«отказать»

1. отказа́ть;
2. откажу́;
3. отка́жем;
4. отка́жешь;
5. отка́жете;
6. отка́жет;
7. отка́жут;
8. откажа́;
9. отказа́л;
10. отказа́ла;
11. отказа́ло;
12. отказа́ли;
13. откажи́;
14. откажи́те;
15. отказа́вший;
16. отказа́вшая;
17. отказа́вшее;
18. отказа́вшие;
19. отказа́вшего;
20. отказа́вшей;
21. отказа́вшего;
22. отказа́вших;
23. отказа́вшему;
24. отказа́вшей;
25. отказа́вшему;
26. отказа́вшим;
27. отказа́вший;
28. отказа́вшую;
29. отказа́вшее;
30. отказа́вшие;
31. отказа́вшего;
32. отказа́вшую;
33. отказа́вшее;
34. отказа́вших;
35. отказа́вшим;
36. отказа́вшей;
37. отказа́вшею;
38. отказа́вшим;
39. отказа́вшими;
40. отказа́вшем;
41. отказа́вшей;
42. отказа́вшем;
43. отказа́вших.

ОТКАЗА́ТЬ, -ажу, -ажешь; -азанный; совер.

1. кому в чём. Ответить отрицательно на просьбу, требование. О. в просьбе. О. наотрез. Не откажите в любезности (вежливое обращение с просьбой). О. жениху (ответить жениху на его предложение отказом).

2. кому от чего. Уволить кого-н. с работы, устранить (устар.). О. от места. О. от дома кому-н. (перестать принимать, приглашать к себе).

3. перен., кому в чём. Не признать чего-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); за кем-н., лишить чего-н. Ему нельзя о. в остроумии. О. себе в самом необходимом (лишить себя необходимого).

4. кому что. Отдать по завещанию (устар.). О. дом жене.

5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Перестать действовать вследствие порчи, неисправности. Мотор отказал. Отказали тормоза. Отказали нервы (перен.: о том, кто сорвался, перестал владеть собой).

| несовер. отказывать, -аю, -аешь.

| сущ. отказ, -а, муж. Прибор действует без отказа (вполне исправен).

• До отказа полностью, до предела. Закрутить гайку до отказа.

| прил. отказный, -ая, -ое (к 1 и 4 знач.; устар.). Отказное дело (по к-рому отказано в возбуждении иска). Отказное письмо.

1)

-кажу́, -ка́жешь; прич. страд. прош. отка́занный, -зан, -а, -о; сов.

(несов. отказывать¹).

1.

Ответить отрицательно на просьбу, требование или какое-л. предложение.

Отказать в помощи.

□

— Я, разумеется, не захотел отказать товарищу: достал ему, с своей стороны, ружье-с и взял его на охоту-с. Тургенев, Льгов.

Через две недели он написал рапорт с просьбой вернуть его на прежнюю работу. Управление отказало. С. Антонов, Станция Щеглово.

||

Не дать согласия на брак.

Отказать жениху.

□

[Татьяна Алексеевна:] [Катя] тут же на вечере объяснилась с Грендилевским и отказала ему. Чехов, Юбилей.

2. кому в чем.

Лишить чего-л.

Отказать себе в самом необходимом.

□

[Ирина:] И если я не буду рано вставать и трудиться, то откажите мне в вашей дружбе, Иван Романыч. Чехов, Три сестры.

Дядя Максим убеждался все более и более, что природа, отказавшая мальчику в зрении, не обидела его в других отношениях. Короленко, Слепой музыкант.

||

Не признать наличия чего-л. у кого-л.

[Олешунин:] Конечно, при всей моей скромности, я не могу себе отказать во многих достоинствах. А. Островский, Красавец-мужчина.

Они говорили, что в таланте ему [Михайлову] нельзя отказать, но что талант его не мог развиться от недостатка образования. Л. Толстой, Анна Каренина.

3.

кому, обычно от чего. устар. Лишить места, службы; уволить.

— Я думаю, меня здесь не оставят — мне откажут! — отвечал Нежданов. Тургенев, Новь.

По болезни работать ему приходится мало или через силу, и скоро, вероятно, ему откажут от места. Чехов, Письмо А. Н. Плещееву, 19 янв. 1888.

