«кокетка»

1. 1. коке́тка;
2. коке́тки;
3. коке́тки;
4. коке́ток;
5. коке́тке;
6. коке́ткам;
7. коке́тку;
8. коке́тки;
9. коке́ткой;
10. коке́ткою;
11. коке́тками;
12. коке́тке;
13. коке́тках.
14. 2. коке́тка;
15. коке́тки;
16. коке́тки;
17. коке́ток;
18. коке́тке;
19. коке́ткам;
20. коке́тку;
21. коке́ток;
22. коке́ткой;
23. коке́ткою;
24. коке́тками;
25. коке́тке;
26. коке́тках.

жен., франц. женщина, заискивающая, сильно желающая нравиться; прелестница, жеманница, казотка, хорошуха, красовитка, миловидница. Кокетливый, жеманный, ломливый, казотливый. Кокетничать, кокетствочать, нравить кого (норовить), угодничать, умильничать, заискивать угодливыми приемами, миловидничать, пичужить, миловзорить или строить глазки, жеманничать, любезничать, прельщать, прелестничать; красоваться, рисоваться, казотиться, хорошиться, охорашиваться. Кокетство ср. свойство кокетки; действие по гл. или кокетничанье ср. миловидничанье, умильничанье.

КОКЕ́ТКА, -и, жен. Женщина (редко также о мужчине), стремящаяся заинтересовать собой, понравиться своим поведением, нарядом.

II. КОКЕ́ТКА, -и, жен. Отрезная часть одежды, закрывающая верх груди и спины. Платье на кокетке.

КОКЕ́ТКА 1, -и, ж. Женщина (редко также о мужчине), стремящаяся заинтересовать собой, понравиться своим поведением, нарядом.

КОКЕ́ТКА 2, -и, ж. Отрезная часть одежды, закрывающая верх груди и спины. Платье на кокетке.

-и, род. мн. -ток, дат. -ткам, ж.

1.

Женщина, стремящаяся своим поведением, манерами, нарядом понравиться мужчинам, вызвать к себе интерес.

Кокетка, ветреный ребенок! Уж хитрость ведает она. Уж изменять научена! Пушкин, Евгений Онегин.

— А Камилочка — кокетка: целый час может вертеться перед зеркалом. Коптяева, Иван Иванович.

2.

Верхняя, на высоте груди отрезная часть платья, блузы, к которой пришивается остальная часть.

Платье на кокетке.

[франц. coquette]

женщина, старающаяся быть миловидной, желающая нравиться, по возможности, многим; жеманница

Кокетничать. Кокетство.

Ср. Маленькая княгиня, как старая полковая лошадь, услыхав звук трубы, бессознательно и забывая свое положение, готовилась к привычному галопу кокетства, без всякой задней мысли или борьбы, а с наивным, легкомысленным весельем.

Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 3, 4.

Ср. Я кокетка, я без сердца, я актерская натура...

Тургенев. Первая любовь. 9.

Ср. Кокетка судит хладнокровно;

Татьяна любит не шутя

И предается безусловно

Любви, как милое дитя.

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 3, 25.

Ср. Возможно ль? Чуть лишь из пеленок,

Кокетка, ветреный ребенок!

Уж хитрость ведает она,

Уж изменять научена.

Там же. 5, 45.

Ср. Вот вся тайна кокетства. Было бы корыто, а свиньи будут.

А.С. Пушкин в письме к жене 30-го окт. 1833.

Ср. Кокетства в ней ни капли нет —

Его не терпит высший свет.

Там же. 8, 31.

Ср. Не кокетничай... Да бишь не с кем...

А.С. Пушкин (письмо к жене).

Ср. Красавицы! не кормите селедкой, если не хотите пить давать; не то можете наскочить на Кузьму (Фома и Кузьма А. Измайлова).

А.С. Пушкин (письмо к жене 30-го окт. 1830).

Ср. En amour, la femme vertueuse dit: Non; la passionnée: Oui; la capricieuse: Oui et non; la coquette: Ni oui ni non.

Charles de Bernard.

Ср. C'est une espèce de coquetterie de faire remarquer qu'on n'en fait jamais.

La Rochefoucauld.

Ср. Coquette (coquetter — coq, петух — любезничать, стараться нравиться как петух) — кокетка.

См. задние мысли.

См. наивный.

См. было бы корыто, а свиньи будут.

См. выйти из пеленок.

См. ни капли.

См. высший свет.

КОКЕ́ТКА, кокетки, жен. (франц. coquette).

1. Женщина или девушка, стремящаяся разными приемами понравиться мужчине, заинтересовать его собою.

|| О мужчине, старающемся произвести впечатление на окружающих, понравиться женщинам (разг. фам. ирон.).

2. В особом покрое женского платья, а также мужской блузы со сборками или складками - передняя верхняя часть, к которой эти сборки или складки пришиваются (порт.). Платье с кокеткой.

I

Женщина, своею внешностью, манерами и туалетами стремящаяся понравиться кому-либо, привлечь чьё-либо внимание.

II

Верхняя отрезная часть платья или блузы (обычно на уровне груди).

коке́тка Из франц. coquette – то же, от соquеt "миловидный, кокетливый", соq "петух".
•
• [Подробные сведения о раннем употреблении см. в кн.: G. Hüttl Worth, Foreign words in Russian, Lоs Angeles, 1963, стр. 78. – Т.]

кокет|ка - ж.
1. coquette;

2. (верхняя часть платья) yoke;
~ливый
3. coquettish, arch;
~ливая девушка flirtatious/coquettish girl;
~ливая улыбка winsome smile;

4. (имеющий нарядный вид) attractive, smart;
~ливый наряд fetching get-up/attire;
~ничать несов.
5. (с тв. ) flirt (with);

6. (тв.;
рисоваться) parade (smth.), flaunt (smth.);
~ство с. coquetry.

кокеткаFlirte

кокетка II ж (деталь одежды) Passe f cкокетка I ж Kokette f c

I ж

Kokette f

(деталь одежды) Passe f

I ж.

(о женщине) coquette f

(на платье) empiècement m

ж.

1)(о женщине) coqueta f

2)(на платье и т.п.) canesú m

пла́тье на коке́тке — vestido con canesú

ж.

civetta, ragazza / donna civettuola

КОКЕ́ТКА -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж. [франц. coquette]

1. Женщина, стремящаяся своим поведением, манерами, нарядом понравиться мужчинам, вызвать к себе интерес. Вот к.: целый час вертится перед зеркалом! / Разг. О мужчине, который таким образом стремится произвести эффект.

2. Верхняя отрезная часть одежды, к которой пришивается остальная часть. Платье, юбка, брюки на кокетке.