофию и чтоб его избавили от вопросов. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

Абреки засели в яме, стреляли и грозили, что не отдадутся живыми. Л. Толстой, Казаки.

2. кому-чему.

Всецело посвятить себя кому-, чему-л.

Ольга Сергеевна вся отдалась детям и быстро подурнела — обрюзгла, осунулась, пожелтела. Мамин-Сибиряк, Суд идет.

Я отдался целиком общественной жизни, полной тревог. Серафимович, Наденька.

|| чему.

Предаться чему-л. (какому-л. чувству, мыслям, настроению и т. п.).

Отдаться воспоминаниям.

□

[Даша] с нетронутой искренностью вся отдалась этим новым впечатлениям. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

3. кому.

Вступить в половую связь с кем-л. (о женщине).

Кончилось тем, что они оба друг в друга влюбились, и Маша отдалась ему. Тургенев, Стук… стук… стук!

Когда Кирилин стал ухаживать за нею, она была не в силах и не хотела, не могла противиться, и отдалась ему. Чехов, Дуэль.

4.

Дать отзвук, отраженное звучание; отозваться.

— Не шуми ты, рожь… — затянул он во все горло… Голос гулко отдался в пустой комнате. Бунин, Учитель.

Из темной дали, с левого фланга, слабо донесся ружейный выстрел, отдавшийся в горах коротким эхом. Вересаев, В мышеловке.

|| в ком-чем.

Вызвать в ком-, чем-л. какое-л. ответное чувство (о каком-л. чувстве, ощущении и т. п.).

Безмятежное выражение этого честного, открытого лица отдалось в нем [Литвинове] горьким укором. Тургенев, Дым.

Слезы старухи, благодаря грустному расположению духа, навеянному вечером, погодой и обстановкой комнаты, тотчас же отдались во мне. Гл. Успенский, Тяжкое обязательство.

||

Вызвать неприятное, болезненное ощущение где-л. (о боли, биении сердца и т. п.).

Боль была острая, не утихающая, гулко отдающаяся в голове. Сергеев-Ценский, В снегах.

Трудно дышать на больших горных высотах. Удары сердца отдаются в ушах. Соколов-Микитов, В горах Тянь-Шаня.

ОТДА́ТЬСЯ, отдамся, отдашься, отдастся, отдадимся, отдадитесь, отдадутся, повел. отдайся, прош. вр. отдался, отдалась; отдавшийся, совер. (к отдаваться).

1. чему. Увлечься чем-нибудь, заняться чем-нибудь исключительно. Он отдался музыке. Он весь отдался науке.

2. кому-чему. Сдаться, подчиниться, покориться. Отдаться врагу. Пловец отдался воле волн.

3. кому. О женщине: вступить в любовную связь с кем-нибудь. «Она отдалась восхищенному Ибрагиму.» Пушкин.

4. перен. Раздаться, отозваться где-нибудь, отразиться (о звуке, свете, боли, чувстве и т.п.). Эхо отдалось в лесу.

I

см. отдаваться I 1., 2., 3.

II

см. отдаваться II

(разг.), вступить в половую связь.

несовер. - отдаваться;
совер. - отдаться возвр.
1) (кому-л./чему-л.) give oneself up, devote oneself;
surrender oneself (to) (полностью);
give oneself (to), give in (to) (о женщине)
2) (раздаваться) resound;
reverberate;
ring (в ушах)
3) be reflected
4) (о боли) be feltdevote O.S.;
surrender, give O.S. up;
resound;
be reflected;

1)(увлечься чем-либо) sich hingeben(непр.)(чему-либо -D); sich widmen(D)(посвятить себя)

2)(сдаться) sich ergeben(непр.)

отдаться 1. (увлечься чем-л.) sich hin|geben* (чему-л. D); sich widmen (D) (посвятить себя) 2. (сдаться) sich ergeben*

1)se donner, s'abandonner; se rendre(сдаться)

2)(посвятить себя чему-либо) se consacrer à qch, s'adonner à qch

3)(о женщине) se donner, s'abandonner, succomber vi

4)(раздаться) retentir vi, résonner vi

эхо отдалось в лесу — l'écho se répercuta dans la forêt

сов.

1)darse(непр.), abandonarse; rendirse(непр.), entregarse(сдаться)

отда́ться в чьи́-либо ру́ки — entregarse a las manos de alguien

отда́ться на во́лю победи́теля — darse (entregarse, rendirse) a discreción (a merced) del vencedor

2)(предаться чему-либо) entregarse, abandonarse; consagrarse (a), dedicarse (a)(посвятить себя)

отда́ться мы́слям — entregarse a los pensamientos

отда́ться воспомина́ниям — abandonarse a los recuerdos

отда́ться чу́вству, стра́сти — abandonarse al sentimiento, a la pasión

3)дат. п.(вступить в связь - о женщине) entregarse (a)

4)(отозваться; раздаться) resonar(непр.) vi, repercutir vi; retumbar vi

э́хо отдало́сь в лесу́ — el eco resonó en el bosque

сов.

1)(покориться) darsi, abbandonarsi(a qc, qd), arrendersi(a qc, qd)

пловец отдался воле волн — il nuotatore si lasciò portare dalle onde

отдаться на волю победителя — mettersi nelle mani del vincitore

2)(посвятить себя) darsi, dedicarsi(a qc, qd), consacrarsi, dare tutto sé stesso(a qc, qd)

отдаться науке — dedicarsi alla scienza

3)(о женщине) darsi, concedersi

4)перен.(отозваться где-л.)

в лесу отдалось эхо — nel bosco eccheggiò l'eco

боль отдалась в спине — il dolore si ridestò nella schiena

ОТДА́ТЬСЯ -да́мся, -да́шься, -да́стся, -дади́мся, -дади́тесь, -даду́тся; отда́йся; отда́лся, -ла́сь, -ло́сь; св.

1. кому, чему. Отдать, предоставить себя в чьё-л. распоряжение, подчиниться, ввериться. О. кому-л. в руки. О. во власть обстоятельств. О. на волю волн (также: предоставить всё случаю). // Устар. Сдаться (врагу). О. в плен. О. живыми. О. на волю победителя.

2. кому-чему. Целиком, безраздельно посвятить себя; всецело предаться. О. воспоминаниям. О. науке, искусству, спорту. О. полностью, вдохновенно. О. новым впечатлениям. О. сну (заснуть).

3. кому. Вступить в половую связь (о женщине). О. любимому. О. с каким-л. чувством. О. безоглядно.

4. (чем). только 3 л. Вызвать неприятное, болезненное ощущение; отозваться, отразиться. Боль отдалась в голове. Удары сердца отдались в ушах. О. в голову, в плечо.

5. только 3 л. в ком-чём. Вызвать ответное чувство. Страдания отдались в чьём-л. сердце болью. Чьи-л. слёзы отдались во мне.

◁ Отдава́ться (см.).