Вотчиму отказали от должности, он снова куда-то исчез. М. Горький, Детство.

4.

Перестать действовать вследствие неисправности, порчи.

[Летчик] нажал [гашетку] и удивился, не услышав знакомого тарахтенья. Спусковой механизм отказал. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке.

— Ночью электростанция остановилась. Насос отказал. В. Попов, Сталь и шлак.

||

Перестать служить, повиноваться (о частях тела, органах чувств и т. п.).

Ноги отказали. Глаза отказали.

□

Голос его, простуженный в пятисуточном лежании на льду, отказал, и для передачи команд пришлось держать при себе одного из лыжников в качестве «усилителя». Л. Соболев, Третье поколение.

не откажи(те) {в чем или с неопр.}

форма вежливой просьбы.

- отказать от дома

2)

-кажу́, -ка́жешь; прич. страд. прош. отка́занный, -зан, -а, -о; сов., перех.

(несов. отказывать²). устар. Оставить, передать в наследство по завещанию; завещать.

Александр Павлыч заранее сделал домашнее завещание, которым отказал все свое имущество Аннушке и ее сыну. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

[Елохов:] Она по завещанию может отказать свое имение кому угодно. А. Островский, Не от мира сего.

ОТКАЗА́ТЬ, откажу, откажешь, совер. (к отказывать).

1. кому-чему в чем. Ответить отрицательно на просьбу, требование. «Что дама требует, в том рыцарь не может отказать.» Пушкин. «Наотрез старик отказал вчера.» А.Кольцов. «Жениху с хорошим чином отказала, осердясь.» Некрасов. «Просить буду, а он откажет? - спросил Алешка.» А.Н.Толстой.

2. кому-чему от чего. Уволить кого-нибудь от чего-нибудь (устар.). Оказать от места, от работы.

3. кому-чему что. Завещать, отдать по завещанию (имущество; устар. офиц.). «Коли сам не изношу, так тебе откажу.» погов.

4. без доп. Перестать действовать вследствие порчи (спец.).

❖

I

см. отказывать I

II

см. отказывать II

I несовер. - отказывать;
совер. - отказать без доп.
1) (кому-л. в чем-л.) refuse (smth. to smb.), deny (a pers. smth.);
say no;
forbid (smth. to smb.) (запрещать);
turn smb. down ему отказали ≈ he was turned down отказывать в помощи
2) (от чего-л.;
уст.) dismiss отказывать от дома
3) (безл.;
перестать действовать) break (down);
fail (to operate);
pack up, conk out разг. ∙ не откажите ≈ please be so kind (as to) не откажусь разг. ≈ I wouldn't mind отказывать себе ≈ (в чем-л.) to deny oneself smth. II несовер. - отказывать;
совер. - отказать (что-л. кому-л. );
уст. (завещать) bequeath (smth. to smb.);
leavePf. of отказывать

1)(в чем-либо) absagen vt, abschlagen(непр.) vt, verweigern vt; abschlägig antworten vi(ответить отказом); einen Korb geben(непр.)(при предложении руки)(разг.)

2)

отказать себе в чем-либо — auf etw. (A) verzichten vi

ей нельзя отказать в таланте — man kann ihr das Talent nicht absprechen; es ist nicht zu leugnen, daß sie Talent hat

не откажите в любезности — seien Sie so liebenswürdig ( so freundlich )

3)(о механизме и т.п.) versagen vi

отказать 1. (в чём-л.) absagen vt, abschlagen* vt, verweigern vt; abschlägig antworten vi (ответить отказом); einen Korb geben* (при предложении руки) (разг.) 2.: отказать себе в чём-л. auf etw. (A) verzichten vi ей нельзя отказать в таланте man kann ihr das Talent nicht absprechen; es ist nicht zu leugnen, daß sie Talent hat не откажите в любезности seien Sie so liebenswürdig ( so freundlich] 3. (о механизме и т. п.) versagen vi

1)(кому-либо в чем-либо) refuser qch à qn

отказать кому-либо в иске — débouter qn

отказать себе в чем-либо — se refuser qch; se priver de qch

не откажите в любезности — ayez l'obligeance de...

2)(завещать) уст. léguer vt

3)(о механизме) défaillir vt

•
•

ему нельзя отказать в остроумии — certes, il a de l'esprit

отказать от дома уст. — refuser la porte à qn

I сов.

