«довести»

1. довести́;
2. доведу́;
3. доведём;
4. доведёшь;
5. доведёте;
6. доведёт;
7. доведу́т;
8. доведя́;
9. довёл;
10. довела́;
11. довело́;
12. довели́;
13. доведи́;
14. доведи́те;
15. дове́дший;
16. дове́дшая;
17. дове́дшее;
18. дове́дшие;
19. дове́дшего;
20. дове́дшей;
21. дове́дшего;
22. дове́дших;
23. дове́дшему;
24. дове́дшей;
25. дове́дшему;
26. дове́дшим;
27. дове́дший;
28. дове́дшую;
29. дове́дшее;
30. дове́дшие;
31. дове́дшего;
32. дове́дшую;
33. дове́дшее;
34. дове́дших;
35. дове́дшим;
36. дове́дшей;
37. дове́дшею;
38. дове́дшим;
39. дове́дшими;
40. дове́дшем;
41. дове́дшей;
42. дове́дшем;
43. дове́дших;
44. доведённый;
45. доведённая;
46. доведённое;
47. доведённые;
48. доведённого;
49. доведённой;
50. доведённого;
51. доведённых;
52. доведённому;
53. доведённой;
54. доведённому;
55. доведённым;
56. доведённый;
57. доведённую;
58. доведённое;
59. доведённые;
60. доведённого;
61. доведённую;
62. доведённое;
63. доведённых;
64. доведённым;
65. доведённой;
66. доведённою;
67. доведённым;
68. доведёнными;
69. доведённом;
70. доведённой;
71. доведённом;
72. доведённых;
73. доведён;
74. доведена́;
75. доведено́;
76. доведены́.

ДОВЕСТИ, см. доводить.

ДОВЕСТИ́, -еду, -едёшь; -ёл, -ела; -еди; -едший; -едённый (-ён, -ена); -едя; совер.

1. кого (что) до чего. Ведя, доставить до какого-н. места. Д. старика до дому.

2. что до чего. Продолжить до какого-н. места, предела. Д. дорогу до моря. Д. дело до конца.

3. кого (что) до чего. Привести в какое-н. состояние, вызвать, породить в ком-чём-н. какие-н. последствия. Д. до слёз, до изнеможения.

4. кого (что). Раздражить, рассердить (прост.). Ты решил меня сегодня д.!

• Довести до сведения кого (офиц.) уведомить, известить о чём-н.

| несовер. доводить, -ожу, -одишь.

-веду́, -ведёшь; прош. довёл, -вела́, -ло́; прич. прош. дове́дший; прич. страд. прош. доведённый, -дён, -дена́, -дено́; сов., перех.

(несов. доводить).

1.

Ведя, доставить до какого-л. места.

— Послушай, мужичок, — сказал я ему, — знаешь ли ты эту сторону? Возьмешься ли ты довести меня до ночлега? Пушкин, Капитанская дочка.

[Бессонов] довел Дашу до гостиницы, простился учтиво. А. Н. Толстой, Сестры.

2.

Проложить до какого-л. места, границы и т. п., провести.

Довести дорогу до районного центра.

||

Занимаясь каким-л. делом, работой и т. п., достичь какого-л. предела.

Довести до совершенства знание французского языка.

□

«Словарь русского языка» содержит в себе все русские слова, доведен до буквы З. Чехов, Письмо Н. Д. Телешову, 7 февр. 1903. Я все не теряю надежды довести скорость передвижения до сорока верст, пока удавалось самое высшее — тридцать четыре версты. Гарин-Михайловский, По Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову.

3.

Сообщить, передать.

Я по телефону сообщил командирам рот о ходе боя и приказал немедленно довести эту информацию до бойцов. Бек, Волоколамское шоссе.

— Люди распределены по судам? Задача доведена до каждого? Первенцев, Огненная земля.

4.

Привести в какое-л. состояние.

Довести до истерики кого-л.

□

Вид ее страданий только раздражил его, и он очень скоро довел ее до слез. Тургенев, Накануне.

