«утечь»

1. уте́чь;
2. утеку́;
3. утечём;
4. утечёшь;
5. утечёте;
6. утечёт;
7. утеку́т;
8. утёк;
9. утекла́;
10. утекло́;
11. утекли́;
12. утеки́;
13. утеки́те;
14. утёкший;
15. утёкшая;
16. утёкшее;
17. утёкшие;
18. утёкшего;
19. утёкшей;
20. утёкшего;
21. утёкших;
22. утёкшему;
23. утёкшей;
24. утёкшему;
25. утёкшим;
26. утёкший;
27. утёкшую;
28. утёкшее;
29. утёкшие;
30. утёкшего;
31. утёкшую;
32. утёкшее;
33. утёкших;
34. утёкшим;
35. утёкшей;
36. утёкшею;
37. утёкшим;
38. утёкшими;
39. утёкшем;
40. утёкшей;
41. утёкшем;
42. утёкших.

УТЕ́ЧЬ, -еку, -ечёшь, -екут; -ёк, -екла; -ёкший; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Уйти, вытечь откуда-н. (о жидкости, газе). Вода утекла.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. Утратиться, убыть. Утекла ценная информация.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Пройти, миновать. Утекли годы.

4. перен. Уйти, убежать (прост.).

| несовер. утекать, -аю, -аешь.

| сущ. утечка, -и, жен. (к 1 и 2 знач.). У. газа. У. информации. У. умов (эмиграция людей умственного труда, высококвалифицированных специалистов).

утеку́, утечёшь, утеку́т; прош. утёк, утекла́, -ло́; сов. (несов. утекать).

1.

Вытекая, перестать заполнять собой (о жидкости).

2. разг.

Миновать, пройти (о времени, событиях).

Теперь этой сцене минуло почти полгода, и многое утекло с тех пор, многое совсем изменилось. Достоевский, Подросток.

[Мать] бросилась ему на шею. Утекшие годы состарили ее слишком быстро. Бек, События одной ночи.

3. прост.

Спастись бегством, убежать.

— Я твоих коней привязал, а то утекли бы. Куприн, Конокрады.

Утек, подлец! Ужо, постой, Расправлюсь завтра я с тобой! Блок, Двенадцать.

- много воды утекло

УТЕ́ЧЬ, утеку, утечёшь, утекут, прош. вр. утёк, утекла, совер. (к утекать).

1. О жидкости: вытекая, уйти, убыть из какого-нибудь места. Вся вода утекла.

2. перен. Убежать, уйти, спастись бегством (разг. фам.). «Вот мы, …как утекли из монастыря, так ни о чем уж и не думаем.» Пушкин. «- Утек подлец! Ужо, постой, расправлюсь завтра я с тобой!» А.Блок.

3. перен. Исчезнуть, пропасть, пройти, миновать (разг.). «Из подвалов клади ценные, из конюшен кони все утекли - куда неведомо, словно грезы по росе.» Фофанов. Утекли года.

❖

I

см. утекать I

II

см. утекать II

несовер. - утекать;
совер. - утечь без доп. flow (away), run away;
(о газе) escape;
перен. pass, go by много воды утекло с тех пор ≈ much water has flowed under the bridge(s) since thenсов. см. утекать.

1)ausfließen(непр.) vi (s), auslaufen(непр.) vi (s); entweichen(непр.) vi (s), ausströmen vi (s)(о газе)

2)(о времени) verfließen(непр.) vi (s), vergehen(непр.) vi (s)

•
•

с тех пор уже много воды утекло — seitdem ist schon viel Wasser verflossen

утечь 1. ausfließen* vi (s), auslaufen* vi (s); entweichen* vi (s), ausströmen vi (s) (о газе) 2. (о времени) verfließen* vi (s), vergehen* vi (s) а с тех пор уже много воды утекло seitdem ist schon viel Wasser verflossen

1)fuir vi, s'écouler; s'échapper(о газе, воздухе)

2)перен. s'écouler, se passer

годы утекли — les années se sont écoulées

•
•

много воды утекло — il est passé de l'eau sous les ponts

(1 ед. утеку́) сов.

1)salirse(непр.), derramarse(о жидкости); escaparse(о газе, токе и т.п.)

2)разг.(о времени, событиях) correr vi, pasar vi

3)прост.(убежать) fugarse, escaparse

•
•

мно́го воды́ утекло́ с тех по́р — mucha agua ha pasado desde entonces por (bajo) los puentes, ha llovido mucho (ha caído mucha agua) desde entonces

сов.

1)(о газе, воде) fuoruscire vi(e)

2)разг.(миновать) passare vi(e)

годы утекли — gli anni

3)прост.(убежать) fuggire vi(e), svignarsela

•
•

много / немало воды утекло — molta acqua è passata (sotto i ponti)

УТЕ́ЧЬ утеку́, утечёшь, утеку́т; утёк, утекла́, -ло́; св.

1. Разг. = Вы́течь. Вода успела у. из бака. Не дать у. нефти из резервуара. // Израсходоваться, потратиться (о деньгах, капитале и т.п.). У. неизвестно куда. Деньги быстро утекли. // Тайно переправиться куда-л. Золото утекло за границу. Художественные ценности утекли в дома богачей.

2. Миновать, пройти (о времени, событиях). Годы утекли безвозвратно. Молодость, жизнь утекла. События войны утекли в прошлое.

3. Разг. Спастись бегством, убежать. Заяц утёк от охотника. Кто-л. сумел у. от преследователей. // Совершить побег, тайно покинуть какое-л. место. У. откуда-л. У. из тюрьмы.

◊ Много (немало, столько и т.п.) воды утекло́ (см. Вода́).

◁ Утека́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Вода утекает. Утекает информация. Быстро у. от противника.