«владелец»

1. владе́лец;
2. владе́льцы;
3. владе́льца;
4. владе́льцев;
5. владе́льцу;
6. владе́льцам;
7. владе́льца;
8. владе́льцев;
9. владе́льцем;
10. владе́льцами;
11. владе́льце;
12. владе́льцах.

ВЛАДЕ́ЛЕЦ, -льца, муж. Человек, владеющий чем-н. В. дома. Вернуть вещь владельцу.

| жен. владелица, -ы.

| прил. владельческий, -ая, -ое (спец.).

-льца, м.

Тот, кто владеет чем-л., обладатель чего-л.

Кто-то познакомил меня с Андреем Деренковым, владельцем маленькой бакалейной лавки. М. Горький, Мои университеты.

[Красноармейцы] обменивались сапогами, причем владелец более приличной обуви получал додачу продуктами или вещами. Первенцев, Кочубей.

ВЛАДЕ́ЛЕЦ, владельца, муж. Владеющий чем.-нибудь, хозяин чего-нибудь, собственник. Владелец дома. Владелец книги.

м.

Лицо или предприятие, владеющее какой-либо частной собственностью; хозяин.

муж. owner, proprietor, possessor, holder владелец грузового судна ≈ freighterвладе|лец - м. owner, possessor, holder;
~ аккредитива letter of credit holder;
~ акций stock owner;
~ груза owner of cargo;
~ патента patent holder;
~ предприятия owner of enterprise;
~ судна ship-owner;
~ счёта owner/holder of account;
~ ценных бумаг holder of securities;
(недвижимости тж.) proprietor;
~ние с.
1. (обладание) possession;
(недвижимостью тж.) proprietorship;
~ на правах аренды tenancy, leasehold;

2. (собственность) property;
(земельное) domain, estate;

3. мн. (территория) possessions.

(патента, сертификата) holder

владелецBesitzer

владелец м Besitzer m 1d; Eigentümer m 1d (собственник); Inhaber m 1d (фирмы и т. п.) владелец паспорта Paßinhaber m

м

Besitzer m; Eigentümer m(собственник); Inhaber m(фирмы и т.п.)

владелец паспорта — Paßinhaber m

м.

propriétaire m, possesseur m

владелец дома — propriétaire de la maison

вернуть машину владельцу — rendre la voiture au propriétaire

м.

propietario m, poseedor m, posesor m; amo m, dueño m, patrón m(хозяин)

м.

possidente m / f(недвижимости); possessore m, proprietario m, detentore m

владелец дома — proprietario della casa

владелец акций — detentore / titolare di azioni

持有人,(газеты) 发行人,(частного предприятия) 老板, 私营企业主, 所有权人, 所有人, 所有者, 所有主, 占有者,(дома, квартиры, предприятия) 业主, 主人

- физическое или юридическое лицо, владеющее вещами, имуществом, ценностями, благами.

ВЛАДЕ́ЛЕЦ -льца; м. Тот, кто владеет чем-л., обладатель чего-л. В. магазина. В. книги. Прежний в. дома.

◁ Владе́лица, -ы; ж.

(патента, сертификата) holder

(ix) "владелец" означает лицо, указанное в материалах ведомства как патентообладатель;

Источник: Договор о патентном праве

(v) "владелец" означает лицо, которое в реестре знаков указано в качестве владельца регистрации;

Источник: Договор о законах по товарным знакам

(xi) "владелец" означает лицо, на чье имя произведена запись о международной регистрации в Международном реестре;

Источник: Женевский акт Гаагского соглашения о международной регистрации промышленных образцов

(vi) "владелец" означает лицо, которое в реестре знаков указано в качестве владельца регистрации;

Источник: Сингапурский договор о законах по товарным знакам

(vii) "владельцем" - физическое или юридическое лицо, чье имя или название заносится в Международный реестр в качестве владельца международной регистрации;

Источник: Инструкция к Мадридскому Соглашению о Международной регистрации знаков

10. "Владелец" означает владельца, как это предусматривается национальным законодательством Договаривающейся Стороны, или арендатора или залогополучателя, если соглашением Сторон предусматривается ответственность владельца за содержание и осмотр контейнера этим арендатором или залогополучателем.

Источник: Международная конвенция по безопасным контейнерам (КБК)