«чулок»

1. чуло́к;
2. чулки́;
3. чулка́;
4. чуло́к;
5. чулку́;
6. чулка́м;
7. чуло́к;
8. чулки́;
9. чулко́м;
10. чулка́ми;
11. чулке́;
12. чулка́х.

муж. чулки мн. чулочки, исподняя, вязеная долгая обувь, заменяемая иногда карпетками, носками, получулками (чулочками вор.), или онучами, портянками, подвертками. Протоптанный чулчишка. Грубый, шерстяной чулчища. Чулки новы, пятки голы! От жабы, шерстяной чулок с левой ноги вкруг шеи кладут. Чулки с изюминками, дырявые. Ложиться спать в чулочке, гаданье. Больно тонко прохаживаться изволите, сударыня, чулки отморозите! Шкурка с пушного зверя сымается чулком, дудкой, не распарывая. Чулочная стрелка, узор, от щиколоток кверху. - вязея или чулочница; чулочный ткач, чулочник. Чулочный стан, - спицы, - бель.

ЧУЛО́К, -лка, род. мн. чулок, муж.

1. Предмет одежды изделие из нитей, мягкого материала, облегающее ногу. Вязаные, трикотажные чулки. Шерстяные, шёлковые чулки. Полотняные чулки (сшитые из ткани). Меховые чулки (сшитые из меха).

2. обычно твор. О снимаемой шкуре, коже: целиком, без разрезов. Шкурка с кролика снимается чулком.

• В чулках о животном: с ногами, покрытыми снизу светлой шерстью. Лошадь в чулках.

Синий чулок (неод.) о женщине, погружённой в книги, умственные занятия, лишённой женственности.

| уменьш. чулочек, -чка, муж.

| прил. чулочный, -ая, -ое.

ЧУЛО́К, чулка, род. мн. чулок и (редк.) чулков, муж.

1. Принадлежность белья - тканая или вязаная одежда на ногу. Нитяные чулки. Шерстяные, теплые чулки. Шелковые чулки. Пара чулок. В одних чулках, без обуви. Без чулок.

2. твор. чулком употр. в знач. наречия: в виде цельного мешка, не распарывая с боков (о съемке шкурки с пушного зверя; спец.).

❖

I

Одно - женское и детское - из парных изделий, изготовленное из тонких, мягких нитей, надеваемое на ноги под обувь и обтягивающее их во всю длину.

II

Шкура, кожа, снимаемая с кого-либо целиком, без надрезов.

чуло́к род. п. чулка́, укр. чуло́к, уже др.-русск. чулъкъ (Опись имущ. Ивана Грозного, 1582–1583 гг.; см. Срезн. III, 1551 и сл.; Хож. Познякова, 1558 г., 12, Хож. Котова 113 и сл.), болг. чу́лка. Заимств. из тюрк., ср. чув. tš́ǝ̂lga, tš́ulgа "чулок", тат. čolgåu "портянка", čolga "обматывать", кыпч. čulgau "обмотка, онуча", казах. šulgau – то же, алт. čulgu "пеленка" (см. Паасонен, CsSz. 184; Радлов 3, 2052, 2176; Банг, Sitzber. Preuss. Аkаd., 1929, 255; Рамстедт, KWb. 433; KSz. 15, 136), ср. Мi. ТЕl. I, 279, Nachtr. 2, 97; ЕW 419; Бернекер I, 163. Следует отвергнуть гипотезу об исконнослав. происхождении и родстве с куль, вопреки Соболевскому ("Slavia", 5, 446 и сл.), или с польск. сuɫа "тряпка, портянка" (Брюкнер 68). О тюрк. словах см. в последнее время Менгес, Festschr. Čyževśkyj 191.
•
• [См. еще Вахрос, Наименования обуви, Хельсинки, 1959, стр. 197. – Т.]

stocking

м

Strumpf m (умл.)

•
•

синий чулок — Blaustrumpf m

складывать деньги в чулок — das Geld in den Sparstrumpf stecken

чулок м Strumpf m 1a* а синий чулок Blaustrumpf m складывать деньги в чулок das Geld in den Sparstrumpf stecken

м.

bas m

шерстяные чулки — bas de laine

шелковые чулки — bas de soie

хорошо натянутые чулки — des bas bien tirés

•
•

синий чулок — bas bleu m

м. (род. п. мн. чуло́к)

media f

шерстяны́е чулки́ — medias de lana

нейло́новые чулки́ — medias (de) nylón

•
•

си́ний чуло́к разг. — marisabidilla f

stocking

* * *

sleeve

ка́бельный чуло́к (для протягивания кабеля в канализацию) — cable grip

м. текст.

calza f

- кроёный чулок

- тканый чулок

техн.

панчо́ха

- гибкий чулок

- экранирующий чулок

техн.

панчо́ха

- гибкий чулок

- экранирующий чулок