«навеять»

1. наве́ять;
2. наве́ю;
3. наве́ем;
4. наве́ешь;
5. наве́ете;
6. наве́ет;
7. наве́ют;
8. наве́я;
9. наве́ял;
10. наве́яла;
11. наве́яло;
12. наве́яли;
13. наве́й;
14. наве́йте;
15. наве́явший;
16. наве́явшая;
17. наве́явшее;
18. наве́явшие;
19. наве́явшего;
20. наве́явшей;
21. наве́явшего;
22. наве́явших;
23. наве́явшему;
24. наве́явшей;
25. наве́явшему;
26. наве́явшим;
27. наве́явший;
28. наве́явшую;
29. наве́явшее;
30. наве́явшие;
31. наве́явшего;
32. наве́явшую;
33. наве́явшее;
34. наве́явших;
35. наве́явшим;
36. наве́явшей;
37. наве́явшею;
38. наве́явшим;
39. наве́явшими;
40. наве́явшем;
41. наве́явшей;
42. наве́явшем;
43. наве́явших;
44. наве́янный;
45. наве́янная;
46. наве́янное;
47. наве́янные;
48. наве́янного;
49. наве́янной;
50. наве́янного;
51. наве́янных;
52. наве́янному;
53. наве́янной;
54. наве́янному;
55. наве́янным;
56. наве́янный;
57. наве́янную;
58. наве́янное;
59. наве́янные;
60. наве́янного;
61. наве́янную;
62. наве́янное;
63. наве́янных;
64. наве́янным;
65. наве́янной;
66. наве́янною;
67. наве́янным;
68. наве́янными;
69. наве́янном;
70. наве́янной;
71. наве́янном;
72. наве́янных;
73. наве́ян;
74. наве́яна;
75. наве́яно;
76. наве́яны.

НАВЕ́ЯТЬ, -ею, -еешь; -янный; совер., что и чего.

1. Вея (в 1 знач.), принести с собой что-н. Ветер навеял прохладу. Н. грусть (перен.).

2. Вея (в 3 знач.), наготовить. Н. много зерна.

| несовер. навевать, -аю, -аешь (к 1 знач.) и навеивать, -аю, -аешь (ко 2 знач.).

-ве́ю, -ве́ешь; сов., перех.

1.

(несов. навевать) (что и чего).

Вея, дуя, принести с собой.

Навеянный ветром сугроб. Ветер навеял прохладу.

|

в безл. употр. Навеяло снегу. Навеяло свежесть.

2.

(несов. навевать) перен.

Подействовать каким-л. образом, вызвать (какое-л. состояние, настроение, мысли и т. п.).

Навеять сон.

□

Его осенила тихая задумчивость, навеянная этими картинами и этой встречей. И. Гончаров, Обрыв.

Заунывная песня и на них навеяла молчаливую тоску. Куприн, Ночная смена.

3.

(несов. навеивать) (что и чего).

Вея, очистить в каком-л. количестве.

Навеять овса. Навеять много пшеницы.

НАВЕ́ЯТЬ, навею, навеешь, совер.

1. (несовер. навевать), что. Дуя, вея, принести с собой что-нибудь (о ветре, дуновенье; книжн.). Ветер навеял прохладу.

|| перен. Передать, внушить кому-нибудь какое-нибудь состояние, подействовать на кого-нибудь каким-нибудь образом (книжн. поэт.). Журчанье ручья навеяло на нас дремоту. «Надежды тень навеял этот сон.» Фет.

2. (несовер. навеивать), что и чего. Вея (во 2 знач.), очистить какое-нибудь количество зерна от сора и мякины. Навеять ржи.

I

см. навевать II

II

см. навеивать

I несовер. - навевать;
совер. - навеять (что-л. ), (на кого-л./что-л. ) blow;
to cast (over, on), plunge (into) перен. навеять на кого-л. тоску ≈ to cast a gloom over smb., to plunge smb. into gloom его рассказ навеял грусть на слушателей ≈ his story cast a gloom over the audience, his story plunged the audience into gloom навеять сны ≈ to call up dreams, to evoke dreams II совер.;
(чего-л.;
что-л. );
с.-х. winnow (какое-то количество)сов. см. навевать.

perf. of навеватьv.

1)(ветром) zusammenwehen vt

навеять прохладу — Kühle zuwehen

2)(внушить) einflößen vt; wachrufen(непр.) vt(пробудить)

навеять тоску на кого-либо — j-m (A) wehmütig stimmen

навеять 1. (ветром) zusammenwehen vt навеять прохладу Kühle zuwehen 2. (внушить) einflößen vt; wachrufen* vt (пробудить) навеять тоску на кого-л. jem. (A) wehmütig stimmen

1)(принести с собой - о ветре) apporter vt

ветер навеял прохладу — le vent nous a apporté de la fraîcheur

2)с.-х. vanner vt

3)перен.(что-либо на кого-либо) inspirer qch à qn, suggérer qch à qn(внушить); plonger qn dans qch(погрузить)

навеять грусть — inspirer de la tristesse

сов., вин. п.

1)(принести с собой - о ветре) arrastrar vt, traer(непр.) vt, llevar vt(consigo)

ве́тер наве́ял прохла́ду — el viento trajo frío

2)перен.(вызвать) producir(непр.) vt(a alguien); inspirar vt(a alguien), sugerir(непр.) vt(a alguien)(внушить)

наве́ять тоску́ — producir pena

наве́ять сон — producir (dar, inspirar) sueño

3) тж. род. п., с.-х. aventar(непр.) vt; ahechar vt(через грохот, решето)

сов.

1)(надуть)

ветер навеял прохладу — il vento ha portato un po' di fresco

2)перен. ispirare vt, infondere vt

навеять грусть — infondere tristezza

НАВЕ́ЯТЬ -ве́ю, -ве́ешь; св.

1. что и чего. Вея, дуя, принести с собой. Ветер навеял прохладу. □ безл. Навеяло сугробы снега. Навеяло свежесть.

2. что. Подействовать каким-л. образом, вызвать (какое-л. состояние, настроение, мысли и т.п.). Н. сон. Н. печаль, скуку.

3. что и чего. Вея, очистить в каком-л. количестве. Н. овса. Н. много пшеницы. Н. сноп ржи.

◁ Навева́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. (1-2 зн.). Навева́ться, -а́ется; страд. Наве́ивать, -аю, -аешь; нсв. (3 зн.). Наве́иваться, -а́ется; страд.