«зарыться»

1. зары́ться;
2. заро́юсь;
3. заро́емся;
4. заро́ешься;
5. заро́етесь;
6. заро́ется;
7. заро́ются;
8. заро́ясь;
9. зары́лся;
10. зары́лась;
11. зары́лось;
12. зары́лись;
13. заро́йся;
14. заро́йтесь;
15. зары́вшийся;
16. зары́вшаяся;
17. зары́вшееся;
18. зары́вшиеся;
19. зары́вшегося;
20. зары́вшейся;
21. зары́вшегося;
22. зары́вшихся;
23. зары́вшемуся;
24. зары́вшейся;
25. зары́вшемуся;
26. зары́вшимся;
27. зары́вшийся;
28. зары́вшуюся;
29. зары́вшееся;
30. зары́вшиеся;
31. зары́вшегося;
32. зары́вшуюся;
33. зары́вшееся;
34. зары́вшихся;
35. зары́вшимся;
36. зары́вшейся;
37. зары́вшеюся;
38. зары́вшимся;
39. зары́вшимися;
40. зары́вшемся;
41. зары́вшейся;
42. зары́вшемся;
43. зары́вшихся.

ЗАРЫ́ТЬСЯ, -роюсь, -роешься; совер. То же, что закопаться (во 2 знач.). З. в землю, в снег. З. в книги, в работу (перен.: целиком отдаться чтению, работе).

| несовер. зарываться, -аюсь, -аешься.

-ро́юсь, -ро́ешься; сов.

(несов. зарываться¹).

1.

Поместиться, спрятаться в вырытом углублении или в чем-л. сыпучем.

Уже совсем стемнело и начинало холодать . Мы зарылись в сено и заснули. Тургенев, Ермолай и мельничиха.

Люди прятались в погребах и сараях. Если б были пещеры в городе, люди ушли бы в пещеры, зарылись бы в норы. Горбатов, Непокоренные.

|| обычно чем.

Погрузить, уткнуть (лицо, голову и т. д.) во что-л. рыхлое, мягкое.

— Да ложитесь же, — прибавила она [Наташа] с досадой. И она зарылась лицом в подушку. Л. Толстой, Война и мир.

Елена Ивановна зарылась в подушку, смачивая ее удерживаемыми слезами. Серафимович, Город в степи.

||

Погрузиться, уйти (в воду, в снег и т. п.).

Григорий, встрепенувшись, потянул удилище, но конец стремительно зарылся в воду, удилище согнулось от руки обручем. Шолохов, Тихий Дон.

Настигнутый выстрелом утенок как бы застыл на мгновение, распахнув крылья широко, и словно споткнулся — зарылся в воду с разбегу. Анчишкин, Арктический роман.

|| перен.

Отдаться целиком какому-л. делу, занятию.

— И опять зарылся в книги Фаустин Премудрый, стал доискиваться, в чем счастье. Эртель, Гарденины.

Теперь зароется он с головой в работу, повеселеет, совсем забудет Дашу. Горбатов, Даша.

2. прост.

Стать слишком требовательным, не в меру разборчивым и прихотливым (от изобилия, излишества чего-л.).

ЗАРЫ́ТЬСЯ, зароюсь, зароешься, совер. (к зарываться).

1. возвр. к зарыть в 1 знач. Зарыться в песок.

|| Забившись подо что-нибудь, закрывшись чем-нибудь, спрятать себя или свое лицо (разг.). Зарыться в одеяло. Зарыться лицом в подушку.

2. Поселиться в глуши, в одиночестве (устар.). Зарыться в деревне.

3. перен. Углубиться, погрузиться в какое-нибудь занятие, целиком отдаться какому-нибудь делу (разг. устар.). Зарыться в книги.

4. Стать не в меру гордым, требовательным от пресыщения, беситься с жиру (обл., вульг.). Совсем зарылся: даже колбасы не ест!

I

см. зарываться I

II

см. зарываться II

III

см. зарываться III

несовер. - зарываться;
совер. - зарыться возвр. bury oneself

зарыться sich vergraben* (тж. перен.); sich verkriechen* девочка зарылась лицом в подушку das Mädchen vergrub sein Gesicht im Kissen зарыться в книги sich in die Bücher vergraben*

sich vergraben(непр.)(тж. перен.); sich verkriechen(непр.)

девочка зарылась лицом в подушку — das Mädchen vergrub sein Gesicht im Kissen

зарыться в книги — sich in die Bücher vergraben(непр.)

s'enfouir; se cacher(спрятаться)

зарыться в снег — s'enfouir dans la neige

зарыться в книги перен. — se plonger dans les livres

сов.

1)enterrarse(непр.)

2)(спрятаться) enterrarse(непр.); ocultarse; esconderse; meterse

зары́ться в се́но — enterrarse en el heno

зары́ться голово́й, лицо́м (во что-либо) — ocultar la cabeza, la cara (en)

3)перен.(углубиться) enfrascarse

зары́ться в кни́ги — enfrascarse en los libros

сов.

1)(закопаться) nascondersi(dentro, sotto qc), affondare vi(e)

зарыться в землю / снег — sprofondarsi nella terra / neve

2)(углубиться, увлечься) sprofondarsi(in qc)

зарыться в книги / работу — sprofondarsi / immergersi nella lettura / nel lavoro

ЗАРЫ́ТЬСЯ -ро́юсь, -ро́ешься; св.

1. во что. Поместиться, спрятаться в вырытом углублении или в чём-л. сыпучем, рыхлом и т. п. З. в сено. З. в песок. З. в снег. Крот зарылся в землю. З. лицом в воротник (закрыться воротником). З. с головой в одеяло (укрыться с головой целиком под одеялом). // Разг. Погрузиться, уйти (в воду, в снег и т. п.). Вёсла зарылись в воду. Монетка зарылась в снегу.

2. во что. Разг. Отдаться целиком какому-л. делу, занятию. З. в книги. З. с головой в строительство дачи.

3. Разг.-сниж. Стать слишком требовательным, не в меру разборчивым и прихотливым. Зарылся ты, брат, - всё тебе не так!

◁ Зарыва́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. Зарыва́ние (см.).