«нарядиться»

1. наряди́ться;
2. наряжу́сь;
3. наря́димся;
4. наря́дишься;
5. наря́дитесь;
6. наря́дится;
7. наря́дятся;
8. нарядя́сь;
9. наряди́лся;
10. наряди́лась;
11. наряди́лось;
12. наряди́лись;
13. наряди́сь;
14. наряди́тесь;
15. наряди́вшийся;
16. наряди́вшаяся;
17. наряди́вшееся;
18. наряди́вшиеся;
19. наряди́вшегося;
20. наряди́вшейся;
21. наряди́вшегося;
22. наряди́вшихся;
23. наряди́вшемуся;
24. наряди́вшейся;
25. наряди́вшемуся;
26. наряди́вшимся;
27. наряди́вшийся;
28. наряди́вшуюся;
29. наряди́вшееся;
30. наряди́вшиеся;
31. наряди́вшегося;
32. наряди́вшуюся;
33. наряди́вшееся;
34. наряди́вшихся;
35. наряди́вшимся;
36. наряди́вшейся;
37. наряди́вшеюся;
38. наряди́вшимся;
39. наряди́вшимися;
40. наряди́вшемся;
41. наряди́вшейся;
42. наряди́вшемся;
43. наряди́вшихся.

НАРЯДИ́ТЬ 1, -яжу́, -я́дишь; -я́женный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном.

-ряжу́сь, -ря́дишься и (устар.) -ряди́шься; сов.

(несов. наряжаться¹).

Нарядно одеться.

В будни она ходила в простом шерстяном или холстинковом платье , а в воскресенье непременно нарядится, зимой в шерстяное или шелковое, летом в кисейное платье. И. Гончаров, Обрыв.

[Гунина] нарядилась в свой лучший светло-коричневый костюм с розовой шелковой кофточкой, сшитой у модной портнихи. Львова, На лесной полосе.

||

Одеться в какую-л. одежду (обычно неподходящую, неподобающую).

[Оржеховский] распознал бы, вероятно, Христину Казимировну, если б она не нарядилась так искусно в старенький костюм и не закрыла так сильно

платком лица. Омулевский, Шаг за шагом.

Единственное, что можно было получить, — это желтые брюки. Многие тут же нарядились в желтые брюки, но вскоре увидели, что эти брюки были не такие, как надо. Носов, Незнайка в солнечном городе.

|| обычно кем.

Одеться во что-л. для подражания кому-, чему-л., для маскарада и т. п.

Нарядиться клоуном.

□

Ах, Настя, знаешь ли что? Наряжусь я крестьянкою! Пушкин, Барышня-крестьянка.

НАРЯДИ́ТЬСЯ, наряжусь, нарядишься, совер. (к наряжаться и рядиться).

1. Надеть на себя красивую одежду, украшения (разг.). Нарядился, как на бал.

|| перен. Украситься. «Сонный лес пусть проснется, нарядится.» Полонский.

2. кем-чем или во что. Переряживаясь, одеться в какой-нибудь костюм. Нарядиться медведем. Нарядиться в женское платье.

сов. неперех.

см. наряжаться I 1., 2.

несовер. - рядиться;
совер. - нарядиться возвр. dress oneself upсов. см. наряжаться.

нарядиться sich (ver)kleiden; sich schön ( hübsch] machen (красиво одеться)

sich (ver)kleiden; sich schön ( hübsch ) machen(красиво одеться)

se parer, se faire beau(f belle); s'affubler(странно, смешно)

нарядиться клоуном — être affublé comme un clown

ataviarse, adornarse, engalanarse, disfrazarse(для маскарада и т.п.); empaquetarse(Лат. Ам.)

abbigliarsi, agghindarsi

НАРЯДИ́ТЬСЯ -ряжу́сь, -ряди́шься; св. Нарядно одеться. Н. в вечернее платье. Н. на бал. // Одеться в какую-л. одежду (обычно неподходящую, неподобающую). Н. в старые джинсы и ватник. Н. в рваньё. // обычно кем. Одеться во что-л. для подражания кому-, чему-л., для маскарада и т.п. Н. клоуном, кучером, бабой-ягой.

◁ Наряжа́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв.