«обязанность»

1. обя́занность;
2. обя́занности;
3. обя́занности;
4. обя́занностей;
5. обя́занности;
6. обя́занностям;
7. обя́занность;
8. обя́занности;
9. обя́занностью;
10. обя́занностями;
11. обя́занности;
12. обя́занностях.

ОБЯ́ЗАННОСТЬ, -и, жен. Круг действий, возложенных на кого-н. и безусловных для выполнения. Права и обязанности граждан. Служебные обязанности. Возложить на кого-н. обязанности председателя. Общественная о. Исполняющий обязанности (т. е. ещё не утверждённый в должности или работающий временно; офиц.).

• Всеобщая воинская обязанность закреплённый Конституцией долг граждан нести службу в рядах Вооружённых Сил и выполнять другие обязанности, связанные с обороной страны. Закон о всеобщей воинской обязанности.

-и, ж.

То, что входит в круг обязательных действий, поступков кого-л. согласно закону или общественным требованиям или внутреннему побуждению; долг.

Гости почитали обязанностию восхищаться псарнею Кирила Петровича. Пушкин, Дубровский.

Обязанность и дело чести каждого способного к труду гражданина СССР — добросовестный труд в избранной им области общественно полезной деятельности, соблюдение трудовой дисциплины. Конституция СССР.

|| мн. ч. (обязанности, -ей).

Совокупность дел, поручений, возложенных на кого-л. и обязательных для выполнения; определенный круг действий, связанных с исполнением какой-л. должности.

Дома я нес, как раньше, многочисленные мелкие обязанности; они поглощали весь день. М. Горький, В людях.

— Я болен и исполнять обязанностей старшего офицера не могу. Станюкович, Куцый.

- вменять в обязанность

ОБЯ́ЗАННОСТЬ, обязанности, жен. (книжн.). То, что подлежит безусловному выполнению кем-нибудь, что необходимо для выполнения по общественным требованиям или внутренним побуждениям. «Воинская служба в Рабоче-Крестьянской Красной Армии представляет почетную обязанность граждан СССР.» Конституция СССР. «Обязанность для меня - дело священное.» Гоголь. «Сколь тяжела обязанность моя.» Пушкин. Взять на себя обязанность известить родных.

|| Служба, круг действий, связанных с исполнением какой-нибудь должности. «Всеобщая воинская обязанность является законом.» Конституция СССР. Исполняющий обязанности (какого-нибудь должностного лица; сокращенно в письме: и.о.).

ж.

1.

То, что подлежит безусловному выполнению кем-либо (по общественным требованиям или по внутренним побуждениям).

2.

Служба, круг действий, связанных с исполнением какой-либо должности.

жен. duty;
responsibility исполняющий обязанности (директора) ≈ acting director выполнять свои обязанности ≈ to discharge one's obligations приступать к исполнению обязанностей (кого-л.) ≈ to take up the duties (of) слагать с себя обязанности ≈ to resign (from) служебные обязанности+ ≈ official duties должностные обязанности ≈ function(s) дополнительные обязанности ≈ extra duty вменять в обязанность ≈ to impose as a duty on smb., to charge smb. воинская обязанность ≈ military service исполнять обязанности ≈ to act (as), to fulfil the duties (of) несение обязанностей ≈ performance of duties тяжелая обязанность ≈ painful dutyобязанн|ость - ж.
1. duty, responsibility;
считать своей ~остью... consider it one`s duty/responsibility...;

2. мн. duties;
work sg.;
исполнять ~ости кого-л.
1) work as smb., do* the work of smb.;

2) (заменять) act for smb.;
исполняющий ~ости директора acting director.

ж

Pflicht f; Verpflichtung f(обязательство); Obliegenheit f(должностная и т.п.)

основная обязанность — Grundpflicht f

это входит в мои обязанности — das ist meine Pflicht

исполнять свои обязанности — seine Funktion erfüllen

я считаю это своей обязанностью — ich halte es für meine Pflicht

по обязанности — pflichtgemäß

(временно) исполняющий обязанности — amtierend

временно исполняющий обязанности бургомистра — der amtierende Bürgermeister

обязанность ж Pflicht f c; Verpflichtung f c (обязательство); Obliegenheit f c (должностная и т. п.) основная обязанность Grundpflicht f это входит в мои обязанности das ist meine Pflicht исполнять свои обязанности seine Funktion erfüllen я считаю это своей обязанностью ich halte es für meine Pflicht по обязанности pflichtgemäß (временно) исполняющий обязанности amtierend временно исполняющий обязанности бургомистра der amtierende Bürgermeister

ж.

obligation f, devoir m

временно исполняющий обязанности директора — directeur m intérimaire, directeur par intérim

всеобщая воинская обязанность — service m militaire obligatoire pour tous

по обязанности — par devoir

лежать на обязанности кого-либо — être du devoir de qn, incomber à qn

считать своей обязанностью — croire de son devoir de

исполнять свои обязанности — remplir ses obligations

исполнять, нести чьи-либо обязанности (по службе) — remplir les fonctions de qn

вменять что-либо в обязанность — imposer l'obligation de(+ infin), obliger qn à(+ infin)

я считаю своей обязанностью — je me crois obligé

ж.

obligación f, deber m

служе́бные обя́занности — obligaciones de servicio

всео́бщая во́инская обя́занность — servicio militar general (obligatorio)

исполня́ть свои́ обя́занности — cumplir con sus obligaciones (con su deber)

исполня́ть (нести́) обя́занности(+ род. п.) — hacer uno las veces de...

