«заразиться»

1. зарази́ться;
2. заражу́сь;
3. зарази́мся;
4. зарази́шься;
5. зарази́тесь;
6. зарази́тся;
7. заразя́тся;
8. заразя́сь;
9. зарази́лся;
10. зарази́лась;
11. зарази́лось;
12. зарази́лись;
13. зарази́сь;
14. зарази́тесь;
15. зарази́вшийся;
16. зарази́вшаяся;
17. зарази́вшееся;
18. зарази́вшиеся;
19. зарази́вшегося;
20. зарази́вшейся;
21. зарази́вшегося;
22. зарази́вшихся;
23. зарази́вшемуся;
24. зарази́вшейся;
25. зарази́вшемуся;
26. зарази́вшимся;
27. зарази́вшийся;
28. зарази́вшуюся;
29. зарази́вшееся;
30. зарази́вшиеся;
31. зарази́вшегося;
32. зарази́вшуюся;
33. зарази́вшееся;
34. зарази́вшихся;
35. зарази́вшимся;
36. зарази́вшейся;
37. зарази́вшеюся;
38. зарази́вшимся;
39. зарази́вшимися;
40. зарази́вшемся;
41. зарази́вшейся;
42. зарази́вшемся;
43. зарази́вшихся.

ЗАРАЗИ́ТЬСЯ, -ажусь, -азишься; совер., чем.

1. Восприняв заразу, заболеть. З. гриппом от кого-н.

2. перен. Воспринять, усвоить от других что-н. З. чьей-н. энергией.

| несовер. заражаться, -аюсь, -аешься.

| сущ. заражение, -я, ср. (к 1 знач.). З. крови (сепсис).

-ражу́сь, -рази́шься;

сов., обычно чем

(несов. заражаться).

1.

Воспринять, получить заразу.

Заразиться ангиной.

□

Сим извещаю, что я жив и здоров и тифом не заразился. Чехов, Письмо М. П. Чеховой, 13 марта 1887.

Бабушка Анна заразилась от овец во время стрижки: на груди у нее появилась ярко-красная опухоль с куриное яйцо величиной. Скиталец, Кандалы.

2. перен.

Воспринять, усвоить что-л. от другого.

Неужели нельзя прикоснуться к игорному столу, чтобы тотчас же не заразиться суеверием? Достоевский, Игрок.

Мало-помалу Брынский заразился нетерпением Кульги. Г. Линьков, Война в тылу врага.

(иноск.) — перенять дурное (намек на заражение болезнью физической)

Ср. Ксения Ефремовна... от мужа своего заражается — фальшью и пошлостью...

Боборыкин. Ходок. 1, 16.

См. импрессионизм.

См. фальшь.

ЗАРАЗИ́ТЬСЯ, заражусь, заразишься, несовер. (к заражаться), чем. Воспринять, усвоить заразу. Заразиться оспой. Заразиться трупным ядом.

|| перен. Воспринять, усвоить от других что-нибудь (дурное или хорошее). Заразиться предрассудками. Заразиться весельем.

сов. неперех.

см. заражаться

несовер. - заразиться;
совер. - заразиться возвр.;
(чем-л. ) become infected (with);
catch заразиться от кого-л. ≈ to get the infection from smb.

заразиться 1. sich anstecken (от кого-л. bei, чем-л. mit); sich (D) holen vt (разг.) он заразился насморком er hat sich einen Schnupfen zugezogen ( ge|holt] 2. перен.: он заразился всеобщим энтузиазмом er wurde von der allgemeinen Begeisterung mitgerissen

1)sich anstecken(от кого-либо - bei чем-либо - mit); sich(D) holen vt (разг.)

он заразился насморком — er hat sich einen Schnupfen zugezogen ( geholt )

2)перен.

он заразился всеобщим энтузиазмом — er wurde von der allgemeinen Begeisterung mitgerissen

(чем-либо) contracter vt; attraper vt(насморком, гриппом)

заразиться общей радостью — être gagné par la joie commune

(твор. п.)

contagiarse; coger vt, pescar vt(схватить, подцепить)

сов.

1)(заболеть) contrarre vt, prendere vt(una malattia)

2)(воспринять, усвоить) contagiarsi(di qc), essere trascinato(da qc)

заразиться чьей-л. веселостью — sentirsi trascinato dall'allegria(di qd)

ЗАРАЗИ́ТЬСЯ -ражу́сь, -рази́шься; св. обычно чем.

1. Воспринять, получить заразу; инфицироваться. З. ангиной, дифтеритом. З. на улице, в кинотеатре. З. от своих домашних. Где же я мог з.?

2. Воспринять, усвоить что-л. от другого. З. спокойствием, нетерпением. З. энтузиазмом окружающих. З. чьей-л. идеей.

◁ Заража́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. Зараже́ние (см.).