«опошлить»

1. опо́шлить;
2. опо́шлю;
3. опо́шлим;
4. опо́шлишь;
5. опо́шлите;
6. опо́шлит;
7. опо́шлят;
8. опо́шля;
9. опо́шлил;
10. опо́шлила;
11. опо́шлило;
12. опо́шлили;
13. опо́шли;
14. опо́шлите;
15. опо́шливший;
16. опо́шлившая;
17. опо́шлившее;
18. опо́шлившие;
19. опо́шлившего;
20. опо́шлившей;
21. опо́шлившего;
22. опо́шливших;
23. опо́шлившему;
24. опо́шлившей;
25. опо́шлившему;
26. опо́шлившим;
27. опо́шливший;
28. опо́шлившую;
29. опо́шлившее;
30. опо́шлившие;
31. опо́шлившего;
32. опо́шлившую;
33. опо́шлившее;
34. опо́шливших;
35. опо́шлившим;
36. опо́шлившей;
37. опо́шлившею;
38. опо́шлившим;
39. опо́шлившими;
40. опо́шлившем;
41. опо́шлившей;
42. опо́шлившем;
43. опо́шливших;
44. опо́шленный;
45. опо́шленная;
46. опо́шленное;
47. опо́шленные;
48. опо́шленного;
49. опо́шленной;
50. опо́шленного;
51. опо́шленных;
52. опо́шленному;
53. опо́шленной;
54. опо́шленному;
55. опо́шленным;
56. опо́шленный;
57. опо́шленную;
58. опо́шленное;
59. опо́шленные;
60. опо́шленного;
61. опо́шленную;
62. опо́шленное;
63. опо́шленных;
64. опо́шленным;
65. опо́шленной;
66. опо́шленною;
67. опо́шленным;
68. опо́шленными;
69. опо́шленном;
70. опо́шленной;
71. опо́шленном;
72. опо́шленных;
73. опо́шлен;
74. опо́шлена;
75. опо́шлено;
76. опо́шлены.

ОПО́ШЛИТЬ, -лю, -лишь; -ленный; совер.

1. кого (что). Сделать пошлым; исказить, представив мелким, ничтожным. О. чужую мысль.

2. что. Частым и не всегда уместным употреблением сделать банальным, избитым, слишком заурядным. О. высокие слова.

| несовер. опошлять, -яю, -яешь и опошливать, -аю, -аешь.

| сущ. опошление, -я, ср. и опошливание, -я, ср.>

-лю, -лишь; сов., перех.

(несов. опошлять и опошливать).

1.

Сделать пошлым, представив мелким, ничтожным.

[Лизавета Александровна] опошлила ее [Наденьку] в глазах Александра и успела доказать ему, что она недостойна его любви. И. Гончаров, Обыкновенная история.

— Болван! — проговорил с тем же оттенком пренебрежения отец. — В кузнецы отдам. Тон отца еще больше опошлил перед ним [Темой] его собственное положение. Гарин-Михайловский, Детство Темы.

2.

Частым употреблением сделать избитым, затасканным.

Стали приискивать [собаке] новое имя, по возможности древнее. Но имена Гектор, Цербер и проч. были уже слишком опошлены. Достоевский, Неточка Незванова.

[Берсенев] казался более порядочным человеком, чем Шубин, более джентльменом, сказали бы мы, если б это слово не было у нас так опошлено. Тургенев, Накануне.

ОПО́ШЛИТЬ, опошлю, опошлишь, совер. (к опошлять), кого-что. Сделать пошлым. Опошлить глубокую мысль, высокое чувство. Оппортунисты II Интернационала извратили и опошлили революционное учение марксизма.

сов. перех.

см. опошливать

несовер. - опошлять;
совер. - опошлить (что-л. )
1) (делать пошлым) vulgarize, debase
2) (делать избитым) make trite, deface by overuseсм. также опошлять

verflachen vt, banalisieren vt

опошлить verflachen vt, banalisieren vt

banaliser vt, trivialiser vt, rendre vt plat(или commun, trivial)

сов.

vulgarizar vt, hacer trivial (chabacano)

опо́шлить чужу́ю мысль — trivializar el pensamiento ajeno

опо́шлить высо́кие слова́ — profanar (bastardear) las palabras altisonantes

сов. отопошливать

ОПО́ШЛИТЬ -лю, -лишь; св. что.

1. Сделать пошлым, представив низким, неприличным, безвкусно-грубым.

2. Частым употреблением сделать избитым, банальным. О. высокие понятия, слова.

◁ Опо́шливать, -аю, -аешь; нсв. Опо́шливаться, -ается; страд. Опошля́ть (см.). Опошля́ться, -я́ется; страд. Опо́шливание, -я; ср. Опошле́ние, -я; ср.