«отняться»

1. отня́ться;
2. отниму́сь;
3. отни́мемся;
4. отни́мешься;
5. отни́метесь;
6. отни́мется;
7. отни́мутся;
8. отня́лся;
9. отняла́сь;
10. отня́лось;
11. отняло́сь;
12. отня́лись;
13. отняли́сь;
14. отними́сь;
15. отними́тесь;
16. отня́вшийся;
17. отня́вшаяся;
18. отня́вшееся;
19. отня́вшиеся;
20. отня́вшегося;
21. отня́вшейся;
22. отня́вшегося;
23. отня́вшихся;
24. отня́вшемуся;
25. отня́вшейся;
26. отня́вшемуся;
27. отня́вшимся;
28. отня́вшийся;
29. отня́вшуюся;
30. отня́вшееся;
31. отня́вшиеся;
32. отня́вшегося;
33. отня́вшуюся;
34. отня́вшееся;
35. отня́вшихся;
36. отня́вшимся;
37. отня́вшейся;
38. отня́вшеюся;
39. отня́вшимся;
40. отня́вшимися;
41. отня́вшемся;
42. отня́вшейся;
43. отня́вшемся;
44. отня́вшихся.

ОТНЯ́ТЬСЯ (-нимусь, -нимешься и прост. отымусь, отымешься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -нимется; -ялся и -ялся, -ялась, -ялось и -ялось; -явшийся; совер. Лишиться способности двигаться. Нога отнялась. Язык отнялся у кого-н. (также перен.: о том, кто онемел от волнения, страха).

| несовер. отниматься (-аюсь, -аешься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -ается.

-ни́мется и (устар. и прост.) оты́мется (форма от глаг. отъяться); прош. отня́лся, -ла́сь, -ло́сь; сов.

(несов. отниматься и устар. и прост. отыматься).

Лишиться способности двигаться, действовать вследствие паралича (о частях тела).

— У старушки отнялись ноги, и слегла она в постель. Чехов, Бабы.

[Жену] хватил удар. У нее отнялись ноги, руки и язык, и она неподвижно лежала в полутемной комнате. Л. Андреев, Молчание.

|| разг.

Онеметь, перестать служить, действовать (от волнения, испуга и т. п.).

Все смеялись, говоря, что от страха у меня язык отнялся. С. Аксаков, Детские годы Багрова-внука.

— У меня, рассказывал священник поутру, руки, ноги отнялись, а я все стою и жду, что будет дальше. Бунин, Сны.

- руки отнялись

ОТНЯ́ТЬСЯ, отнимусь, отнимешься, и (прост.) отымусь, отымешься (формы от гл. отъяться), прош. вр. отнялся, отнялась; отнявшийся, совер. (к отниматься).

1. Онеметь, парализоваться, лишиться способности двигаться, действовать. «Голос мой не задрожал, и язык не отнялся.» Пушкин. «У Алешки отнялись ноги.» А.Н.Толстой.

2. страд. к отнять (только буд. вр.). Деньги у него никогда не отнимутся.

сов. неперех.

см. отниматься I 1.

несовер. - отниматься;
совер. - отняться возвр.;
разг. be/become paralysed;
grow numb у него отнялся язык ≈ his tongue failed himgrow numb;

(быть парализованным) gelähmt sein

у него отнялся язык перен. — er war sprachlos

отняться (быть парализованным) gelähmt sein у него отнялся язык перен. er war sprachlos

(парализоваться) перев. выраж. être perclus de; perdre l'usage de qch(потерять способность владеть чем-либо)

у него отнялся язык — il a perdu l'usage de la parole

у нее отнялась рука — elle est paralysée d'un bras

(3 ед. отниму́сь) сов.

(парализоваться) paralizarse

у него́ отня́ла́сь нога́ — se le ha paralizado la pierna

у него́ ру́ки отня́ли́сь перен. — se le han caído los brazos, se le han quitado las ganas (de)

у него́ отня́лся язы́к разг. — ha perdido el don de la palabra

сов.

(парализоваться) paralizzarsi

нога отнялась — la gamba è paralizzata

язык отнялся у В тж. перен. — non riusciva a prof(f)erire verbo

ОТНЯ́ТЬСЯ -ни́мется и (нар.-разг.) оты́мется; отня́лся, -ла́сь, -ло́сь; св.

1. Утратить способность действовать, проявиться вследствие паралича. У старушки отнялись ноги. Речь отнялась у кого-л.

2. Разг. Онеметь, перестать служить, действовать (от волнения, испуга и т.п.). От страха язык отнялся. От неожиданности руки-ноги отнялись.

◊ Руки отня́лись у кого-л. Нет сил, желания делать что-л.

◁ Отнима́ться, -ается; нсв. Отыма́ться, -ается; нсв.