1)(в чем-либо) negar(непр.) vt, denegar(непр.) vt

отказа́ть себе́ в чем-либо — privarse de algo

отказа́ть в по́мощи — negar la ayuda

отказа́ть в ви́зе — negar el visado

отказа́ть в про́сьбе — denegar la petición

отказа́ть жениху́ — dar calabazas al novio

2) дат. п. уст.(уволить) destituir(непр.) vt, retirar vt, despedir(непр.) vt

отказа́ть от до́лжности — destituir del cargo

3)разг.(перестать действовать) dejar de funcionar

мото́р отказа́л — el motor dejó de funcionar

у меня́ но́ги отказа́ли — me flaquearon los pies

у него́ отказа́ли не́рвы — le fallaron los nervios

•
•

отказа́ть от до́ма уст. — no recibir (echar) de la casa, romper las relaciones

не откажи́те в любе́зности — tenga la bondad (de)

ему́ нельзя́ отказа́ть в остроу́мии — no se puede negar que tiene agudeza de espíritu (que tiene salero)

(завещать) legar vt

сов. отказать, несов. - отказывать

1)(ответить отрицательно) negare vt, rifiutare vt

отказать в просьбе — respingere la richiesta

отказать наотрез — rifiutare recisamente

отказать в помощи — negare l'aiuto

не откажите в любезности — abbia la bontà di...

2)перен. privare vt(di qc) negare vt

ему нельзя отказать в остроумии — non si può non ammettere che sia spiritoso

отказать себе в самом необходимом — privarsi dello stretto necessario

3) уст. В(завещать) ereditare vt

отказать дом жене — lasciare (in eredità) la casa alla moglie

4)(перестать действовать) fermarsi, arrestarsi, non rispondere

отказали тормоза — il freno non ha funzionato

у него отказали нервы — i nervi lo hanno tradito

ОТКАЗАТЬ

1.ОТКАЗА́ТЬ, -кажу́, -ка́жешь; отка́занный; -зан, -а, -о; св.

1. (кому). Ответить отрицательно на просьбу, требование или какое-л. предложение. О. товарищу, группе сослуживцев. О. на просьбу, требование. О. в помощи, в деньгах. О. в поддержке, в совете. О. решительно, окончательно, наотрез. Суд отказал в удовлетворении иска. О. в благосклонности, внимании (не проявить благосклонности, внимания). Отказать себе в самом необходимом (не позволить себе самого необходимого). Не откажи в чём-л.; Не откажите в чём-л. (форма вежливого обращения с просьбой).

2. кому. Не дать согласия на брак. О. жениху.

3. кому в чём. Не признать чего-л. за кем-л., лишить чего-л. О. коллеге во многих достоинствах. Приятелю нельзя о. в остроумии. Нельзя о. ей в практицизме. В красоте девушке не откажешь.

4. кому (от чего). Лишить кого-л. места, службы, жилья и т.п. О. репетитору, учителю музыки. О. квартирантам. О. от места, от должности (уволить). О. от квартиры, комнаты, от дачи (предложить съёмщику освободить занимаемое помещение). // Офиц. Заявить просителю, гостю о невозможности принять его. О. просителю. Никого не принимать, всем о. О. кому-л. от дома (прекратить принимать кого-л. у себя, приглашать к себе).

5. Перестать действовать вследствие неисправности, порчи, болезни. Спусковой механизм самолёта отказал. Электростанция остановилась, насос отказал. Отказали тормоза. Ноги отказали. Глаза отказали. Отказал голос у певца. Нервы отказали (о том, кто сорвался, перестал владеть собой).

◁ Отка́зывать, -аю, -аешь; нсв. Отка́з (см. 1.О.).

2.ОТКАЗА́ТЬ, -кажу́, -ка́жешь; отка́занный; -зан, -а, -о; св. что (кому). Нар.-разг. Оставить в наследство, завещать. О. по завещанию, по духовной. О. кому-л. дом, имущество, деньги.

◁ Отка́зывать, -аю, -аешь; нсв. Отка́зываться, -ается; страд. Отка́з (см. 2.О.).

(из-за неисправности) fermarsi; arrestarsi; guastarsi

сов. от отказывать

сов. от отказывать