«задержка»

1. заде́ржка;
2. заде́ржки;
3. заде́ржки;
4. заде́ржек;
5. заде́ржке;
6. заде́ржкам;
7. заде́ржку;
8. заде́ржки;
9. заде́ржкой;
10. заде́ржкою;
11. заде́ржками;
12. заде́ржке;
13. заде́ржках.

ЗАДЕРЖА́ТЬ, -ержу́, -е́ржишь; -е́ржанный; сов.

-и, род. мн. -жек, дат. -жкам, ж.

1.

Действие по глаг. задержать—задерживать (в 1 и 2 знач.).

2.

Промедление, приостановка (обычно вследствие какого-л. препятствия).

Работать без задержек.

□

Отвечать Вам буду, милый друг мой, непременно и без задержек. Достоевский, Письмо С. А. Ивановой, 11 окт. 1867.

Надо успеть записать [мысль]. Малейшая задержка — и мысль, блеснув, исчезнет. Паустовский, Золотая роза.

ЗАДЕ́РЖКА, задержки, жен. Промедление, приостановка (вследствие какого-нибудь препятствия). Задержка в доставке продовольствия. Задержка движения поездов.

ж.

1.

процесс действия по гл. задерживать I 1., 2., задерживаться I 2., 3.

2.

Результат такого действия; промедление, временная остановка (обычно вследствие какого-либо препятствия).

жен. delay, hold-up;
trouble, break тех. задержка выдачи зарплаты ≈ амер. backpay без задержек без задержкиж. delay;
(помеха) setback, hitch;
временная ~ time delay;
вынужденная ~ induced delay;
~ в доставке delay in delivery;
~ в отгрузке delay in shipment;
~ в открытии аккредитива delay in opening a letter of credit;
~ в разгрузке delay in discharge;
~ платежа delay in payment.

delay, drag,(сигнала в гидросистеме) dwell, entrapment, holdup, inhibition, lag, lagging, latency, retard, retardation, stop, stoppage, stopping

задержка— delay

f.delay, lag; задержка импульса на один главный импульс, one-pulse time delay; задержка импульса на один разряд, one-pulse time delay; схема задержки, delay circuit; цепь задержки, inhibit circuit

задержка ж 1. (остановка) Aufent|halt m 1a 2. (препятствие, помеха) Störung f c, Hindernis n 1a (-ss-) 3. (промедление) Verzögerung f c, Aufschub m 1a* без задержки reibungslos (без помех); ohne Aufschub (без промедления)

ж

1)(остановка) Aufenthalt m

2)(препятствие, помеха) Störung f, Hindernis n (-ss-)

3)(промедление) Verzögerung f, Aufschub m (умл.)

без задержки — reibungslos(без помех); ohne Aufschub(без промедления)

ж.

1)(остановка) arrêt m

задержка в пути — retard m, retardement m

задержка платежей — arriéré m des payements

2)(опоздание) retard m; retardement m

без задержки — sans retard

ж.

1)detención f, retención f

2)(промедление, приостановка) demora f, remora f

без заде́ржки — sin dilación, sin demora

ж.

1)(промедление) ritardo m, indugio m; battuta d'arresto; rinvio m(отсрочка)

2)(препятствие) impedimento m, contrattempo m

•
•

без задержки / задержек — senza ostacoli / intoppi

妨碍, 停止, 延迟, 延缓, 延期, 阻碍

ЗАДЕ́РЖКА -и; мн. род. -жек, дат. -жкам; ж.

1. к Задержа́ть (кроме 4 зн.) и Задержа́ться. З. дыхания. Работать без задержек. Часовая з. поезда.

2. Функциональное нарушение деятельности организма или органа, проявляющееся в прекращении отдельных функций. З. в умственном развитии ребёнка. З. мочи. З. месячных (нарушение менструального цикла; отсутствие кровяных выделений). / Разг. О сроке со дня последней менструации у женщины как признаке беременности. Большая з. у кого-л. З. в две недели.

delay, drag,(сигнала в гидросистеме) dwell, entrapment, holdup, inhibition, lag, lagging, latency, retard, retardation, stop, stoppage, stopping

* * *

1. (по времени) delay, lag

2. (срабатывания механизма) stoppage

заде́ржка воспламене́ния — ignition delay

заде́ржка временна́я — time delay

группова́я заде́ржка — group delay, group lag

заде́ржка и́мпульса — pulse delay

заде́ржка на каска́д — stage delay

заде́ржка на оди́н разря́д — (one-)digit delay

заде́ржка на оди́н такт — one (clock-)pulse delay

заде́ржка на распростране́ние (сигналов) — propagation delay

заде́ржка огиба́ющей — envelope delay

заде́ржка освобожде́ния ли́нии тлф. — extended hold

заде́ржка переда́чи (сигналов) — transmission delay

заде́ржка перено́са вчт. — carry delay

заде́ржка при включе́нии рад. — turn-on delay

заде́ржка при выключе́нии рад. — turn-off delay

заде́ржка реле́ при отпуска́нии — the release lag of a relay

заде́ржка реле́ при сраба́тывании — the operate lag of a relay

фа́зовая заде́ржка — phase delay

* * *

delay

ж.

1)(процесса) ritardo m; sospensione f, inibizione f

2)(механизм) fermo m, arresto m; nottolino m

- задержка воспламенения

- задержка яркостного сигнала

техн., физ.

затри́мка, затри́мання, (неоконч. д. - ещё) затри́мування;(промедление) зага́яння

- амплитудная задержка

- задержка развёртки

техн., физ.

затри́мка, затри́мання, (неоконч. д. - ещё) затри́мування;(промедление) зага́яння

- амплитудная задержка

- задержка развёртки