«зря»

1. зря.

ЗРЯ, нареч. (разг.). Бесцельно, напрасно, без надобности. З. тратить время.

нареч. разг.

1.

Не достигая цели, без пользы, без результата.

— Только папенькины деньги зря переводите, — сказал Агей Данилыч. Эртель, Гарденины.

Зря жег свечи Костя Лобас, зря перетряхивал горы земли. Самородка не было. Горбатов, Торговец Лобас.

Очень хочется мне не зря прожить свою жизнь. Сартаков, Горный ветер.

2.

Без достаточных, серьезных оснований, без необходимости, без надобности.

[Милягин:] Ты вот давеча на меня обрушился, а зря. Неужели ты думаешь, что я тебе враг, стараюсь мешать тебе работать? Ромашов, Великая сила.

Хороший заказчик — это такой, который из себя важную особу не корчит, не придирается зря, ежели что малость и не так. Кузьмин, Круг царя Соломона.

почем зря

груб. прост.

(иноск.) — наобум, опрометчиво, бестолково (как глянулось)

Ср. "Слепой хоть ощупью, да бродит; а зря и зрячий спотыкается".

Ср. Вхожу я к ней за делом — зря я никогда к ней не захожу — и застал ее за книжкой в руках.

П. Боборыкин. Распад. 2.

Ср. Зря за первого встречного замуж не пойдешь.

Мельников. На горах. 4, 1.

См. первый встречный.

ЗРЯ, нареч. (разг.). Необдуманно, опрометчиво. Зря купил эту книгу: она мне вовсе не нужна.

|| Попусту, бесцельно, без надобности. Зря тратить деньги. Болтать зря.

|| Безрезультатно, без пользы. Зря старался: никто не понял моей мысли.

❖

I

Не принося желаемого результата; безрезультатно, впустую, тщетно.

II

Во вред себе.

III

1.

Оценочная характеристика чьих-либо действий как бесполезных, безуспешных.

2.

Оценочная характеристика чьих-либо действий как не имеющих серьезных причин, достаточных оснований.

IV

Оценочная характеристика чьих-либо действий как несправедливых.

диал. самозря "само собой разумеется", с.-в.-р. (Барсов). Из *зьрѧ – прич. наст. вр. от зреть, первонач. "праздно смотря" (Мi. ЕW 402).

нареч.;
разг. in vain, to no purpose, (all) for nothingнареч. разг. for nothing, in vain;
~ тратить что-л. waste smth.;
болтать ~ chatter idly;
работать ~ plough the sand;
вы это ~! there you`re wrong!

зря unnütz; umsonst (напрасно); unbedacht, unüberlegt (необдуманно) болтать зря ins Blaue hinein schwatzen vi зря он это сделал das hätte er besser nicht getan

unnütz; umsonst(напрасно); unbedacht, unüberlegt(необдуманно)

болтать зря — ins Blaue hinein schwatzen vi

зря он это сделал — das hätte er besser nicht getan

разг.

en pure perte; en vain(напрасно); inutilement(попусту, без пользы); gratuitement(без причин); sans réfléchir(необдуманно)

зря тратить время — perdre son temps en vain

зря тратить деньги — gaspiller son argent

болтать зря — jacasser vi, jaboter vi

нареч. разг.

en balde, en vano(напрасно); inútilmente(попусту, без пользы); gratuitamente(без причины); sin reflexionar(необдуманно)

болта́ть зря — charlar vi, charlotear vi

•
•

почем зря прост. — como sea, a lo que salga, por nada

не зря — por algo

зря стара́ться — machacar (martillar) en hierro frío

нар. разг.

invano(напрасно); inutilmente(безрезультатно)

зря тратить время — perdere inutilmente il tempo

не зря (же) — non per nulla

не зря я старался — il mio impegno ha dato i suoi frutti

•
•

почем зря прост. — a tutto spiano; a più non posso

ЗРЯ нареч. Разг.

1. Без пользы, без ощутимого результата; бесцельно, напрасно. З. тратить деньги. Сделать что-л. з. Не з. прожить жизнь.

2. Без достаточных, серьёзных оснований, без необходимости, без надобности. З. ругаться, придираться, обвинять. З. ты на меня обрушился. Отказался от обеда - а з.

◊ Почём зря. Разг.-сниж. Очень сильно, вовсю. Врать почём зря. Почём зря колошматить.