«объятие»

1. объя́тие;
2. объя́тия;
3. объя́тия;
4. объя́тий;
5. объя́тию;
6. объя́тиям;
7. объя́тие;
8. объя́тия;
9. объя́тием;
10. объя́тиями;
11. объя́тии;
12. объя́тиях.

ОБЪЯТИЕ, объять и пр. см. обнимать.

ОБЪЯ́ТИЕ, -я, ср. Движение или положение рук, охватывающих кого-н. для ласки, выражения дружеских чувств. Дружеские, жаркие, крепкие объятия. Заключить кого-н. в объятия. Раскрыть объятия. Принять, встретить с распростёртыми объятиями (также перен.: радушно, радостно). Медвежьи объятия (перен.: тяжёлые и неловкие; разг. шутл.).

-я, ср.

Движение или положение рук, охватывающих кого-л. для ласки.

Броситься в объятия. Заключить в объятия.

□

[Жорж:] Видел трогательную встречу супругов Окоемовых: объятия, поцелуи, слезы. А. Островский, Красавец-мужчина.

[Ильин] вдруг одной рукой обнял ее за талию, а другой взял за локоть. Она выскользнула из его объятий. Чехов, Несчастье.

открыть{ (или раскрыть, распростереть)} объятия {кому}

развести руки, намереваясь обнять кого-л.

- душить в объятиях

принять{ (или встретить)} с распростертыми объятиями {кого}

принять радушно, приветливо.

ОБЪЯ́ТИЕ, объятия, чаще мн., ср. (книжн.). Движение или положение рук, охватывающих кого-нибудь для ласки. «Я вскрикнула и упала без чувств в его объятия…» Пушкин. Поспелов!… «Адуев!… воскликнули они враз, тиская друг друга в объятиях.» Гончаров. «Только что ей я объятья раскрыл.» Некрасов. Держать кого-нибудь в объятиях. Вырываться из объятий. Броситься в объятия. Начались объятия и поцелуи.

❖

ср.

см. объятия

муж.;
мн. обыкн. embrace;
arms мн. душить кого-л. в объятиях ≈ to press/clutch smb. to one's bosom, to embrace smb. warmly, to smother smb. with embraces заключить в объятия ≈ to embrace, to fold smb. in one's arms с распростертыми объятиями ≈ with open arms сжимать в объятиях ≈ to hug тесные объятия ≈ tight embrace ед.объяти|е - с. embrace;
заключить кого-л. в свои ~я throw* one`s arms round smb., hug smb.;
принять, встретить кого-л. с распростёртыми ~ями receive smb. with open arms.

объятиеUmarmung

объятие с Umarmung f c в чьих-л. объятиях in j-s Armen броситься кому-л. в объятия sich jem. (D) in die Arme werfen* заключить кого-л. в объятия jem. (A) in die Arme schließen* а его приняли с распростёртыми объятиями er wurde mit offenen Armen empfangen

с

Umarmung f

в чьих-либо объятиях — in j-s Armen

броситься кому-либо в объятия — sich j-m (D) in die Arme werfen(непр.)

заключить кого-либо в объятия — j-m (A) in die Arme schließen(непр.)

•
•

его приняли с распростертыми объятиями — er wurde mit offenen Armen empfangen

с.

étreinte f, embrassement m; embrassade f (fam)

дружеские объятия — embrassades(или étreintes) amicales

крепкие объятия — embrassades chaleureuses

с распростертыми объятиями — à bras ouverts

заключить кого-либо в объятия — étreindre qn

броситься кому-либо в объятия — se jeter(tt) dans les bras de qn

с.

abrazo m, abrazamiento m

бро́ситься кому́-либо в объя́тия — echarse (arrojarse) en brazos de alguien

заключи́ть кого́-либо в объя́тия — abrazar a uno

с распростертыми объя́тиями — con los brazos abiertos

с.

abbraccio m

дружеские / жаркие объятия — abbracci fraterni / affettuosi

заключить кого-л. в объятия — abbracciare vt, stringere tra le braccia

принять / встретить с распростертыми объятиями тж. перен. — accogliere a braccia aperte

ОБЪЯ́ТИЕ,ОБЪЯ́ТЬЕ, -я; ср. Движение или положение рук, охватывающих кого-л. для ласки. Броситься в объятия. Заключить в объятья. Выскользнуть, вырваться из чьих-л. объятий. Сжать в своих объятиях. Крепкие, жаркие, горячие объятия. Встречать, принимать кого-л. с распростёртыми объятиями (радушно, приветливо). Вырваться из цепких объятий смерти (избежать смерти). Схватить в медвежьи объятия (обнять неловко, грубо или слишком сильно).