«позыв»

1. позы́в;
2. позы́вы;
3. позы́ва;
4. позы́вов;
5. позы́ву;
6. позы́вам;
7. позы́в;
8. позы́вы;
9. позы́вом;
10. позы́вами;
11. позы́ве;
12. позы́вах.

ПОЗЫ́В, -а, муж.

1. Ощущение какой-н. физиологической потребности. П. на рвоту.

2. Желание, стремление (устар.).

-а, м.

1.

Ощущение какой-л. потребности, побуждение к чему-л.

[Собакевич] после осетра чувствовал большой позыв ко сну. Гоголь, Мертвые души.

Теплая, уютная обстановка и присутствие симпатичного человека возбуждает во мне теперь не чувство удовольствия, как прежде, а сильный позыв к жалобам и брюзжанию. Чехов, Скучная история.

2. устар. Призыв, зов.

Было сердце Кочубея В то время предано ему. Но в горькой злобе свирепея, Теперь позыву одному Оно послушно; он голубит Едину мысль и день и ночь: Иль сам погибнет, иль погубит — Отмстит поруганную дочь. Пушкин, Полтава.

ПОЗЫ́В и (разг.). ПОЗЫВ, позыва, муж.

1. Зов, призыв, побуждение (устар.). «Теперь позыву одному оно послушно.» Пушкин

2. Ощущение необходимости удовлетворить потребность или совершить физиологическое отправление. Позыв на рвоту.

3. Вызов в суд (устар.).

м.

1.

Зов, призыв, приглашение.

2.

Призывный крик птиц, зверей.

3.

Стремление, влечение к чему-либо.

отт. Ощущение необходимости удовлетворить какую-либо физиологическую потребность.

муж. desire;
impulse, urge, callм. (к дт. ) desire (for), inclination (for);
~ к рвоте feeling of nausea.

м

Verlangen n, Drang m(к чему-либо - nach)

позыв на рвоту — Brechreiz m

позыв м Verlangen n 1, Drang m 1 (к чему-л. nach) позыв на рвоту Brechreiz m 1

м.

envie f de qch, envie de(+ infin)

позыв на рвоту — envie de vomir, nausée f

м.

1)ganas f pl

позы́в ко сну — ganas de dormir

позы́в к рво́те — arcadas f pl, náuseas f pl

2)уст.(зов) llamada f

м.

conato; voglia di qc

позыв ко сну — voglia di dormire

позыв к рвоте — conato di vomito

почувствовать позывы к рвоте — essere colto da conati di vomito

ПОЗЫ́В -а; м.

1. Ощущение необходимости удовлетворить какую-л. физиологическую потребность. П. ко сну. Первые позывы аппетита. П. рвоты. Позывы к рвоте.

2. Стремление, влечение к чему-л. П. души. Чувствовать п. перевести беседу в иное русло. Внутренний п. к общению.