«изнанка»

1. изна́нка;
2. изна́нки;
3. изна́нки;
4. изна́нок;
5. изна́нке;
6. изна́нкам;
7. изна́нку;
8. изна́нки;
9. изна́нкой;
10. изна́нкою;
11. изна́нками;
12. изна́нке;
13. изна́нках.

жен. ничка, ника, испод или тыл, противоположный лицу вещи, особ. ткани; исподняя, выворотная сторона, изворот, изворот. Родители жениха встречают молодых в тулупах на изнанку, чтоб богато жили. Изнанковый, изнаночный, к изнанке относящийся

ИЗНА́НКА, -и, жен.

1. Внутренняя сторона ткани, одежды. Вывернуть изнанкой вверх.

2. перен. Скрытая сторона чего-н. (разг.). И. событий.

| прил. изнаночный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-и, ж.

1.

Оборотная, внутренняя (или нижняя), нелицевая сторона.

Изнанка ткани.

□

Широкая полоса света била вверх по деревьям, резко озаряя беловатую изнанку сплошных листьев. Тургенев, Накануне.

[Генерал] просматривал бумаги, которые одну за другой, ловко выхватывая их из папки с кожаным верхом и красной суконной изнанкой, подавал адъютант генерала. Фадеев, Молодая гвардия.

2. перен.

Скрытая, отрицательная сторона чего-л.

[Доктор] раскрывал перед ней шаг за шагом изнанку той жизни, которой она жила. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

Смотры и парады с незапамятных времен носили всегда лицевой характер; изнанки там не увидишь. Серафимович, Красная Армия.

с изнанки

с нижней, внутренней стороны.

(иноск.) другая — не хорошая, не показная сторона

Медаль (собств.) — металлическая вещь вроде монеты, но не ходячей

Ср. Metallum, металл.

Ср. Бабы, военные, франты;

Золото, деньги, брильянты,

Оханья, жадные взгляды,

Горем убитые лица...

Здесь-то изнанка медали...

П.И. Вейнберг. В ломбарде.

Ср. Непомерная роскошь, потом — ненасытимая жажда комфорта, т.е. угождение плоти и исключительное стремление к материальному благосостоянию, и часто в ущерб нравственному преуспеянию, — вот оборотная, темная сторона нашего времени.

Н. Макаров. Воспоминания. 1, 2.

Ср. До последнего момента на добро, а не на худо надеются; и хоть предчувствуют оборот медали, но ни за что себе заранее настоящего слова не выговорят.

Достоевский. Преступление и наказание. 1, 4.

Ср. Это все была изнанка, а вот погодите, покажу и лицевую сторону.

Даль. Картина русского быта. 14.

Ср. Alles Ding hat zwei Seiten.

Ср. Toute médaille à son revers.

См. комфорт.

См. медаль.

ИЗНА́НКА, изнанки, жен.

1. Внутренняя, обратная сторона (ткани, одежды), противоположная лицевой. Вывернуть пальто на изнанку.

2. перен. Скрытая сторона события, явления; подоплека (разг.). Обывателей интриговала изнанка последних событий. «Не раз случалось мне слышать от людей благорасположенных: зачем вы всё изнанку да изнанку изображаете?» Салтыков-Щедрин.

❖

I

Нелицевая, внутренняя, оборотная или нижняя сторона чего-либо.

II

Скрытая - обычно отрицательная - сторона чего-либо.

изна́нка наизна́нку. Из *изна́ника от нани́к, на́ниц, на́ничь "ниц, вниз лицом", нани́чка, нани́чье "изнанка", яросл., тверск., (Даль); см. Преобр. I, 266; Грот, Фил. Раз. 2, 488.

жен. back, inside;
(fabric) wrong side;
reverse side;
seamy side перен. с изнанки вывернуть на изнанку изнанка жизни ≈ the seamy side of lifeизнанк|а - ж. wrong side;
seamy side (тж. перен.);
с ~и on the inside, on the underside;
~ жизни seamy side of life.

изнанка ж linke Seite; Kehrseite f c (тж. перен.) изнанка ткани Rückseite eines Stoffes гладить с изнанки von links bügeln vt

ж

linke Seite; Kehrseite f (тж. перен.)

изнанка ткани — Rückseite eines Stoffes

гладить с изнанки — von links bügeln vt

ж.

1)envers m

изнанка ткани — envers(или dessous) de tissu

2) перен. разг. revers m, dessous m

изнанка событий — revers des événements

изнанка жизни — dessous de la vie

ж.

revés m, envés m; reverso m(тж. медали, монеты)

с изна́нки — del revés

изна́нка жи́зни — la parte oculta (negativa) de la vida

ж.

1)rovescio, retro

2)перен. rovescio; l'altra faccia della medaglia

изнанка жизни — il lato più brutto della vita

ИЗНА́НКА -и; ж.

1. Оборотная, внутренняя или нижняя, нелицевая сторона. И. ткани. И. платья. И. скатерти. Вывернуть, надеть наизнанку что-л. С изнанки листья папоротника покрыты спорами.

2. Скрытая, отрицательная сторона чего-л. Раскрыть всю изнанку красивой жизни. У этой истории есть и своя и.

изна́нка ж.

reverse, inside

вывора́чивать наизна́нку — turn inside out

* * *

reverse

техн.

ви́воріт, -роту, спід, род. спо́ду

техн.

ви́воріт, -роту, спід, род. спо́ду