«уважение»

1. уваже́ние;
2. уваже́ния;
3. уваже́ния;
4. уваже́ний;
5. уваже́нию;
6. уваже́ниям;
7. уваже́ние;
8. уваже́ния;
9. уваже́нием;
10. уваже́ниями;
11. уваже́нии;
12. уваже́ниях.

УВАЖЕ́НИЕ, -я, ср. Почтительное отношение, основанное на признании чьих-н. достоинств. Достоин уважения кто-н. Питать у. к кому-н. Сделать что-н. из уважения (в знак уважения). Пользоваться общим уважением. Взаимное у.

-я, ср.

1.

Чувство, основанное на признании чьих-л. достоинств, заслуг, качеств; почтение.

Пользоваться всеобщим уважением.

□

Управляющий сказал мне: — Держу вас только из уважения к вашему почтенному батюшке, а то бы вы у меня давно полетели. Чехов, Моя жизнь.

2. прост.

Снисхождение, уступка, поблажка.

— Мы тебе сколько лет, посчитай-ко, уваженье-то делали, по семи, да восьми гривен пуд — што ни есть лучшей рыбы отдавали. А теперь ты нам уважь, — по два с полтиной купи ее. Наумов, Юровая.

УВАЖЕ́НИЕ, уважения, мн. нет, ср. Чувство почтения, отношение, основанное на признании чьих-нибудь достоинств, заслуг, высоких качеств. «Оказывал ей всегда большое уважение.» Л.Толстой. «Человек должен чувствовать уважение к самому себе.» А.Тургенев. «Он не имел самоуважения и не чувствовал необходимости в уважении людей.» Пушкин. Пользоваться всеобщим уважением. Питать уважение к кому-нибудь. Сделать что-нибудь из уважения к чьей-нибудь старости. Достойный уважения.

❖

ср.

1.

процесс действия по гл. уважать, уважить

2.

Результат такого действия; отношение, основанное на признании достоинств, высоких качеств кого-либо; чувство почтения.

3.

Признание важности, значимости, ценности чего-либо; высокая оценка.

ср. respect, esteem пользоваться (глубоким) уважением ≈ to be held in (high) respect пользоваться общим уважением ≈ to enjoy universal esteem;
to win the respect of all питать уважение к кому-л. ≈ to respect/esteem smb. питать глубокое уважение к кому-л. ≈ to have a profound respect for smb. при всем его уважении к ней ≈ in spite of all his respect for her, despite his great respect for her относиться без уважения (к) ≈ to have no respect (for);
to be disrespectful (to) с уважением (в письме) ≈ yours sincerely/truly внушающий глубокое уважение ≈ awful уст. внушать уважение ≈ to command respect из уважения ≈ (к) out of respect/regard (for), in deference (to) относиться с уважением ≈ (к) to treat with respect, to be respectful (to) достойный уважения ≈ worthy of respect относиться без уважения ≈ treat with disrespect, show disrespect проявлять уважение ≈ (к кому-л.) to considerrespect

уважениеehrerbietung

с

Achtung f, Verehrung f, Respekt m

из уважения — aus Achtung(к кому-либо - zu), mit Rücksicht(к кому-либо - aufA)

пользоваться уважением — Achtung genießen(непр.); in (hohem) Ansehen stehen(непр.) vi

питать уважение к кому-либо — vor j-m (D) ( für j-m ) Achtung ( Respekt ) haben ( hegen )

внушать уважение — Achtung ( Respekt ) einflößen

уважение с Achtung f, Verehrung f, Respekt m 1 из уважения aus Achtung (к кому-л. zu), mit Rücksicht (к кому-л. auf A) пользоваться уважением Achtung genießen*; in (hohem) Ansehen stehen* vi питать уважение к кому-л. vor jem. (D) ( für jem.] Achtung ( Respekt] haben ( hegen] внушать уважение Achtung ( Respekt] einflößen

с.

considération f, respect m, estime f; déférence f(почтительность)

внушать уважение — inspirer du respect, commander le respect

питать уважение к кому-либо — porter respect à qn

пользоваться уважением — jouir d'une grande considération

относиться без уважения — manquer de respect à qn

из уважения к вам — par respect pour vous, par égard pour vous

при всем моем уважении к вам — sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois

с.

1)respeto m, estimación f, consideración f

уваже́ние к зако́ну — observación de la ley

внуша́ть уваже́ние — inspirar respeto

пита́ть уваже́ние (к кому-либо) — sentir respeto (por, hacia), respetar vt (a), estimar vt (a)

по́льзоваться уваже́нием — gozar de respeto (de estima)

относи́ться с уваже́нием — tratar con respeto, respetar vt

относи́ться без уваже́ния — tratar sin respeto

из уваже́ния к вам — por respeto a Vd.

с уваже́нием приве́тствовать — saludar respetuosamente

он по́льзуется всео́бщим уваже́нием — goza de un respeto general

2)прост.(поблажка) indulgencia f

с.

