«пролетать»

1. пролета́ть;
2. пролета́ю;
3. пролета́ем;
4. пролета́ешь;
5. пролета́ете;
6. пролета́ет;
7. пролета́ют;
8. пролета́я;
9. пролета́л;
10. пролета́ла;
11. пролета́ло;
12. пролета́ли;
13. пролета́й;
14. пролета́йте;
15. пролета́вший;
16. пролета́вшая;
17. пролета́вшее;
18. пролета́вшие;
19. пролета́вшего;
20. пролета́вшей;
21. пролета́вшего;
22. пролета́вших;
23. пролета́вшему;
24. пролета́вшей;
25. пролета́вшему;
26. пролета́вшим;
27. пролета́вший;
28. пролета́вшую;
29. пролета́вшее;
30. пролета́вшие;
31. пролета́вшего;
32. пролета́вшую;
33. пролета́вшее;
34. пролета́вших;
35. пролета́вшим;
36. пролета́вшей;
37. пролета́вшею;
38. пролета́вшим;
39. пролета́вшими;
40. пролета́вшем;
41. пролета́вшей;
42. пролета́вшем;
43. пролета́вших.

ПРОЛЕТА́ТЬ 2 см. пролететь.

ПРОЛЕТА́ТЬ 1, -а́ю, -а́ешь; сов. Провести какое-н. время летая. Пролетал три часа.

ПРОЛЕТА́ТЬ, -аю, -аешь; совер. Провести какое-н. время летая. Пролетал три часа.

II. ПРОЛЕТА́ТЬ см. пролететь.

1)

-а́ю, -а́ешь.

несов. к пролететь.

2)

-а́ю, -а́ешь; сов.

Провести какое-л. время в полете.

Пролетать на самолете целый день.

1.

ПРОЛЕТА́ТЬ¹, пролетаю, пролетаешь. несовер. к пролететь.

2.

ПРОЛЕТА́ТЬ², пролетаю, пролетаешь, совер. Провести какое-нибудь определенное время в полете. Пролетал весь день.

I

1.

Лететь, перемещаться по воздуху в каком-либо направлении; летя, миновать кого-либо, что-либо.

отт. Проноситься по воздуху (о предметах).

отт. Летя, проникать, проходить сквозь что-либо, куда-либо.

отт. перен. Разноситься, распространяться (о звуках, слухе, молве и т.п.).

2.

Быстро проходить, проезжать.

отт. Мелькать (о кажущемся быстром движении предметов, мимо которых на чем-либо движется человек).

отт. Быстро, легко касаться чего-либо, чем-либо.

отт. перен. Быстро проходить (в восприятии, уме, воображении и т.п.).

3.

Летя по воздуху, покрывать какое-либо расстояние, пространство.

отт. Быстро двигаясь, покрывать какое-либо расстояние, пространство.

4.

Быстро, незаметно проходить (о времени).

5.

Быстро тратиться, расходоваться (о деньгах).

II

Провести какое-либо время в полете.

несовер. - пролетать;
совер. - пролететь
1) (мимо чего-л.;
через что-л.) fly (past, by, over), pass (by, quickly)
2) (что-л.) cover, fly (a certain distance)
3) без доп.;
перен. (о времени) fly by, пролететь
1. (летя, миновать что-л.) fly* past/over/by;
самолёт пролетел над городом а jet flew over the town;
пролететь через пустыню fly* across а desert;

2. (вн., летя, продвинуться на какое-л. расстояние) fly* (smth.);
самолёт пролетел тысячу километров the plane flew/covered а thousand kilometers;

3. разг. (быстро проезжать) dash (along, through);
поезд пролетел мимо станции the train dashed through the station;

4. (о времени) fly* (by, along);
дни пролетели the days flew by;
он не заметил, как пролетел вечер the evening was over before he noticed it.

1)fliegen(непр.) vi (s); im Flug zurücklegen vt(о расстоянии)

пролетать мимо кого-либо, чего-либо — an j-m, etw. (D) vorbeifliegen(непр.) vi (s)

пролетать над чем-либо — etw. (A) überfliegen(непр.)

2)(о времени) verfliegen(непр.) vi (s), (schnell) vergehen(непр.) vi (s)

пролетел целый месяц — ein ganzer Monat verging wie im Fluge

пролетать, пролететь 1. fliegen* vi (s); im Flug zurücklegen vt (о расстоянии) пролетать мимо кого-л., чего-л. an jem., etw. (D) vorbeifliegen* vi (s) пролетать над чем-л. etw. (A) überfliegen* 2. (о времени) verfliegen* vi (s), (schnell) vergehen* vi (s) пролетел целый месяц ein ganzer Monat verging wie im Fluge

1)survoler vt(о самолете)

пролететь тысячу километров — franchir mille kilomètres en avion

пролететь над городом — survoler la ville en avion

2)(миновать) passer vi(о времени); éviter vt(над чем-либо)

пролетело лето — l'été a passé

3)перен.

пролетела мысль — une pensée m'a (lui a,etc.) traversé l'esprit

несов.

1)(летя, миновать) pasar vi; volar por encima, pasar volando(о самолетах); sobrevolar(непр.) vi(пронестись над чем-либо)

2)(покрыть какое-либо расстояние) cubrir(непр.) vt, franquear vt

3)(миновать - о времени) pasar (transcurrir) rápidamente, volar(непр.) vi

I несов.

см.пролететь

(некоторое время) volare vi(e); essere stato in volo; sorvolare vt(над чем-л.)

ПРОЛЕТАТЬ

1.ПРОЛЕТА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; нсв.

1. к Пролете́ть (1 зн.).

2. Совершая полёт, находиться над каким-л. местом. Пролетаем над Москвой. Вертолёт пролетает вдоль русла.

2.ПРОЛЕТА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; св. Провести какое-л. время в полёте. П. на самолёте целый день.

пролета́ть гл. (лететь мимо чего-л.)

fly past

пролета́ть над — pass over

пролета́ть промежу́точный пункт маршру́та [ППМ] — ав. pass over a check-point; брит. pass over a waypoint

пролета́ть сквозь — fly through, traverse

* * *

1) fly by; 2) fly past

техн., несов. пролета́ть, сов. пролете́ть

проліта́ти, пролеті́ти

техн., несов. пролета́ть, сов. пролете́ть

проліта́ти, пролеті́ти