«ведение»

1. 1. ве́дение;
2. ве́дения;
3. ве́дения;
4. ве́дений;
5. ве́дению;
6. ве́дениям;
7. ве́дение;
8. ве́дения;
9. ве́дением;
10. ве́дениями;
11. ве́дении;
12. ве́дениях.
13. 2. веде́ние;
14. веде́ния;
15. веде́ния;
16. веде́ний;
17. веде́нию;
18. веде́ниям;
19. веде́ние;
20. веде́ния;
21. веде́нием;
22. веде́ниями;
23. веде́нии;
24. веде́ниях.

ВЕДЕНИЕ, см. водить.

ВЕ́ДЕНИЕ, -я, ср., кого, чьё (офиц.). Сфера деятельности, управления. Эти дела не в его ведении. Принять в своё в.

II. ВЕДЕ́НИЕ см. вести.

ВЕ́ДЕНИЕ, -я, ср., кого, чьё (офиц.). Сфера деятельности, управления. Эти дела не в его ведении. Принять в своё в.

II. ВЕДЕ́НИЕ см. вести.

1) ве́дение

-я, ср. офиц.-дел.

Заведование, управление, распоряжение чем-л.

Город***, куда отправились наши приятели, состоял в ведении губернатора из молодых. Тургенев, Отцы и дети.

Даже в часы отдыха он [боцман] обходил корабль и заглядывал в такие места, какие не входили в его ведение. Новиков-Прибой, Капитан 1-го ранга.

2) …ве́дение

-я, ср.

Вторая составная часть сложных слов, обозначающих названия наук и их отраслей, например: машиноведение,

товароведение, обществоведение, востоковедение.

3) веде́ние

-я, ср.

Действие по глаг. вести (в 1, 3 и 9 знач.).

Ведение хозяйства. Ведение собрания. Ведение судебного дела. Ведение протокола.

-я, ср.

Вторая составная часть сложных слов, обозначающих названия наук и их отраслей, например: машиноведение,

товароведение, обществоведение, востоковедение.

1.

ВЕДЕ́НИЕ, ведения, мн. нет, ср. (книжн., офиц.). Действие по гл. вести в 5 и 6 знач. Ведение бухгалтерских книг. Ведение дела.

2.

ВЕ́ДЕНИЕ, ведения, мн. нет, ср. (офиц. канц.). Заведывание, распоряжение, управление чем-нибудь. Быть, находиться в ведении кого-чего-нибудь. Принимать в свое ведение. Вне моего ведения.

I

ср.

1.

процесс действия по гл. вести I 1., 2.

2.

Результат такого действия.

II

ср.

1.

процесс действия по гл. ведать II

2.

Результат такого действия; управление, заведование, распоряжение кем-либо или чем-либо.

I в`едени|е ср. authority, competence быть/находиться в ведении (кого-л./чего-л.;
юр.) ≈ to be under the jurisdiction (of) II вед`ение ср. running, directing, conducting, conduct ведение судебного дела ≈ conduct of a case ведение бухгалтерских книг ≈ bookkeeping, book-keeping, accounting ведение хозяйства ≈ housekeeping, house-keeping ведение дела ≈ conduct of an affair, to transaction ведение отчетности ≈ cost accountingведени|е - с. authority, control;
находиться в ~и кого-л. be* under the authority of smb.;
не в моём ~и not within my competence.с.
1. (рд.) conduct (of);
~ бухгалтерских книг book-keeping;
~ хозяйства housekeeping;
~ собрания conduct(ing) of a meeting;
~ протокола keeping of the minutes;

2. спорт.: ~ мяча (в футболе) dribbling.

(файла) maintenance

Iв`едение

с

Kompetenz f; Zuständigkeit f

это не в моем ведении — das gehört nicht zu meiner Kompetenz, ich bin dafür nicht zuständig

с

Führung f, Leitung f

ведение с Führung f, Leitung fведение с Kompetenz f c; Zuständigkeit f c это не в моём ведении das gehört nicht zu meiner Kompetenz, ich bin dafür nicht zuständig

Iв`едение

с.

compétence f; юр. juridiction f

в ведении, относиться к ведению, подлежать ведению кого-либо, чего-либо — être de la compétence(или du ressort) de qn, de qch

это в его ведении — c'est de son ressort

•
•

без (или помимо) моего ведения — à mon insu

с.

conduite f, direction f; gestion f, gérance f

ведение заседания — présidence f de la séance

ведение хозяйства (домашнего) — tenue f(или conduitef) du ménage

ведение огня воен. — exécution f du feu(или du tir)

ведение войны — poursuite f de la guerre

ведение дела — gestion d'une affaire

ведение судебного дела — conduite d'une action en justice

ему было поручено ведение записей — il a été chargé de prendre des notes

ему было поручено ведение протокола — il a été chargé de la rédaction du procès-verbal

Iвед`ение

с.

1)(руководство чем-либо) dirección f; gerencia f, gestión f

веде́ние хозя́йства — dirección de la economía; administración de la hacienda

веде́ние собра́ния — presidencia de la reunión

веде́ние бухга́лтерских книг — teneduría de libros, contaduría f

2)(осуществление чего-либо) gestión f

веде́ние огня́ воен. — ejecución del fuego

веде́ние бо́я — conducción de combate

веде́ние де́ла — gestión de un negocio

веде́ние суде́бного де́ла — instrucción de una causa judicial

3) частоперев. гл. оборотом

ему́ бы́ло пору́чено веде́ние э́того (суде́бного) де́ла — le ha sido encargado instruir esta causa

ему́ бы́ло пору́чено веде́ние протоко́ла — ha sido encargado de levantar (el) acta, le ha sido encargado (el) levantar acta

с.

administración f, gobernación f

быть в ве́дении, относи́ться к ве́дению, подлежа́ть ве́дению(+ род. п.) — ser de la competencia (de la incumbencia) de

круг ве́дения — incumbencia f, esfera de competencia

Iв`едение

с. офиц.

competenza f; giurisdizione f

эти дела не в его ведении — queste attività non sono di sua competenza

с.

1)(управление) gestione f, conduzione f, direzione f, amministrazione f

ведение хозяйства — conduzione f / gestione f dell'economia

2)спорт.

ведение мяча — controllo m della palla, palleggio m

ведение шайбы — discheggio m

管辖,(войны, судебного дела и т. д.) 实施

I.

ВЕ́ДЕНИЕ -я; ср. Офиц. Сфера деятельности, управления. Поступать, передаваться, входить в чьё-л. в. Принять в своё в. Находиться в чьём-л. ве́дении.

II.

ВЕДЕ́НИЕ см. Вести́.

(файла) maintenance

* * *

веде́ние телеско́па — telescope driving

с.

gestione f, condotta f

- ведение народного хозяйства

астр.

ве́дення, прова́дження

- оптимальное ведение

астр.

ве́дення, прова́дження

- оптимальное ведение