1)(почтение) rispetto m, stima f, riguardo m, considerazione, deferenza

лицо, достойное уважения — persona di riguardo

пользоваться уважением — godere la stima

питать уважение к кому-л. — avere in stima qd, nutrire stima / rispetto per qd

отдать дань уважения кому-л. — rendere omaggio a qd

внушать уважение — ispirare stima / rispetto

из уважения к кому-л. — per rispetto a qd

с уважением — con rispetto, rispettosamente (тж. в письме)

2)прост.(уважительное, доброе отношение) favore m, atto di benevolenza

сделать уважение кому-л. — fare un favore a qd, compiere un atto di benevolenza

уважение к закону — rispetto della legge

почет и уважение! — tanti rispetti!; i miei rispetti / ossequi!

尊重

УВАЖЕ́НИЕ -я; ср.

1. Почтение, почтительное отношение, основанное на признании чьих-л. заслуг, качеств, достоинств и т.п. У. к родителям, к старшим. Питать к кому-л. глубокое у. Я делаю это исключительно из уважения к вам, к вашим заслугам. Этот человек достоин величайшего уважения. Он пользуется всеобщим уважением. Относиться друг к другу с взаимным (обоюдным) уважением.

2. Уважительное отношение к законам, порядкам, правилам, интересам и чувствам других людей и т.п. У. к закону. У. к Конституции. У. к чувствам верующих. В чужом доме надо с уважением относиться к порядкам, установленным хозяевами.

Уважение

Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * Удача * Удовольствие * Успех

Добро * Вера * Верность * Юмор * Гордость * Доверие * Дружба * Красота * Любовь * Мир(отсутствие вражды) * Мужество * Надежда * Смех * Счастье

Зло * Бедствие * Боль * Враг * Гнев * Горе * Грех * Зависть * Измена * Ненависть * Несчастье * Обида * Ревность * Скука * Страдание * Страх * Трусость * ТщеславиеУважение -

Не всегда пышная шляпа покрывает достойную уважения голову. -

• Фуллер Томас (Fuller) (1608 - 1661)

Тот, кто не стремится снискать уважение современников, не достоин его. -

• Наполеон I (Napoleon)

Уважения мы оказываем ровно столько, сколько его требуют. -

• Джонсон Сэмюэл (Johnson)

Трудно любить тех, кого мы совсем не уважаем, но еще труднее любить тех, кого уважаем больше, чем самих себя. -

• Ларошфуко (La Rochefoucauld)

Только мужчина, уважающий женщину, может расстаться с ней, не унижая ее. -

• Моэм Уильям Сомерсет. Maugham.

Владеть собой настолько, чтобы уважать других, как самого себя, и поступать с ними так, как мы желаем, чтобы с нами поступали, - вот что можно назвать человеколюбием. -

• Конфуций

Мы так хотим заслужить уважение, что порою и впрямь становимся достойны его. -

• Вовенарг (Vauvenargues)

Нравственность народов зависит от уважения к женщине. -

• Гумбольдт (Humboldt)

Порядочные люди уважают нас за наши достоинства, а толпа - за благосклонность судьбы. -

• Ларошфуко (La Rochefoucauld)

Мужчина любит обыкновенно женщин, которых уважает; женщина обыкновенно уважает только мужчин, которых любит. Потому мужчина часто любит женщин, которых не стоит любить, а женщина часто уважает мужчин, которых не стоит уважать. -

• Ключевский В.О.

Любовь без уважения далеко не идет и высоко не поднимается: это ангел с одним крылом. -

• Дюма Александр (Dumas), отец

Когда мужчины неуважительно относятся к женщине, это почти всегда показывает, что она первая забылась в своем обращении с ним. -

• Дидро (Diderot)Человек редко может заставить любить себя, но заставить уважать себя может всегда. -

• Фонтенель (Fontenelle)

От недостатка уважения к себе происходит столько же пороков, сколько и от излишнего к себе уважения. -

• Монтень (Montaigne)

Самолюбие не так заслуживает осуждения, как недостаток самоуважения. -

• Шекспир (Shakespeare)

Мы бываем счастливы, только чувствуя, что нас уважают. -

• Паскаль Блез (Pascal)

Уважение есть дань, в которой мы не можем отказать заслуге, хотим мы этого или нет; мы можем не проявлять его, но внутренне мы не можем его не чувствовать. -

• Кант Иммануил (Kant)

В несчастии обыкновенно не уважают того, в ком прежде почитали величие. -

• Наполеон I (Napoleon)

Подобно тому как любовь без уважения недолговечна и непостоянна, так и уважение без любви холодно и немощно. -

• Джонсон Бенджамин (Johnson). Биография.

Большинство людей уважает то, чего не понимает. -

• Мальбранш Никола (Malebranche)

Уважение - это застава, охраняющая отца и мать так же, как и ребенка: первых оно спасает от огорчений, последнего - от угрызений совести. -

• Бальзак. Balzac.

Не делай ничего постыдного ни в присутствии других, ни втайне. Первым твоим законом должно быть уважение к себе самому. -

• Пифагор (Pythagoras)

- англ. esteem/respect; нем. Achtung. 1. Почтительное отношение, основанное на признании чьих-нибудь достоинств. 2. Неформальная высокая оценка деятельности индивида или его личных качеств окружающими, не зависящая от его статуса или престижа.

- англ. esteem/respect; нем. Achtung. 1. Почтительное отношение, основанное на признании чьих-нибудь достоинств. 2. Неформальная высокая оценка деятельности индивида или его личных качеств окружающими, не зависящая от его статуса или престижа.