Налоги довели страну почти до нищеты. Мельников-Печерский, Княжна Тараканова.

А почему эти люди [пассажиры], способные затравить человека, довести его почти до безумия, всегда покорно подчиняются сердитым окрикам матросов? М. Горький, В людях.

5. прост.

Рассердить, раздражить.

Я Гунину говорил: гляди, парень, я строгий бываю, когда меня доведут. Ты, говорю, свои полномочия не превышай. Горышин, Запонь.

- довести до белого каления

- довести до крайности

довести до сведения {чьего}

сообщить, уведомить.

ДОВЕСТИ́, доведу, доведёшь; прош. вр. довёл, довела; доведший. совер. к доводить.

I

1.

Ведя, помочь кому-либо дойти куда-либо.

отт. Доставить кого-либо до какого-либо места.

отт. Идя во главе, возглавляя движение, привести кого-либо куда-либо.

2.

Провести, проложить, протянуть и т.п. что-либо до какого-либо места.

3.

Занимаясь каким-либо делом, продолить его до достижения определённого результата.

4.

Устранить дефекты - обычно в новой машине, новом агрегате и т.п. - перед сдачей.

II

Привести кого-либо в какое-либо - обычно неблагоприятное - состояние; рассердить, лишить самообладания.

III

Сообщить, передать.

несовер. - доводить;
совер. - довести (кого-л./что-л. )
1) (до чего-л.) see, lead, take, accompany (to), bring (into) довести до дому ≈ to see home
2) (до чего-л.;
перен.;
до определенного состояния) drive, reduce, bring, carry доводить кого-л. до изнеможения ≈ to tire smb. out доводить до беды ≈ to lead to trouble доводить до нищеты ≈ to reduce to poverty доводить до отчаяния ≈ to drive to despair доводить до слез ≈ to reduce/drive to tears доводить до совершенства ≈ to perfect доводить до сумасшествия ≈ to drive mad - доводить до конца - доводить до крайности ∙ доводить до сознания доводить до сведениясов. см. доводить;
~сь сов. см. доводиться

perf. of доводитьv.

довести 1. (сопровождать) hinführen vt, führen vt bis...; begleiten vt; bringen* vt я довёл ребёнка до дому ich brachte das Kind nach Hause 2. (до какого-л. состояния) (so weit) führen vt, (es da|hin) bringen* vt довести до крайности bis zum äußersten treiben* vt довести до слёз zum Weinen bringen* vt довести до бешенства wütend machen vt 3. (продолжить) führen vt; verlängern vt (дорогу, линию) довести дело до конца eine Sache zu Ende führen 4. разг. (вывести из себя) aus dem Gleichgewicht bringen* vt

1)(сопровождать) hinführen vt, führen vt bis...; begleiten vt; bringen(непр.) vt

я довел ребенка до дому — ich brachte das Kind nach Hause

2)(до какого-либо состояния) (so weit) führen vt, (es dahin) bringen(непр.) vt

довести до крайности — bis zum äußersten treiben(непр.) vt

довести до слез — zum Weinen bringen(непр.) vt

довести до бешенства — wütend machen vt

3)(продолжить) führen vt; verlängern vt(дорогу, линию)

довести дело до конца — eine Sache zu Ende führen

4)разг.(вывести из себя) aus dem Gleichgewicht bringen(непр.) vt

1)(сопровождать) conduire vt jusqu'à; accompagner vt

довести кого-либо до дому — conduire(или accompagner) qn jusqu'à sa maison

2)(до какого-либо состояния) mener vt à, pousser vt à

довести дело до конца — mener l'affaire à bon terme

довести кого-либо до нужды — réduire qn à la misère

довести кого-либо до отчаяния — mettre qn au désespoir

довести кого-либо до изнеможения — pousser qn à bout

довести кого-либо до слез — faire pleurer qn

довести кого-либо до бешенства — mettre qn en rage

довести что-либо до абсурда — réduire qch à l'absurde

довести кого-либо до крайности — réduire qn à l'extrémité(или aux extrémités); pousser à l'extrême

3)(провести) pousser vt jusqu'à

довести железную дорогу до города — faire parvenir la voie ferrée jusqu'à la ville

4)(увеличить или уменьшить) porter vt à; réduire vt à(сократить)

довести до минимума — réduire au minimum

довести продукцию до... — porter la production à...

