«удивление»

1. удивле́ние;
2. удивле́ния;
3. удивле́ния;
4. удивле́ний;
5. удивле́нию;
6. удивле́ниям;
7. удивле́ние;
8. удивле́ния;
9. удивле́нием;
10. удивле́ниями;
11. удивле́нии;
12. удивле́ниях.

УДИВЛЕ́НИЕ, -я, ср. Впечатление от чего-н. неожиданного и странного, непонятного. Вне себя от удивления. Смотреть с удивлением. К всеобщему удивлению (так, что все удивлены).

• На удивление (разг.) о ком-чём-н. удивительном (во 2 знач.). Яблок в этом году на удивление (т. е. очень много). На удивление беззастенчив кто-н.

-я, ср.

Состояние, вызванное сильным впечатленнем от чего-л. необычного, неожиданного, странного, непонятного; изумление.

Она слушала его с внимательным видом и с тем чувством удивления, которое мы изъявляем при виде чего-нибудь неожиданного и странного. Гоголь, Невский проспект.

Паша побежала отворять дверь. К ее великому удивлению, на пороге стоял не почтальон и не подруга, а какая-то незнакомая женщина. Чехов, Хористка.

на удивление{, обычно кому}

очень хорошо, прекрасно.

УДИВЛЕ́НИЕ, удивления, мн. нет, ср. Состояние, вызванное сильным впечатлением от чего-нибудь, поражающего неожиданностью, необычайностью, странностью или непонятностью. Посмотреть на кого-нибудь с удивлением. Вне себя от удивления. Открыл рот от удивления. К удивлению всех, он согласился.

❖

ср.

1.

процесс действия по гл. удивлять, удивляться

2.

Результат такого действия; состояние, вызванное сильным впечатлением от чего-либо поражающего неожиданностью, необычайностью, странностью.

ср. astonishment, surprise, wonder, amazement к моему великому удивлению ≈ to my great surprise разинуть рот от удивления разг. ≈ to be open-mouthed with astonishment/surprise на удивление разг. (очень хороший) ≈ splendid на удивление кому-л. ≈ to smb.'s delight выразить удивление ≈ exclaim atудивлени|е - с. astonishment, surprise, amazement;
к моему великому ~ю much to my astonishment/surprise;
к общему ~ю to everyone`s astonishment;
на ~ splendidly;
(дт.) to smb.`s delight;
вызвать ~ be* amuzing/astonishing.

n.surprise, astonishment

с

Staunen n, Erstaunen n, Verwunderung f; Überraschung f(от неожиданности)

вызывать удивление — Staunen erregen

к моему удивлению — zu meinem höchsten Erstaunen

удивление с Staunen n 1, Erstaunen n 1, Verwunderung f c; Überraschung f c (от неожиданности) вызывать удивление Staunen erregen к моему удивлению zu meinem höch|sten Erstaunen

с.

étonnement m, surprise f

к моему великому удивлению — à ma grande surprise, à mon grand étonnement

разинуть рот от удивления разг. — rester(ê.) bouche bée

на удивление всему свету разг. — à l'étonnement général

с.

asombro m, sorpresa f

к моему́ вели́кому удивле́нию — para mi gran sorpresa

рази́нуть рот от удивле́ния разг. — abrir la boca de asombro

смотре́ть с удивле́нием — mirar con asombro

пря́мо на удивле́ние — (en realidad, verdaderamente) es maravilloso (admirable)

на удивле́ние всему́ све́ту разг. — para asombro de todo el mundo (general)

с.

sorpresa f; stupore m

к моему (великому) удивлению — con mia (grande) sorpresa

к общему удивлению — sorpresa generale

разинуть рот от удивления — rimanere a bocca aperta per la meraviglia

на удивление — a meraviglia

она была на удивление красива — lei era di una bellezza straordinaria

УДИВЛЕ́НИЕ -я; ср. Состояние, вызванное сильным впечатлением от чего-л. необычного, неожиданного, странного, непонятного; изумление. Вызвать сильное у. чем-л. Неподдельное у. Глаза выражали у. Обнаружить с удивлением отсутствие чего-л. Пение привело всех в у. Сделать что-л. к удивлению собравшихся. Быть всем на у. (отличаться чем-л.). На у. хорош кто-л. (очень, сильно).