«пыльный»

1. пы́льный;
2. пы́льная;
3. пы́льное;
4. пы́льные;
5. пы́льного;
6. пы́льной;
7. пы́льного;
8. пы́льных;
9. пы́льному;
10. пы́льной;
11. пы́льному;
12. пы́льным;
13. пы́льный;
14. пы́льную;
15. пы́льное;
16. пы́льные;
17. пы́льного;
18. пы́льную;
19. пы́льное;
20. пы́льных;
21. пы́льным;
22. пы́льной;
23. пы́льною;
24. пы́льным;
25. пы́льными;
26. пы́льном;
27. пы́льной;
28. пы́льном;
29. пы́льных;
30. пы́лен;
31. пыльна́;
32. пы́льно;
33. пы́льны;
34. пыльне́е;
35. попыльне́е;
36. пыльне́й;
37. попыльне́й.

ПЫЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1. см. пыль.

2. Покрытый, пропитанный пылью. Пыльная одежда.

3. перен., обычно с отриц. Трудный и неприятный (о работе, должности) (прост.). Работа не пыльная (лёгкая, не требующая напряжения). Работёнка не так чтобы слишком пыльная. Ему и здесь не пыльно (в знач. сказ.; легко, приятно).

4. полн. Служащий для удаления пыли. Пыльная тряпка.

• Пыльным мешком ударенный (разг. шутл.) о том, кто глуповат, чудаковат.

-ая, -ое; -лен, -льна́, -льно.

Покрытый, пропитанный пылью.

Пыльный ковер.

□

Все небо было совершенно обложено тучами, и пыльная почтовая дорога опрыскалась каплями дождя. Гоголь, Мертвые души.

[Старик] лежал на животе у самой дороги, положив локти на пыльные листья подорожника. Чехов, Счастье.

||

Отличающийся обилием пыли.

Поздно вечером мы добрались до Фокшан, прошли через неосвещенный безмолвный и пыльный городок и вышли куда-то в поле. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.

Лето же было знойное, пыльное, ветреное, с каждодневными грозами. Бунин, Суходол.

ПЫ́ЛЬНЫЙ, пыльная, пыльное; пылен, пыльна, пыльно.

1. Покрытый, пропитанный пылью. «Я шел наизволок по пыльной шоссейной дороге.» Л.Толстой. «Я жил тогда в Одессе пыльной.» Пушкин. На улице пыльно. Пыльный ковер. Очень пыльная тряпка.

2. только полн. То же, что пыльной (разг.).

I

1.

соотн. с сущ. пыль I 1., связанный с ним

2.

Состоящий из пыли [пыль I 1.].

3.

Содержащий в себе пыль I 1.

4.

Покрытый, пропитанный пылью [пыль I 1.].

отт. перен. разг. Очень старый, забытый (о книгах, рукописях и т.п.).

отт. перен. разг. Неяркий, тусклый.

II

Содержащий пыльцу [пыльца I 1.].

прил. dusty работа не пыльная разг. ≈ it isn't a tough job, it's a cushy jobпыльн|ый - dusty;
~ ковёр dusty carpet, carpet thick with dust;
~ая дорога dusty road;
~ городок dusty town.

пыльныйstaubig

пыльный staubig; verstaubt (запылённый); staubbedeckt (покрытый пылью) пыльная тряпка Staublappen m 1d

staubig; verstaubt(запыленный); staubbedeckt(покрытый пылью)

пыльная тряпка — Staublappen m

poussiéreux; poudreux; couvert de poussière(покрытый пылью)

пыльная дорога — chemin poussiéreux

пыльная буря — tempête f de poussière

работа не пыльная разг. — ce n'est pas un travail salissant

прил.

polvoriento, polvoroso; cubierto de polvo(покрытый пылью)

прил.

impolverato, polveroso, coperto / sporco di polvere

пыльная тряпка — strofinaccio m

ПЫ́ЛЬНЫЙ -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1. Состоящий из пыли; содержащий в себе пыль. П-ое облако. П-ая буря. // Отличающийся большим количеством пыли. П. город. П-ая улица. П-ая дорога. П. ковёр. П-ое лето.

2. только полн. Связанный с собиранием, улавливанием пыли. П-ые трубы. П-ая камера. П. подвал.

3. (обычно с отриц.). Разг. Трудный, тяжёлый (о работе). Работа у них не пыльная.

◊ Пыльным мешком ударенный. Шутл. О глуповатом человеке.

dusty

polveroso; impolverato