«растаять»

1. раста́ять;
2. раста́ю;
3. раста́ем;
4. раста́ешь;
5. раста́ете;
6. раста́ет;
7. раста́ют;
8. раста́я;
9. раста́ял;
10. раста́яла;
11. раста́яло;
12. раста́яли;
13. раста́й;
14. раста́йте;
15. раста́явший;
16. раста́явшая;
17. раста́явшее;
18. раста́явшие;
19. раста́явшего;
20. раста́явшей;
21. раста́явшего;
22. раста́явших;
23. раста́явшему;
24. раста́явшей;
25. раста́явшему;
26. раста́явшим;
27. раста́явший;
28. раста́явшую;
29. раста́явшее;
30. раста́явшие;
31. раста́явшего;
32. раста́явшую;
33. раста́явшее;
34. раста́явших;
35. раста́явшим;
36. раста́явшей;
37. раста́явшею;
38. раста́явшим;
39. раста́явшими;
40. раста́явшем;
41. раста́явшей;
42. раста́явшем;
43. раста́явших.

и пр. см. растаивать.

РАСТА́ЯТЬ см. таять.

-та́ю, -та́ешь; сов.

(несов. растаивать и таять).

1.

Перейти в жидкое состояние под действием тепла.

Воск растаял.

□

Снежинка медленно растаяла. А они все еще продолжали смотреть на каплю, дрожащую на теплой ладони. Катаев, Катакомбы.

||

Освободиться ото льда.

Нева только две недели назад стала, а то замерзнет да опять растает. В. Суриков, Письмо П. Ф. и А. И. Суриковым, 15 дек. 1869.

2. перен.

Постепенно исчезнуть, стать незаметным, неслышным, неощутимым.

Церковный сторож не спеша отбивал часы: ударит раз и ждет, пока звук не растает в голубом воздухе. М. Горький, Мордовка.

Тусклый запоздалый рассвет пробился наконец сквозь ветви деревьев, густой туман осел и понемногу растаял. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

||

Разойтись, рассеяться (о многих собравшихся).

[Толпа] начала редеть, потом растаяла, и последний из толпы — тот, кто вынес на улицу плакат, — тихо вернулся на фабричный двор. Федин, Города и годы.

||

Постепенно израсходоваться, прийти к концу.

Ко второму году хозяйства мой оборотный капитал, около 40 тысяч рублей, растаял весь. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.

3. перен. разг.

Смягчиться, прийти в умиление.

[На Невском] вы встретите улыбку такую, что можно растаять от удовольствия. Гоголь, Невский проспект.

Было что-то трогательно-беспомощное в ее робкой неподвижности: точно она от усталости едва добралась до стула и так и упала на него. Сердце во мне растаяло. Тургенев, Ася.

4.

(несов. только растаивать) перех. разг.

Подвергнув таянию, обратить в жидкость, в жидкое состояние; растопить².

Растаять лед. Растаять воск.

(иноск.) — смягчиться, умилиться

Ср. "Растаять в нежностях".

Ср. Богатый граф, лев, удостоил кинуть на вас благосклонный взгляд и вы растаяли...

Григорович. Обыкнов. история. 1, 5.

Ср. Увидала слезы, услыхала рыданья — воском растаяла. Не видывала до той поры она, ни от кого даже не слыхивала, чтоб парни перед девицами плакали, а этот...

Мельников. В лесах. 2, 6.

См. размякнуть.

См. лев.

См. юбка.

См. оттаять.

РАСТА́ЯТЬ, растаю, растаешь, совер. (к растаивать).

1. без доп. Подвергшись таянию, обратиться в жидкое состояние. Снег растаял.

|| перен. Исчезнуть, постепенно замирая (книжн.). Звуки растаяли.

|| перен. Утратив серьезность и суровость, смягчиться, прийти в умиленное состояние. Сердце его растаяло от похвалы.

2. что. Подвергнув таянию, обратить в жидкое состояние (спец.). Растаять лед.

сов. неперех.

см. растаивать

meltсов. thaw;
melt (тж. перен.).

1)(zer)schmelzen(непр.) vi (s), (auf)tauen vi (s)

2)перен. verschwinden(непр.) vi (s)(исчезнуть); ersterben(непр.) vi (s)(о звуках); sich auflösen(раствориться); auftauen vi (s)(о человеке - смягчиться и т.п.)

растаять 1. (zer)schmelzen* vi (s), (auf)tauen vi (s) 2. перен. verschwinden* vi (s) (исчезнуть); ersterben* vi (s) (о звуках); sich auflösen (раствориться); auftauen vi (s) (о человеке смягчиться и т. п.)

1)fondre vi, se fondre

снег растаял — la neige a fondu

2)перен.(исчезнуть) s'évanouir(о звуке)

туман растаял — le brouillard s'est dissipé

толпа растаяла — le foulè s'est égaillée

деньги растаяли — l'argent a fondu

3) перен. разг.(смягчиться) s'attendrir; se laisser toucher, se laisser attendrir

растаять от удовольствия — fondre de plaisir

сов.

1)derretirse(непр.), deshelarse(непр.)

снег, лед раста́ял — la nieve, el hielo se derritió

пруд раста́ял — el estanque se ha deshelado

2)перен.(исчезнуть) disiparse, desvanecerse(непр.), desaparecer(непр.) vi

звук раста́ял — el sonido se desvaneció

тума́н раста́ял — la neblina se disipó

толпа́ раста́яла — la muchedumbre se disipó

де́ньги раста́яли — el dinero se disipó (se esfumó)

3)перен.(смягчиться) enternecerse(непр.), ablandarse

раста́ять от удово́льствия — ablandarse de placer (de gusto)

сов.

1)disgelare vi(e), liquefarsi, sciogliersi, struggersi, squagliarsi; fondersi

снег растаял — la neve si è sciolta

2)(исчезнуть) svanire vi(e), dileguarsi, sciogliersi; disperdersi

туман растаял — la nebbia si è sciolta

3)(разойтись) sciogliersi; disperdersi(рассеяться)

толпа растаяла — la folla si è dispersa

4)(прийти к концу) esaurirsi, finire vi(e); svanire vi(e)

деньги растаяли — i soldi sono finiti

5)(умилиться) commuoversi, addolcirsi, intenerirsi

растаять от удовольствия — andare in brodo di giuggiole

6)см.растопить II,растопиться II

РАСТА́ЯТЬ -а́ю, -а́ешь; св. (нсв. также та́ять).

1. только 3 л. Перейти в жидкое состояние под действием тепла. Воск растаял. Снежинка растаяла. Лёд быстро растаял. Озеро растаяло. Исчез, будто растаял.

2. только 3 л. Постепенно исчезнуть, стать незаметным, неощутимым. Звук растаял в воздухе. Туман растаял. Толпа растаяла. Надежда растаяла. // Постепенно израсходоваться, прийти к концу. Деньги растаяли. Капитал растаял. Запасы растаяли.

3. Разг. Смягчиться, прийти в умиление. Р. от удовольствия, от ласкового взгляда. Сердце растаяло. Твёрдость растаяла. Суровость растаяла.

◁ Раста́ивать, -аю, -аешь; нсв. Раста́ивание, -я; ср.

сов. от растаивать

сов. от растаивать