«терпеться»

1. терпе́ться;
2. те́рпится;
3. терпе́лось.

ТЕРПЕ́ТЬСЯ, терпится, безл.; несовер., кому (разг.). О возможности терпеть (в 1 и 2 знач.). Терпи, покуда терпится (посл.).

• Не терпится кому с неопред. очень хочется, не хватает терпения ждать. Не терпится узнать.

те́рпится; несов.

1.

Переноситься, допускаться.

[Шургин:] Странно! И терпелся такой порядок, такие злоупотребления, такая распущенность. А. Островский, Счастливый день.

2. безл., кому и без доп. (чаще с отрицанием).

Есть терпение (в 1 знач.), хватает терпения.

Люби, покуда любится, Терпи, покуда терпится, Прощай, пока прощается. Н. Некрасов, Зеленый шум.

Доронину не терпелось начать разговор с Алексеевым. Чаковский, У нас уже утро.

3.

страд. к терпеть.

ТЕРПЕ́ТЬСЯ, терплюсь, терпишься, несовер.

1. страд. к терпеть в 3 и 4 знач. (редк.). При безработице терпятся всевозможные лишения.

2. безл., кому-чему. Есть терпение, хватает терпения, можно терпеть (разг.). «Люби, покуда любится, терпи, покуда терпится.» Некрасов. Мне не терпится приняться за работу.

несов. неперех.

1.

О достаточности терпения [терпение I 2.] у кого-либо.

2.

страд. к гл. терпеть 3., 4.

несовер.;
возвр.;
безл. ему не терпится (делать что-л.) ≈ he is impatient/eager (to do smth.)

безл.

мне не терпится — es drängt mich(+ Inf. с zu); ich kann es nicht erwarten

мне не терпится узнать... — ich bin neugierig zu erfahren..., ich brenne darauf, zu erfahren...

терпеться безл.: мне не терпится es drängt mich (+ Inf. с zu); ich kann es nicht erwarten мне не терпится узнать... ich bin neugierig zu erfahren..., ich brenne darauf, zu erfahren...

безл. разг.

мне не терпится — il me tarde de..., je brûle de...; je grille de..., j'ai grande hâte de...

несов.

1)(допускаться) tolerarse

2) безл., (дат. п.), разг. tener espera

ему́ не те́рпится — está ardiendo de impaciencia, no tiene espera

несов.

1)(допускаться) essere ammesso / tollerato

2) безл. Д

ему не терпится — e impaziente, gli preme di, non vede l'ora di...

ТЕРПЕ́ТЬСЯ те́рпится; нсв.

1. Переноситься, допускаться. Твоё поведение терпелось с горем пополам.

2. (кому). безл. О возможности терпеть (1-2 зн.). Не терпится кому-л. (нет терпения ждать, хочется скорейшего исполнения, получения и т.п.). * Терпи, покуда терпится (Посл.).