«обиняк»

1. обиня́к;
2. обиняки́;
3. обиняка́;
4. обиняко́в;
5. обиняку́;
6. обиняка́м;
7. обиня́к;
8. обиняки́;
9. обиняко́м;
10. обиняка́ми;
11. обиняке́;
12. обиняка́х.

ОБИНЯ́К, -а, муж. (устар.). Намёк, недомолвка. Говорить обиняками.

• Без обиняков (говорить, выражаться) (разг.) прямо, открыто.

-а́, м. устар.

Намек, недоговоренность, иносказание.

Посыпались вопросы о князе, казалось, самые естественные; но в каждом заключался какой-нибудь намек, обиняк. Достоевский, Дядюшкин сон.

[Посадник:] К делу! Обиняков не нужно! Говори, Как велено тебе от веча! А. К. Толстой, Посадник.

обиняком (обиняками) говорить{ (или спрашивать и т. п.)}

говорить с помощью намеков, недомолвок, иносказаний.

ОБИНЯ́К, обиняка, муж. (разг. устар.). Намек, недоговоренность, двусмысленный или иносказательный оборот речи (теперь преим. в выражениях: говорить обиняками или без обиняков, сказать обиняком). «Чопорные обиняки провинциальной вежливости.» Пушкин. «Я буду говорить прямо, без обиняков.» Чехов.

м. устар.

Осторожный, иносказательный оборот речи; недомолвка, намек.

обиня́к род. п. -а́, обычно мн. обиняки́, обиняка́ми (говори́ть). От обинова́ться, обину́ться: вить(ся). Едва ли можно, как Преобр. (I, 628), объяснять от вина́ или же от мину́ть.

м.: говорить ~ами beat* about the bush;
сказать что-л. без ~ов tell* smth. plainly;
not mince matters.

без обиняков ohne Umschweife, klipp und klar он говорит без обиняков er redet frei von der Leber weg он говорит обиняками er macht Ausflüchte

без обиняков — ohne Umschweife, klipp und klar

он говорит без обиняков — er redet frei von der Leber weg

он говорит обиняками — er macht Ausflüchte

м.

говорить обиняками — parler vi à mots couverts

говорить без обиняков — parler franchement, parler sans ambages(или sans détour)

м. разг.

говори́ть обиня́ка́ми — hablar con rodeos y circunloquios, divagar vi

говори́ть без обиня́ко́в — hablar lisa y llanamente, hablar sin requilorios

ска́жем без обиня́ко́в — digámoslo sin rodeos

м. уст.

riserva f, rigiro m

говорить обиняками — parlare per sottintesi

•
•

без обиняков разг. (говорить / выражаться) — parlare

ОБИНЯ́К -а́; м. Устар. Намёк, недоговорённость, иносказание. Обиняком (обиняками) говорить (спрашивать и т.п.) (говорить с помощью намёков, недомолвок, иносказаний). Без обиняков говорить (спрашивать и т.п.) (говорить открыто, прямо).