«трусливый»

1. трусли́вый;
2. трусли́вая;
3. трусли́вое;
4. трусли́вые;
5. трусли́вого;
6. трусли́вой;
7. трусли́вого;
8. трусли́вых;
9. трусли́вому;
10. трусли́вой;
11. трусли́вому;
12. трусли́вым;
13. трусли́вый;
14. трусли́вую;
15. трусли́вое;
16. трусли́вые;
17. трусли́вого;
18. трусли́вую;
19. трусли́вое;
20. трусли́вых;
21. трусли́вым;
22. трусли́вой;
23. трусли́вою;
24. трусли́вым;
25. трусли́выми;
26. трусли́вом;
27. трусли́вой;
28. трусли́вом;
29. трусли́вых;
30. трусли́в;
31. трусли́ва;
32. трусли́во;
33. трусли́вы;
34. трусли́вее;
35. потрусли́вее;
36. трусли́вей;
37. потрусли́вей.

ТРУСЛИ́ВЫЙ, -ая, -ое; -ив. Легко поддающийся чувству страха, свойственный трусу. Т. характер. Трусливое поведение.

| сущ. трусливость, -и, жен.>

-ая, -ое; -ли́в, -а, -о.

Легко поддающийся чувству страха, не способный бороться с ним.

Блудлив как кошка, труслив как заяц. Поговорка.

[Софья:] Однако о себе скажу, Что не труслива. Так, бывает, Карета свалится, — подымут; я опять Готова сызнова скакать. Грибоедов, Горе от ума.

Тигр был труслив — услышав шаги человека, бросил добычу и скрылся. Арамилев, Путешествие на Кульдур.

||

Исполненный трусости, вызываемый трусостью.

Трусливое чувство. Трусливая мысль. Трусливая тактика. Трусливое молчание.

□

Ганя ужасно робел, что князь не согласится, и с трусливою просьбой заглядывал ему в глаза. Достоевский, Идиот.

Отец с трусливым озлоблением сносил его [деда] самодурство. Гладков, Повесть о детстве.

||

Выражающий трусость.

Трусливый взгляд. Трусливый вид.

- не трусливого десятка

ТРУСЛИ́ВЫЙ, трусливая, трусливое; труслив, труслива, трусливо. Легко поддающийся чувству страха, боязливый, робкий. «Блудлив, как кот, а труслив, как заяц.» (посл.) «Судья был человек, как обыкновенно бывают все добрые люди, трусливого десятка.» Гоголь

|| Выражающий трусость. Трусливый вид. Трусливое лицо.

I

Тот, кто легко поддается чувству страха.

II

1.

Легко поддающийся чувству страха; боязливый.

2.

Выражающий трусость.

прил. cowardly;
(робкий) faint-hearted, timid;
(боязливый) apprehensiveтруслив|ый - cowardly;
~ое чувство cowardly feeling;
~ взгляд timorous/abject glance.

feige, memmenhaft

трусливыйfeige (II)

трусливый feige, memmenhaft

трусливыйfeig

poltron, couard; froussard(fam); peureux(боязливый)

трусливое поведение — comportement peureux; attitude f lâche

он не трусливого десятка разг. — il n'a pas froid aux yeux

прил.

cobarde, miedoso; pusilánime(малодушный)

трусли́вое чу́вство — sentimiento cobarde

трусли́вый взгляд — mirada cobarde

прил.

pauroso, timido; vile, vigliacco, codardo; pusillanime(малодушный)

•
•

быть не трусливого десятка — avere del fegato

трусливый как заяц — pauroso / timido come un coniglio

ТРУСЛИ́ВЫЙ -ая, -ое; -ли́в, -а, -о.

1. Легко поддающийся чувству страха, робкий в действиях. Т. человек. Т. враг. Т. соперник. Т. заяц. Т-ая кошка. Трусливого десятка, из трусливого десятка кто-л. (о робком, боязливом человеке). Не трусливого десятка, из нетрусливого десятка кто-л. (о храбром, смелом человеке).

2. Проникнутый трусостью; вызываемый трусостью. Т-ое чувство. Т-ая мысль. Т-ая тактика. Т-ое молчание. Т-ая просьба. Т. взгляд. Т. вид.

◁ Трусли́вый, -ого; м. Трусли́вая, -ой; ж. Т. с поля боя бежит. Трусли́во, нареч. Трусли́вость, -и; ж.