вменя́ть что́-либо в обя́занность кому́-либо — obligar a alguien a hacer algo, imponer a alguien la obligación de hacer algo

лежа́ть на обя́занности кого́-либо — correr al cuidado de alguien, incumbir a uno

счита́ть свое́й обя́занностью — considerar de su incumbencia, hacerse responsable, considerar su deber

исполня́ющий обя́занности — interino m

вре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — director interino

ж.

1)dovere m, obbligo m

права и обязанности граждан — i diritti e i doveri dei cittadini

считать своей обязанностью — considerare / ritenere proprio dovere

супружеские обязанности — doveri coniugali

вменить в обязанность — obbligare vt, imporre l'obbligo(di)

2)(служба)

служебные обязанности — doveri di servizio

возложить на кого-л. обязанности председателя — affidare a qd le mansioni / i doveri di presidente

общественная обязанность — impegno / dovere sociale

исполняющий обязанности офиц. — facente funzione, facente le veci(di qd), interino, interinale

это не входит в его обязанности — non è di sua competenza

всеобщая воинская обязанность — servizio militare (di leva); obblighi militari

负担, 债, 责任, 义务, 职责

ОБЯЗАННОСТЬ

— в широком значении — синоним долга. В философии это понятие исторически складывалось в значении должного вообще. «Надлежащее» стоиков означало «подобающее», т.е. соответствующее требованиям природы. Лат. эквивалентом этого термина явилось слово «officium», в данном значении впервые использованное Цицероном, который трактовал officium в смысле не отвлеченного изначального долга, а обязанности человека как гражданина — члена рим. общины. Это то должное, что обусловлено связями человека с др. людьми, общностью их жизни. Соответственно, Цицерон указывает на две основные О.: справедливость и благотворительность-щедрость (beneficientia). Co времени Цицерона, по замечанию И. Канта, учение о нравственности (этика) называется учением об О.

Термин «officium» прочно закрепился в европейской философии. Ф. Бэкон различал учение об общих О. (О. человека как человека) и учение о специальных, или относительных, О. (профессиональных, сословных, статусных). По Т. Гоббсу, О. — это долженствование, детерминированное законом. Соответственно, каковы законы (напр., естественный, гражданский, церковный), таковы и О. Во многом в духе Цицерона трактует О. как выражение правовых уз (vinculum juris) Дж. Локк: он понимает эти узы не столько как выражение гражданского, но естественного закона (law of nature). О., по Локку, также соотносится с правом, которым обладает законодатель, в случае с естественным законом — Божественный законодатель. Субъективным основанием исполнения О. является не страх наказания, а понимание справедливости.

И. Кант существенно уточняет толкование О.: законам соответствуют лишь «правовые О.» (officia juris), т.е. такие, для которых возможно внешнее законодательство, — в отличие от «О. добродетели» (officia vir-tutis), для которых не может быть внешнего законодательства, поскольку они направлены к цели, которая сама есть также и долг. Но долг определяется (довольно близко к гоббсовскому пониманию О.) как необходимость действия из уважения к закону. При этом у Канта долг и О. дифференцированы нестрого; нравственная О. трактуется как долг; наряду с «долгом добродетели» говорится о «правовом долге». Кант делит О. на О. по отношению к себе и О. по отношению к другим. О. является совершенной, если она не допускает никаких ограничений со стороны др. О.; несовершенной является О., допускающая ограничения.

По отношению к долгу Кант делает важное замечание для дальнейшего развития понятия О.: «Всякому долгу соответствует некое право, рассматриваемое как правомочие». Это соответствие было уточнено Г.В.Ф. Гегелем по отношению к О.: человек обладает «правами постольку, поскольку у него есть обязанности, и обязанностями, поскольку у него есть права». Однако это соотношение оказывается различным в абстрактном праве и в морали: в области первого праву одного лица соответствует О. другого лица в отношении этого права; в области морали человек имеет право на собственное знание, и благо лишь в единстве с О.

Т.о., складывается узкое понятие О. как формы долженствования, требующего отлица (как индивидуального, так и коллективного — общественной организации или государственного органа) определенных действий, гарантирующих (обеспечивающих) права людей. Отсюда данное А. Шопенгауэром определение О. как поступка, простым несовершением которого другим причиняется несправедливость, т.е. нарушаются права других.

В отличие от О. обязательство — это форма долженствования, принимаемая лицом, вступающим в особенные, нередко документально закрепляемые отношения с др. лицами, организациями или учреждениями.

ОБЯ́ЗАННОСТЬ -и; ж. То, что входит в круг действий, поступков, обязательных для выполнения (согласно закону, общественным требованиям, внутреннему побуждению). Права и обязанности граждан. О. армии - защищать Отечество. Позаботиться о сироте - наша святая о. Я должен исполнить тяжёлую о. - сообщить вам о гибели вашего отца. Не делай ничего без души, по обязанности! (вынужденно, вопреки желанию). Всеобщая воинская о. (закреплённый Конституцией долг гражданина нести службу в рядах вооружённых сил по обороне страны). // Определённый круг действий, связанных с исполнением какой-л. должности. Служебные обязанности. У него большой круг обязанностей. Моей обязанностью стало помогать на кухне. Ты плохо исполняешь свои обязанности! Исполняющий обязанности заведующего кафедрой (офиц.; не утверждённый в должности, исполняющий её временно). Вменили в о. ежедневную уборку территории (обязали ежедневно убирать территорию). Не перекладывай на других свои обязанности! (не заставляй их выполнять что-л. вместо себя).

- англ. duty; нем. Aufgabe/Obliegenheit. Нравственное, соц. или правовое требование социально ожидаемого поведения, предъявляемое индивиду или группе.

- англ. duty; нем. Aufgabe/Obliegenheit. Нравственное, соц. или правовое требование социально ожидаемого поведения, предъявляемое индивиду или группе.