•
•

довести до сведения — faire savoir, porter à la connaissance; notifier vt(письменно)

довести до сознания — faire comprendre qch à qn

(1 ед. доведу́) сов., вин. п.

1)(сопровождать) conducir(непр.) vt (hasta), llevar vt (hasta); acompañar vt (hasta)(провожая)

2)(провести) llevar vt (hasta)

довести́ доро́гу до го́рода — llevar (prolongar) el camino hasta la ciudad

3)(до какого-либо состояния) llevar vt (a), reducir(непр.) vt (a)

довести́ до нужды́ — reducir a la miseria

довести́ до изнеможе́ния — llevar a (la) extenuación

довести́ до слез — hacer llorar

довести́ до бе́шенства — hacer montar en cólera, encolerizar vt

довести́ до конца́ (что-либо) — finalizar vt, coronar vt; llevar a término algo

он довел иде́ю до воплоще́ния — llevó adelante la idea hasta materializarla

довести́ до кра́йности — llevar a ultranza

довести́ до ми́нимума — reducir al mínimo

довести́ вы́пуск проду́кции до(+ род. п.) — aumentar la producción hasta

•
•

довести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento; notificar vt(письменно); llevar a conocimiento

довести́ до созна́ния — hacer comprender

сов.

1)В condurre vt (fino a)

довести старика до дому — condurre / accompagnare il vecchio fino alla casa

2)(продолжить до какого-л. места) portare vt

довести дело до конца — condurre l'affare in porto

3)(привести в какое-л. состояние) spingere vt, portare vt

довести до слез — far piangere qd

довести до крайности — portare / spingere all'estremo / agli estremi; portare al limite

довести до совершенства — raggiungere la perfezione; portare alla perfezione

4) В прост.(вывести из себя) far arrabbiare / innervosire

ты решил меня сегодня довести! — oggi mi vuoi proprio far perdere la pazienza!

•
•

довести до сведения офиц. — portare a conoscenza di qd

довести до сознания — far comprendere / capire(qc a qd); far prendere coscienza(di qc)

ДОВЕСТИ́ -веду́, -ведёшь; довёл, -вела́, -ло́; дове́дший; доведённый; -дён, -дена́, -дено́; св. кого-что.

1. кого-что (до чего). Ведя, доставить до какого-л. места. Провожатый довёл её до калитки.

2. что (до чего). Проложить до какого-л. места, предела. Д. дорогу до фермы.

3. что (до чего). Занимаясь каким-л. делом, достичь определённого результата. Д. скорость до ста километров. Д. до совершенства знание французского. Д. дело до конца (закончить, завершить). // Разг. Затянуть выполнение чего-л. до предела, исчерпав запас времени. Опять ты довёл до ночи и не написал письма!

4. (что, до кого-чего). Сообщить, передать. Д. до солдат распоряжение командования. Д. (до чьего-л.) сведения (уведомить, известить о чём-л.).

5. кого-что (до чего). Привести в какое-л. состояние. Д. приятеля до слёз, до сильного раздражения. Д. кого-л. до безумия. Д. страну до кризиса. // кого. Разг. Рассердить, вызвать раздражение. Ты решил меня сегодня д.? Зачем ты опять его довёл? Он злой бывает, когда его доведут.

◊ Довести́ до белого каления кого (см. Кале́ние). Довести́ до кондиции. Привести в соответствие с требуемыми нормами. Довести́ до ума что-л. Привести в соответствие с поставленными задачами, привести в порядок. Статью ещё до ума д. надо.

◁ Доводи́ть; Доведе́ние (см.).

сов. от доводить

сов. от доводить

доводи́ть, дока́зывать